Terms for subject Law containing agreement

English	German
accession agreement	Beitrittsabkommen
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
ad referendum agreement	ad referendum erzielte Einigung
ad referendum agreement	Zustimmung ad referendum
ad referendum agreement	Einigung ad referendum
additional agreement	Zusatzübereinkommen
additional agreement	Zusatzabkommen
additional clause to an agreement	Nachtragzu einem Vertrag
additional clause to an agreement	Abänderungsvertrag
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
administration of the agreement	Durchführung des Übereinkommens
administrative agreement	Verwaltungsabkommen, Verwaltungsübereinkommen
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	aus dem Überleben entstehender Vorteil
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	Begünstigungen für den Fall des Überlebens
agreement affecting competition	Wettbewerbsabrede
agreement as to the fees	Honorarvereinbarung
agreement between joint owners to sell property held indivisum	freiwillige Versteigerung
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung
Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union	Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion
agreement by the parties	Parteienvereinbarung
agreement clause	Vertragsklausel (alyoschaBG)
agreement concerning social security for Rhine boatmen	Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer
agreement concerning social security for Rhine boatmen	Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
agreement concerning the assignment of a patent	Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	A.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	A.I.V.
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
agreement conferring jurisdiction	Prorogation
agreement conferring jurisdiction	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement conferring jurisdiction	Gerichtsstandsvereinbarung
agreement deemed to be justified	gerechtfertigte Wettbewerbsabrede
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
Agreement establishing the International Fund for Ireland	Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland
agreement for licensing technical information	Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse
agreement for sale and purchase	Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag)
agreement for the licensing of non-patented technical information	Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
agreement for the sale of land	Grundstückskaufvertrag
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
agreement in principle	grundsätzlich zugestimmt
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth
agreement in the form of agreed minutes	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
agreement in writing	schriftlicher Vertrag
agreement in writing	schriftliche Vereinbarung
agreement of consolidation	Fusionsvertrag
agreement of Esquipulas	Verträge von Esquipulas
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
agreement of purchase and sale	Grundstückskaufvertrag (Kaufvertrag)
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
agreement on agents'remuneration	Vereinbarung über Entgelte für Agenturen
agreement on competence	Zuständigkeitsvereinbarung
Agreement on Cooperation in Astrophysics	Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
Agreement on Social Policy	Abkommen über die Sozialpolitik
agreement on social policy	Abkommen über die Sozialpolitik
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll
agreement on the choice of court	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement on the choice of court	Prorogation
agreement on the choice of court	Gerichtsstandsvereinbarung
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIPs-Übereinkommen
Agreement on Treaty Law	Übereinkommen über das Recht der Verträge
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany	Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
Agreement relating to Community Patents	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
agreement relating to marketing know-how	Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how
agreement relating to the exploitation of an invention	Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
agreement restricting the importation of electricity	Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert
agreement subject to confirmation	Einigung ad referendum
agreement subject to confirmation	Zustimmung ad referendum
agreement subject to confirmation	ad referendum erzielte Einigung
agreements conferring jurisdiction have no legal force	rechtsunwirksam
agreements, decisions and concerted practices	Vereinbarungen,Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen
agreements on jurisdiction	Gerichtsstandsvereinbarungen
agreements previously concluded between Member States	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte
air service agreement	Luftverkehrsabkommen
amending agreement	Änderungsabkommen
amicable agreement	gütliche Einigung
amicable agreement	Verständigungsverfahren
ancillary agreement	Nebenabrede
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
