Terms for subject Law containing adaptation

French	German
Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge
adaptation au travail	Einarbeitung
adaptation de déduction	Anpassung des Abzugs
adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires	Anpassung von Unterhaltsurteilen
adaptation des règles de procédure	Anpassung der Verfahrensvorschriften
adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal	Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen
adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal	Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht
adaptation du barème	Anpassung der Tarifstufe
adaptation du contrat	Vertragsanpassung
adaptation du contrat	Anpassung des Vertrages
Adaptation du 23 octobre 1999 des rentes LPP de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix pour le 1er janvier 2000	Anpassung vom 23.Oktober 1999 der laufenden BVG-Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung auf den 1.Januar 2000
adaptation du plan d'affectation	Anpassung des Nutzungsplanes
adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement	Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen
adaptation linguistique	sprachliche Anpassung
adaptation professionnelle	berufliche Anpassung
adaptation équivalente	gleichmässige Anpassung
adaptations horizontales	horizontale Anpassungen
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation au renchérissement des rentes de l'assurance militaire	Bundesratsbeschluss über den Teuerungsausgleich bei den Militärversicherungsrenten
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation de la rétribution des membres du corps enseignant des écoles polytechniques fédérales	Bundesratsbeschluss über die Anpassung der Bezüge des Lehrkörpers der Eidgenössischen Technischen Hochschulen
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation de l'ordonnance sur l'équipement des troupes aux nouvelles dispositions de l'organisation militaire	Bundesratsbeschluss betreffend Anpassung der Verordnung über die Mannschaftsausrüstung an die geänderte Militärorganisation
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation des prestations de l'assurance militaire au renchérissement	Bundesratsbeschluss betreffend den Teuerungsausgleich der Leistungen der Militärversicherung
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation des rentes de l'assurance militaire	Bundesratsbeschluss betreffend die Anpassung der Renten der Militärversicherung
Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de l'adaptation d'ouvrages militaires à la construction des routes nationales	Bundesratsbeschluss über die Kosten von Anpassungen an militärische Verteidigungsanlagen bei der Erstellung von Nationalstrassen
Arrêté du Conseil fédéral prolongeant le délai d'adaptation des remorques attelées à des cycles	Bundesratsbeschluss über die Erstreckung der Übergangsfrist für Fahrradanhänger
Arrêté fédéral concernant l'adaptation au renchérissement des indemnités dues aux membres des conseils législatifs	Bundesbeschluss über die Anpassung der Entschädigungen der Parlamentarier an die Teuerung
Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Arrêté fédéral concernant l'adaptation de l'impôt sur la bière	Bundesbeschluss über die Anpassung der Biersteuer
Arrêté fédéral concernant l'adaptation des rentes de l'assurance militaire	Bundesbeschluss betreffend Anpassung der Renten der Militärversicherung
Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote	Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung
Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes	Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister
Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote	Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung
Comité pour l'adaptation au progrès technique	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
Convention pour l'adaptation,à la guerre maritime,des principes de la convention de Genève	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommen auf den Seekrieg
Convention pour l'adaptation,à la guerre maritime,des principes de la convention de Genève du 22 août 1864	Konvention betreffend die Ausdehnung der Genfer Konvention vom 22.August 1864 auf den Seekrieg
Directives pour l'analyse et l'adaptation des informations existantes sur les points limites	Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Grenzpunktinformationen
Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle	Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Fixpunktnetzen in RAV-konforme LFP3-Netze
Décision du 1er novembre 1993 approuvant une adaptation des taxes d'atterrissage définies en fonction du bruit pour les avions à réaction et qui sont perçues sur les aéroports régionaux de Berne-Belp et Samedan	Verfügung vom 1.November 1993 über die Genehmigung einer Revision der lärmabhängigen Landetaxen für Strahlflugzeuge auf den Regionalflughäfen Bern-Belp und Samedan
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les adaptations des accords agricoles existants et les concessions réciproques sur certains produits agricolesavec annexe	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der bestehenden Agrarvereinbarungen und die gegenseitigen Zugeständnisse für bestimmte Landwirtschaftserzeugnissemit Anhang
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE sur l'adaptation des concessions concernant les échanges mutuels de fromage	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der Zugeständnisse im gegenseitigen Handel mit Käse
Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 zum Bericht vom 30.Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 30 janvier 1998	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30.Januar 1998
Initiative parlementaire du Bureau.Présidence du Conseil des États.Adaptation du règlement.Rapport du Conseil des États du 3 septembre 1999	Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Ständerates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Ständerates vom 3.September 1999
Initiative parlementaire du Bureau.Présidence du Conseil national.Adaptation du règlement.Rapport du Bureau du Conseil national du 26 août 1999	Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Nationalrates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 26.August 1999
Initiative parlementaire.LREC.Adaptation à la nouvelle constitution.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999	Parlamentarische Initiative.GVG.Anpassungen an die neue BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999
invention d'adaptation	Anwendungserfindung
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung
Loi fédérale sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction	Bundesgesetz über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses
Loi fédérale sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles	Bundesgesetz über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten
Loi fédérale sur l'encouragement de la capacité d'adaptation de l'économie et son évolution équilibrée	StabG
Loi fédérale sur l'encouragement de la capacité d'adaptation de l'économie et son évolution équilibrée	Stabilisierungsgesetz
Loi fédérale sur l'encouragement de la capacité d'adaptation de l'économie et son évolution équilibrée	Bundesgesetz über die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgeglichenen Entwicklung der Wirtschaft