applicable in the case of any agreement or category of agreements	anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen
arbitration agreement	Schiedsvereinbarung
arbitration agreement	Schiedsabrede
arbitration agreement	Schiedsrichtervertrag
arbitration agreement	Schlichtungsübereinkommen
area option agreement	Gebietsschutzoptionsvereinbarung
arms agreement	Waffenübereinkommen
arms control agreement	Rüstungskontrollvereinbarung
arms control agreement	Rüstungsbegrenzungsübereinkommen
arms control agreement	Rüstungsbeschränkungsabkommen
arms control agreement	Rüstungskontrollabkommen
arms control agreement	Rüstungsbegrenzungsabkommen
arms limitation agreement	Rüstungsbeschränkungsabkommen
arms limitation agreement	Rüstungsbegrenzungsübereinkommen
arms limitation agreement	Rüstungskontrollabkommen
arms limitation agreement	Rüstungskontrollvereinbarung
arms limitation agreement	Rüstungsbegrenzungsabkommen
arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen
as provided for in the agreement	gemäß dem Abkommen
assumption agreement	Schuldübernahmevertrag
barter agreement	Tauschvertrag
basic agreement	allgemeiner Rahmenvertrag
berthing agreement	Anlaufvereinbarung
biennial wage agreement	zweijährige Lohnvereinbarung
Bilateral Agreement on Agriculture	bilaterales landwirtschaftliches Abkommen
binding agreement	unwiderrufliche Verbindlichkeit
binding agreement	verbindliche Absprache
binding sales agreement	bindender Kaufvertrag
brewery agreement	Bierlieferungsvertrag
brewery agreement	Vereinbarung mit einer Brauerei
Buyer Credit Agreement	Bestellerkreditvereinbarung
by amicable agreement	auf gütlichem Wege
cargo-sharing agreement	Ladungsaufteilungsabkommen
category of agreements	Gruppe von Vereinbarungen
chain agreement	Kettenvereinbarung
choice of court agreement	Prorogation
choice of court agreement	Zuständigkeitsvereinbarung
choice of court agreement	Gerichtsstandsvereinbarung
clause removed from the agreement	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
collateral agreement	Nebenabrede
collective agreement	tarifvertragliche Regelung
collective agreement	Gesamtarbeitsvertrag
Collective Agreements Act	Tarifvertragsgesetz
collective bargaining agreement	Tarifabkommen
collective wage agreement	tarifvertragliche Regelung
combined patent and know-how licensing agreement	gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung
Commonwealth Sugar Agreement	Commonwealth-Zuckerübereinkommen
company agreement	Unternehmenstarifvertrag
company agreement	Unternehmenstarifabkommen
company surrender agreement	Betriebsüberlassungsvertrag
company-level agreement	Unternehmenstarifabkommen
company-level agreement	Unternehmenstarifvertrag
conclude an agreement	Vereinbarung schließen
conclude an agreement	Abkommen schließen
conditional fee agreement	Conditional Fee Agreement
conditional fee agreement	Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung
conference agreement	Konferenzvereinbarung
conflicting agreement	entgegenstehende Vereinbarung
consensual agreement	Versprechensgeschäft
consensual agreement	Konsensualvertrag
consensual agreement	konsensual Kontrakt
consul empowered to take official note of agreements of parties	zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul
contingency fee agreement	"no win, no fee"-Vereinbarung
Convention applying the Schengen Agreement	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention applying the Schengen Agreement	Schengener Zusatzabkommen
Convention applying the Schengen Agreement	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention implementing the Schengen Agreement	Schengener Zusatzabkommen
Convention implementing the Schengen Agreement	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention on Choice of Court Agreements	Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen
Cooperation Agreement	Kooperationsabkommen
Cooperation Agreement	Abkommen über Zusammenarbeit
Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
country without agreement	Land ohne Abkommen
damages-based agreement	pactum de quota litis
damages-based agreement	Streitanteilsvereinbarung
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
declaration of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
declaration of generally binding nature of a collective agreement	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
disarmament agreement	Abrüstungsübereinkommen
disarmament agreement	Abrüstungsabkommen
dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
dissemination by amicable agreement	Verbreitung auf guetlichem Wege
distribution and servicing agreement	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
distribution and servicing agreement	Kundendienstvereinbarung
double zero agreement	"Double Profit"-Abkommen
double zero agreement	Doppel-Null-Abkommen (Liberalisierungsabkommen im Agrarhandel insbesondere mit EU-Beitrittskandidaten, die die gegenseitige Eröffnung von zollfreien Lieferkontingenten sowie den Verzicht auf Ausfuhrerstattungen vorsehen)
draft agreement	Tarifvertragsentwurf
draft agreement filed with the court registry	Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei
duration of the collective agreement	Laufzeit des Tarifvertrags
duration of the collective agreement	Laufdauer des Tarifvertrags
Employer/Works Council Agreement	Betriebsvereinbarung
end user license agreement	EULA (Andrey Truhachev)
enter into an agreement	e-e Vereinbarung treffen
enter into an agreement	e-e Absprache treffen
to enter into an agreement	einen Vergleich treffen
to enter into an agreement	einen Vergleich eingehen
Esquipulas agreements	Verträge von Esquipulas
establishment-level agreement	Betriebstarifvertrag
establishment-level agreement	Werktarifabkommen
establishment-level agreement	Werktarifvertrag
establishment-level agreement	Betriebstarifabkommen
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe
European Baccalaureate Agreement	Abkommen über die europäische Abiturprüfung
European Conformity Assessment Agreement	Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung
European Model EDI Agreement	Europäische EDI-Mustervereinbarung
European Patent Litigation Agreement	Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten
exclusive dealing agreement	Ausschließlichkeitsbestimmung
exclusive distribution agreement	Alleinvertriebsvereinbarung
exclusive licensing agreement	Vereinbarung über ausschließliche Lizenzen
exclusive licensing agreement	Vereinbarung über ausschließliche Lizenz
executory agreement	noch zu erfüllender Vertrag
express agreement	ausdrückliche Vereinbarung
express agreement	ausdrückliche Abmachung
extradition agreement	Auslieferungsvereinbarung
fee agreement	Honorarvereinbarung (Andrey Truhachev)
fees agreement	Honorarvereinbarung
fidelity agreement	Treueverpflichtung
fiduciary agreement	fiduziarisches Rechtsgeschäft
for the purposes of this agreement/ regulation	im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung
Formation Agreement	Gründungsvereinbarung
framework agreement	Rahmenübereinkunft
framework agreement	Rahmenvertrag
Framework Agreement on Fixed-term Work	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
framework agreement on parental leave	Rahmenvereinbarung über Elternurlaub
framework agreement on part-time work	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
friendly agreement	gütlicher Vergleich
friendly agreement	gütliche Einigung
general agreement	allgemeiner Rahmenvertrag
general multi-industry agreement	allgemeines Tarifabkommen
gentleman's agreement	mündliche Vereinbarung
global comprehensive agreement	Globalabkommen
Governing International Fisheries Agreement	Governing International Fisheries Agreement
governmental agreement	Regierungsabkommen
headquarters agreement	Vereinbarung zum Sitz der Behörde
headquarters agreement	Sitzabkommen
hire purchase agreement	Mietkaufvertrag
hire purchase agreement	Teilzahlungsvertrag
implementation of agreement	Durchführung des Übereinkommens
implied agreement	stillschweigende Vereinbarung
indemnity agreement	Vereinbarung über die Schadloshaltung
indexation agreement	Indexierungsvertrag
individual agreement	Einzelvertrag
industrial agreement	Tarifvertrag
industrial agreement	tarifvertragliche Regelung
industry-level agreement	Branchenvereinbarung
industry-wide agreement	Industrietarifabkommen
insertion of clauses in agreements	in die Abkommen Klauseln aufnehmen
intellectual property agreement	Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte
Interchange Agreement	Austauschvereinbarung
inter-company agreement	Unternehmensvertrag
interfirm agreement	Vereinbarung
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
internal agreement	internes Abkommen
Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
internal agreements	interne Abkommen
international agreements to which the Member States are parties	internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben
International Commodity Agreement	Internationale Warenübereinkommen
international co-production agreement	Vertrag über internationale Koproduktion
International Dairy Agreement	Internationales Übereinkommen über Milcherzeugnisse
Inter-State Agreement on Broadcasting	Rundfunkstaatsvertrag
inter-trade agreement	Branchenvereinbarung
Joint Council of the Framework Cooperation Agreement	Gemischter Rat des Kooperationsabkommens
joint ownership agreement	Vertrag über Miteigentum
know-how agreement	Know-how-Vereinbarung
Law on Collective Labour Agreements	Tarifvertragsgesetz
letter of agreement	Einverständniserklärung
Luxembourg Agreement	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions	Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen
main agreement	hauptsächlicher Tarifvertrag
main agreement	Haupttarifvertrag
maintenance agreement	Unterhaltsvereinbarung
manufacturing agreement	Herstellungsvertrag
master agreement	Haupttarifvertrag
master franchise agreement	Hauptfranchisevereinbarung
memorandum of agreement	gemeinsame Absichtserklärung
memorandum of agreement	schriftlich abgefasster Vertrag
memorandum of agreement	Vereinbarung
memorandum of agreement	Absichtserklärung
merger agreement	Fusionsvertrag
mixed know-how and patent licensing agreement	gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung
mixed know-how and patent licensing agreements	gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen
mixed licensing agreement	gemischte Lizenzvereinbarung
model agreement	Mustervereinbarung
model agreement	Muster von Vereinbarung
mortgage agreement	Hypothek
multi-industry agreement	Branchenvereinbarung
Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe	Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa
Multilateral Basing Country Agreement	Stationierungsländerübereinkommen
multi-sector agreement	Branchenvereinbarung
national agreement	Landestarifabkommen
national agreement	Landesabkommen
neighbouring regions agreement	Vertrag über die benachbarten Grenzgebiete
Net Book Agreement	vertikale Preisbindung
Net Book Agreement	Preisbindungsvereinbarung für Bücher
Net Book Agreement	Netto-Bücher-Vereinbarung
Nice Agreement	Abkommen von Nizza
no win no fee agreement	"no win, no fee"-Vereinbarung
non-circumvention & non-disclosure agreement	Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL)
non-disclosure agreement	Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL)
normative provision of a collective agreement	tarifvertragliche Vereinbarung
normative provision of a collective agreement	Tarifvertragsbestimmung
normative provision of a collective agreement	Tarifnorm
notarial agreement	notarielle Vereinbarung
note of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
notice of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
notice of termination of a collective agreement	Tarifkündigung
notice of termination of a collective agreement	Kündigung eines Tarifvertrags
notification of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
Nuclear Safety Account Agreement	RSK-Abkommen
Nuclear Safety Account Agreement	Reaktorsicherheitskonto-Abkommen
Nuclear Safety Account Agreement	NSA-Abkommen
offending agreement	rechtswidrige Absprache
Ohrid Agreement	Rahmenabkommen von Ohrid
Ohrid Agreement	Ohrider Rahmenabkommen
Ohrid Agreement	Ohrid-Abkommen
Ohrid Framework Agreement	Rahmenabkommen von Ohrid
one of the decisive reasons in concluding the agreement	ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages
Open Partial Agreement	offenes Teilabkommen
operating agreement	Betriebsvereinbarung
oral agreement	mündlicher Vertrag
oral agreement	mündliche Vereinbarung (Absprache)
oral agreement confirmed in writing	mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung
overall agreement	Gesamteinigung
Package Deal Agreement	"Package-Deal"-Vereinbarung
parol agreement	mündliche Vereinbarung
part of an agreement accompanying the sale of a business	Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung
partial agreement	Teilabkommen
Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Pompidou-Gruppe
parties to a collective agreement	Tarifpartner
parties to the present Agreement	Vertragsparteien dieses Abkommens
partnership agreement	Teilhabervertrag
partnership property agreement	Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft
party to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifvertragspartei
party to a collective agreement	Tarifpartei
patent exploitation agreement	Patentverwertungsvertrag
to pay royalties until the end of the agreement	Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten
peace agreement in Estoril	Friedensvertrag von Estoril
petrol station agreement	Tankstellenvertrag
to place an agreement on a multilateral footing	ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen
place of implementation of the agreement	Ort der Durchführung der Absprache
placing agreement	Platzierungsvertrag
pooling agreement	Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln
pooling agreement	Pool-Vereinbarung
post-dispute agreement to arbitrate	Schiedsvertrag
preliminary agreement as in prenuptial agreements	Vorvertrag
private agreement	privatschriftliche Urkunde
private agreement	Privatvertrag
private agreement	Privaturkunde
profit and loss pooling agreement	Gewinnübemahmevertrag
profit-sharing agreement	Partnerschaftsabkommen
profit-sharing agreement	Beteiligungsabkommen
protocol of agreement	Übereinkommensprotokoll
protocol of agreement	Vereinbarungsprotokoll
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protokoll von Nairobi
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
provision of an industrial agreement	tarifvertragliche Vereinbarung
provision of an industrial agreement	Tarifvertragsbestimmung
provision of an industrial agreement	Tarifnorm
provisional agreement	Einigung ad referendum
provisional agreement	Zustimmung ad referendum
provisional agreement	ad referendum erzielte Einigung
provisional technical agreement	vorläufiges technisches Abkommen
"pure" know-how licensing agreement	reine Know-how-Vereinbarung
pure licensing agreement	reine Lizenzvereinbarung
pure patent licensing agreement	reine Patentlizenzvereinbarung
R&D agreement	FuE-Vereinbarung
reach an agreement	e-e Vereinbarung treffen
reach an agreement	Einvernehmen erzielen
to reach an agreement	zu einem Vergleich kommen
to reach an agreement	eine Einigung erzielen
reach an agreement	sich einigen (on über)
to reach an agreement	zu einer Einigung führen
to reach an agreement	zu einer Einigung gelangen
reach an agreement	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen
reach an agreement	ein Einvernehmen erzielen
reach an agreement	Abkommen schließen
reach an agreement on the price	sich über den Preis einigen
readmission agreement	Rückübernahmeabkommen
readmission agreement	Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer
reciprocal agreement	gegenseitiges Abkommen
reciprocal agreement	wechselseitige Vereinbarung
reciprocal agreement	gegenseitiges Übereinkommen
reciprocal agreement	Gegenseitigkeitsvereinbarung
reciprocal agreement	Gegenseitigkeitsabkommen
regional agreement	Regionaltarifabkommen
regional agreement	Regionalabkommen
registration rights agreement	Vereinbarung über die Anmelderechte
rental agreement	Miete
rental agreement	Mietvertrag
Research and Development agreement	FuE-Vereinbarung
"restraint of trade" agreement	Wettbewerbsklausel
restructuring agreement	Restrukturierungsvereinbarung
Revised 1958 Agreement	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972
sailing agreement	Fahrplanvereinbarung
sale by mutual agreement	Freihandverkauf
sale by mutual agreement	freihändiger Verkauf
sales agreement	Verkaufsabkommen
SALT agreement	SALT-Abkommen
SALT agreement	Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen
schedule to an agreement	Nachtragzu einem Vertrag
schedule to an agreement	Abänderungsvertrag
Schengen Implementation Agreement	Schengener Durchführungsübereinkommen
Schengen Implementation Agreement	Schengener Zusatzabkommen
Schengen Implementation Agreement	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
seat agreement	Sitzabkommen
seat agreement	Vereinbarung zum Sitz der Behörde
Section for Claims Settlement Agreements	Sektion Entschädigungsabkommen
sectoral collective agreement	Industrietarifvertrag
service agreement	Dienstvereinbarung
service agreement	Dienstleistungsvereinbarung
servicing agreement	Kundendienstvereinbarung
servicing agreement	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
settlement agreement	Vereinbarung über den Streitfall
share subscription agreement	Stammeinlagen-Zeichnungsvereinbarung
share tenancy agreement	Teilpachtvertrag
share tenancy agreement	Halbpachtvertrag
short-term agreement for use and occupation	kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag
signatory to a collective agreement	Tarifvertragsunterzeichnete
skeleton collective agreement	Manteltarifvertrag
sole distributorship agreement	Alleinvertriebsvertrag
special service agreement	Sonderdienstvertrag
specialization agreement	Spezialisierungsvereinbarung
standard agreement	Einheitsvertrag
standard agreement	Mustervertrag
standard agreement	Standardvertrag
statement of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
subcontracting agreement	Zuliefervertrag
sub-regional agreement	subregionale Übereinkunft
subsidiary agreement	Nebenabkommen
supplementary agreement	Ergänzungsabkommen
Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
supply chain agreement	Kettenvereinbarung
surrender of profits agreement	Gewinnabführungsvertrag
Surveillance and Court Agreement	Überwachungsbehörde- und Gerichtshof-Abkommen
tacit agreement	stillschweigendes Einverständnis
tacit agreement	stillschweigendes Übereinkommen
tariff agreement	Zollvereinbarung
tariff agreement	Frachtabkommen
tax agreement	Steuerübereinkommen
technical agreement	technisches Abkommen
technical agreement	technische Vereinbarung
technology transfer agreement	Technologietransfer-Vereinbarung
tentative agreement	Vorvertrag
termination of an agreement	Außerkraftsetzung eines Übereinkommens
termination of the agreement for cause	ausserordentliche Kündigung
termination of the collective agreement	Tarifkündigung (by notice)
terms of an agreement	Vertragsinhalt
terms of an agreement	Vertragsbedingungen
terms of an agreement	Vertragsbestimmungen
the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
the rights and obligations arising from agreements	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
the Taif Agreements	die Vereinbarungen von Taïf
third-generation agreement	Abkommen der dritten Generation
This Agreement is drawn up in duplicate	Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst
TRIPs agreement	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
TRIPs agreement	TRIPs-Übereinkommen
trust agreement	Treuhandvertrag
Trusteeship agreement	Abkommen über das Treuhandgebiet
umbrella agreement	Rahmenabkommen
under bilateral or multilateral agreements	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
under repurchase agreements	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen
Uniform Agreement between Bureaux	einheitliche Vereinbarung zwischen den Büros
unlawful agreement	unzulässige Wettbewerbsabrede
UN-UPU Agreement	Übereinkommen zwischen UNO und WPV
verification agreement	Verifikationsabkommen
veterinary and plant health equivalence agreement	Gleichstellungsabkommen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich
violation of the tenancy agreement	Verletzung des Pachtvertrages
visa facilitation agreement	Visaerleichterungsabkommen
wage agreement	tarifvertragliche Regelung
written agreement	schriftliches Abkommen
zero for zero agreement	"Double Profit"-Abkommen
zero for zero agreement	Doppel-Null-Abkommen