Loi fédérale sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale	Bundesgesetz über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung
Message du 11 août 1999 concernant la mise en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale et les adaptations législatives consécutives	Botschaft vom 11.August 1999 über die Inkraftsetzung der neuen Bundesverfassung und die notwendige Anpassung der Gesetzgebung
Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales	Botschaft vom 24.November 1999 über die Anpassung und Harmonisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten in den Sozialversicherungen
Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE	Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft
Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE	Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE	Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft
Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE	Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
Ordonnance concernant des adaptations dans la liste des routes nationales suisses	Verordnung über Anpassungen in der Liste der schweizerischen Nationalstrassen
Ordonnance 91 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnung 91 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
Ordonnance concernant l'adaptation de la limite de revenu prévue dans la LFA pour les petits paysans	Verordnung über die Anpassung der Einkommensgrenze für Kleinbauern nach dem FLG
Ordonnance 82 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires	Verordnung 82 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung
Ordonnance 84 concernant l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires	Verordnung 84 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung
Ordonnance concernant l'adaptation des bourses octroyées à des étudiants étrangers en Suisse	Verordnung über die Anpassung der Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz
Ordonnance concernant l'adaptation des rente AVS et AI ainsi que des prestations complémentaires au renchérissement	Verordnung über die Anpassung der AHV-und IV-Renten sowie der Ergänzungsleistungen an die Teuerung
Ordonnance 2000 du 25 août 1999 sur les adaptations à l'évolution des prix et des salaires dans le régime de l'AVS et de l'AI	Verordnung 2000 vom 25.August 1999 über Anpassungen an die Lohn-und Preisentwicklung bei der AHV/IV
Ordonnance du DFEP concernant l'adaptation de la limite à partir de laquelle l'indemnité journalière est réduite dans l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Anpassung der Grenze der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
Ordonnance du DFEP concernant l'adaptation des montants forfaitaires de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Anpassung der Pauschalansätze in der Arbeitslosenversicherung
Ordonnance du DFEP sur l'adaptation des montants forfaitaires de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Anpassung der Pauschalansätze in der Arbeitslosenversicherung
Ordonnance du DFF concernant l'adaptation d'ordonnances fédérales au tarif modifié des douanes suisses	Verordnung des EFD über die Anpassung bundesrechtlicher Erlasse an den geänderten schweizerischen Zolltarif
Ordonnance du DFTCE sur les délais pour l'adaptation de la signalisation des passages à niveau	Verordnung des EVED über die Fristen zur Anpassung der Signalisierung von Bahnübergängen
Ordonnance 91 du 24 décembre 1991 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnug 91 vom 24.Oktober 1992 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
Ordonnance du 25 février 1998 concernant l'adaptation des dispositions réglementant les compétences dans la loi sur le service de l'emploi et la location de services	Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen im Arbeitsvermittlungsgesetz
Ordonnance du 25 février 1998 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA	Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Einkommensgrenze und die Anpassung der Ansätze der Kinderzulagen nach dem FLG
Ordonnance du 22 juin 1998 concernant l'adaptation des règles de compétence dans les lois fédérales relatives à la circulation routière	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen in Bundesgesetzen im Bereich des Strassenverkehrs
Ordonnance du 22 juin 1998 concernant l'adaptation des règles de compétence dans les ordonnances et les arrêtés du Conseil fédéral relatifs à la circulation routière	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen in Verordnungen und Bundesratsbeschlüssen im Bereich des Strassenverkehrs
Ordonnance du 13 juin 1994 sur l'adaptation des barèmes et des déductions exprimées en francs pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct	Verordnung vom 13.Juni 1994 über die Anpassung der Tarife und frankenmässig festgelegten Abzüge für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer
Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant l'adaptation d'ordonnances d'exécution relatives à la procédure pénale militaire	Verordnung vom 11.November 1992 über die Anpassung von Ausführungserlassen zum Militärstrafprozess
Ordonnance 95 du 23 novembre 1994 sur l'adaptation des montants-limites de la prévoyance professionnelle	Verordnung 95 vom 23.November 1994 über die Anpassung der Grenzbeträge bei der beruflichen Vorsorge
Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung
Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	MV-Anpassungsverordnung
Ordonnance 99 du 16 septembre 1998 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnung 99 vom 16.September 1998 über Anpassungen bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
Ordonnance 94 du 27 septembre 1993 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires	Verordnung 94 vom 27.September 1993 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung
Ordonnance portant modification et abrogation d'actes législatifs se rapportant à des adaptations du tarif douanier à partir du 1er janvier 1987	Verordnung über die Änderung und Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit Anpassungsmassnahmen im Zolltarif per 1.Januar 1987
Ordonnance sur l'adaptation au renchérissement des rentes de l'assurance militaire	Verordnung über den Teuerungsausgleich bei Militärversicherungsrenten
Ordonnance 91 sur l'adaptation des allocations pour perte de gain à l'évolution des salaires	Verordnung 91 über die Anpassung der Erwerbsersatzordnung an die Lohnentwicklung
Ordonnance sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung
Ordonnance sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix	Verordnung über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung
période d'adaptation	Anpassungszeit
période d'adaptation	Einarbeitungszeit
Rapport à la CSSS-N relatif à l'adaptation de la législation suisse aux Règlements de la CE en exécution d'une motion du Conseil national99.3480du 19 juin 2000	Bericht an die SGK N betreffend der Anpassung des schweizerischen Rechts an die EU-Verordnungen in Ausführung einer Motion99.3480des Nationalrates vom 19.Juni 2000
une convention d'adaptation	ein Anpassungsübereinkommen
une plus grande adaptation à la réalité	eine stärkere Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse