| English | German |
| Abolition of Racially Based Land Measures Act | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen |
| Accelerated Procedure Act | Beschleunigungsgesetz |
| accessory to an act | Teilnehmer |
| accessory to an act | Gehilfe |
| act adopted as implementation thereof | zur Durchführung erlassene Akte |
| act adversely affecting ... | beschwerende Massnahme |
| act adversely affecting | beschwerende Massnahme |
| act adversely affecting an official | beschwerende Maßnahme |
| Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| to act as a representative in trade mark matters | die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben |
| act as agent | in fremdem Namen handeln |
| act as guarantor | jdm. für etw. bürgen (Andrey Truhachev) |
| act bona fide | gutgläubig handeln |
| to act by subrogation | aus fremdem Recht klagen |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Rentnerwohngeldgesetz |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Notgesetz Transporte |
| act described by the law as commercial transaction | gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit |
| Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| act done for experimental purposes | Handlung zu Versuchszwecken |
| act done in fraud of the rights of the creditors | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen |
| act done privately | im privaten Bereich vorgenommene Handlung |
| act done privately | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird |
| act drawing up the Protocol | Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls |
| Act for Peace and Cooperation in Central America | Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika |
| act giving rise to criminal proceedings | mit Strafe bedrohte Handlung |
| Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten |
| Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| to act in a high-handed manner | eigenmaechtig handeln |
| to act in a high-handed manner | aus eigener Macht handeln |
| to act in a sovereign capacity | hoheitlich tätig werden |
| to act in collusion with someone | im Einverständnis mit jemandem handeln |
| act in contravention of the law | dem Gesetz zuwiderhandeln |
| to act in full knowledge of the facts | in Kenntnis der Sachlage handeln |
| act in good faith | gutgläubig handeln |
| act in ones own name | im eigenen Namen handeln |
| to act in one's own name and on one's own behalf | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| act in solemn form | Solennitätsakt |
| to act in such capacity | in der Eigenschaft als...handeln |
| to act in the exercise of the powers of a public authority | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| act intended to have legal effect | einseitiges Rechtsgeschäft |
| act intended to have legal effect | Rechtshandlung |
| act inter vivos | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| act not open to challenge by the beneficiary | durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt |
| Act of Accession | Akte über den Beitritt |
| act of bankruptcy | Konkurshandlung |
| act of benevolence | einseitiges Rechtsgeschäft |
| act of hostility | feindselige Handlung |
| act of merchant | Handelsgeschäft |
| act of violence | Gewalttat |
| Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| Act on assistance in the enterprise | Betriebshilfegesetz |
| Act on Compressed-Air Work | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| Act on continued payment of remuneration | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| Act on continued payment of wages | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| Act on giving ballroom dancing lessons | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| Act on giving ballroom dancing lessons | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| Act on heavy night work | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| Act on heavy work during nighttime | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über internationale Rechtshilfe |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| Act on lotteries | Lotteriegesetz |
| Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| Act on medical care establishments | Krankenanstaltengesetz |
| act on minimum size of farms | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| Act on motorised vehicles tax | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| act on one’s own behalf | im eigenen Namen handeln |
| Act on parental leave allowances | Karenzgeldgesetz |
| Act on protection against dismissal | Kündigungsschutzgesetz |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| Act on social insurance of notaries | Notarversicherungsgesetz |
| to act on s.o.'s instigation | auf Anstiftung von jm.handeln |
| Act on special benefits for older unemployed persons | Sonderunterstützungsgesetz |
| Act on State guarantees for risk capital | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| Act on Temporary Employment Businesses | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| Act on the federal care allowance | Bundespflegegeldgesetz |
| Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| Act on the telecommunications facilities | Gesetz über Telekommunikationsdienste |
| Act on unemployment insurance | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| act subject to payment | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| act subject to penalty | mit Strafe bedrohte Handlung |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| Act to Fight Unemployment of Persons with Disabilities | Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter |
| act unanimously | einstimmig erlassen |
| act unlawfully | unrechtmäßig handeln |
| act void as against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| act which may be legally set aside | gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft |
| act with diplomacy | diplomatisch vorgehen |
| acts of violence | Tätlichkeit |
| acts of violence | Gewalttat |
| Administration of Justice Act | Rechtspflegegesetz |
| administrative act | Verwaltungsvorschrift |
| administrative act | Verwaltungshandlung |
| Administrative Court Act | Verwaltungsgerichtshofsgesetz |
| Administrative Courts Act | Verwaltungsgerichtsordnung |
| Administrative Offences Act | Ordnungswidrigkeitengesetz |
| Adult and Vocational Education Act | Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung |
| adversely affecting act | beschwerender Bescheid |
| agricultural act | Agrargesetz |
| agricultural act | Landwirtschaftsgesetz |
| Agriculture Act | Landwirtschaftsgesetz |
| Agriculture Act | Agrargesetz |
| Air Traffic Act | Luftverkehrsgesetz |
| Alcohol Act | Alkoholgesetz |
| Aliens Act | Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet |
| Alien's Act | Einwanderungsgesetz |
| Aliens Act | Ausländergesetz |
| Aliens Employment Act | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| Ambulance Transport Act | Gesetz über Krankenwagentransporte |
| to "amend" an act | Reparaturgesetz |
| to "amend" an act | "Korrektur" eines Gesetzes |
| amending act | Änderungsgesetz |
| Animal Health Act | Gesetz über die Gesundheit der Tiere |
| antedated act | zurückdatierte Urkunde |
| antedated act | nachdatierte Urkunde |
| application for failure to act | Untätigkeitsklage |
| Arms Export Control Act | Waffenausfuhrgesetz |
| Artistic Copyright Act | Kunsturhebergesetz |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| authentic act | beglaubigte Urkunde |
| Aviation Act | Luftfahrtgesetz |
| Banking Act | Bankwesengesetz |
| banking act | Bankgesetz |
| basic legislative act | Basisgesetzgebungsakt |
| Beer Act | Biergesetz |
| being not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| bilateral act | zweiseitiges Rechtsgeschäft |
| bilateral act | synallagmatischer Vertrag |
| bilateral act | gegenseitiger Vertrag |
| binding act | verbindlicher Rechtsakt |
| binding act of the Community | zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft |
| Bridging Benefits Act | Überbrückungshilfegesetz |
| Broadcasting Act | Rundfunkgesetz |
| Bulletin of Acts and Decrees | Staatsgesetzblatt des Königreichs der Niederlande |
| by act of law | kraft Gesetzes (Andrey Truhachev) |
| capacity to act | Rechtsfähigkeit |
| Caravan Act | Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung |
| Caravan Act | Wohnwagengesetz |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| Chemicals Act | Chemikaliengesetz |
| Child Benefit Wage Earners Act | Kindergeldgesetz für Lohnempfaenger |
| Child Benefit Self-employed Persons Act | Kindergeldgesetz Kleingewerbetreibende |
| Child Benefit Act | Kinderzulagegesetz |
| Child-Care Allowance Act | Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe |
| Child-Care Allowance Act | Erziehungszulagegesetz |
| Church Construction Subsidies Act | Gesetz Praemien Kirchenbau |
| Co-Determination Act | Mitbestimmungsgesetz |
| Co-Determination Act | Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer |
| Co-Determination Amendment Act | Mitbestimmungsergänzungsgesetz |
| Co-Determination Amendment Act | Mitbestimmungs-Ergänzungsgesetz |
| codifying act | Kodifizierungsakt |
| commercial act | Handelsgeschäft |
| Commercial Registers Act | Handelsregistergesetz |
| to commit acts of violence, assault and battery | gegen jemanden Tätlichkeiten verüben |
| Commodity Act | Warengesetz |
| Community act | Rechtsakt der Union |
| Compensation Act | Ausgleichsleistungsgesetz |
| Competition Protection Act | Wettbewerbsrecht |
| completion of the omitted act | Nachholung einer versäumten Handlung |
| Compulsory Identification Act | Gesetz über die Ausweispflicht |
| confirmatory act | bestätigende Handlung |
| contestable act | anfechtbare Handlung |
| contestable act | anfechtbare Massnahme |
| Continental Shelf Mining Act | Minengesetz für den Festlandssockel |
| Corporation Tax Act | Körperschaftsteuergesetz |
| Corporation Tax Act Executive Order | Körperschaftsteuer-Durchführungsverordnung |
| Corporation Tax Act Executive Order | Durchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz |
| Corporation Tax Reform Act | Körperschaftsteuerreformgesetz |
| corruption prevention act | Korruptionsbekämpfungsgesetz (Andrey Truhachev) |
| Credit System Act | Kreditwesengesetz |
| Credit System Act | Gesetz über das Kreditwesen |
| Crime Victims Compensation Act | Opferentschädigungsgesetz |
| Crime Victims Compensation Act | Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| criminal act | strafbare Handlung |
| Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
| Criminal Psychopaths Act 1928 | Psychopathengesetze 1928 |
| Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act | Helms-Burton-Gesetz |
| damages cannot be claimed in the absence of an infringing act | Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden |
| day-to-day administrative acts | laufende Verwaltungsmassnahmen |
| to decide on the omitted act | über die versäumte Handlung entscheiden |
| declare an act void | einen Rechtsakt für nichtig erklären |
| delegated act | delegierter Rechtsakt |
| deliberation on legislative acts | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| deliberation on legislative acts | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| Digital Signature Act | Signaturgesetz |
| Digital Signature Act | Gesetz über die Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen |
| Disabled Persons Employment Act | Gesetz über die Unterbringung Behinderter |
| Disasters and Major Accidents Act | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle |
| Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act | Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen |
| double criminality of the act | beiderseitige Strafbarkeit einer Tat |
| to draw up an act | eine Urkunde ausfertigen |
| duty to act impartially | Pflicht zu unparteiischem Handeln |
| Egg Products Inspection Act | Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten |
| Electronic Communications Act 2000 | Gesetz über elektronische Kommunikation |
| Emergency Labour Supply Act | Notgesetz über die Sicherstellung von Arbeitsleistungen in Ausnahmefällen |
| Employees' Pensions Act | Arbeitnehmerrentengesetz |
| Employees' Pensions Act | Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz |
| Employment Accident Insurance Act | Arbeitsunfallversicherungsgesetz |
| Employment Contracts Adjustment Act | Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz |
| Employment Promotion Act | Arbeitsförderungsgesetz (AFG) |
| Employment Promotion Act | Arbeitsförderungsgesetz |
| Employment Services Act | Arbeitsvermittlungsgesetz |
| Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen |
| Environmental Information Act | Umweltinformations-Gesetz |
| Environmental Liability Act | Umwelthaftungs-Gesetz |
| Environmental Management Act of October 7,1983 | Umweltschutzgesetz |
| Environmental Management Act of October 7,1983 | Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz |
| Environmental State Aid Act | Umweltförderungsgesetz |
| Equal Pay Act | Gesetz Gleicher Lohn für Frauen und Maenner |
| Equal Treatment Act | Allgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung |
| Equal Treatment Men and Women Act | Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| Equalisation of Burdens Act | Lastenausgleichsgesetz |
| Establishment of Businesses Act,1954 | Betriebsniederlassungsgesetz 1954 |
| Evangelical-Lutheran Church Pensions Act | Altersversorgungsgesetz der evangelisch-lutherischen Kirche |
| exchange or deposit of an act of notification | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde |
| Export Market Development Grants Act | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| fail to act | unterlassen, einen Beschluß zu fassen |
| fail to act | es unterlassen,einen Beschluß zu fassen |
| fail to act | es unterlassen, einen Beschluss zu fassen |
| failure to act | Untätigkeit |
| Family Allowance Act | Familienlastenausgleichsgesetz |
| Family charges Equalisation Act 1967 | Familienlastenausgleichsgesetz (Paul42) |
| farm lease act | Landpachtgesetz |
| Federal act | Bundesgesetz |
| Federal Act for Protection against Immissions | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Produktehaftpflichtgesetz |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
| Federal Act on General Social Insurance | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| Federal Act on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| Federal Act on social security for self-employed persons | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| federal act on the prevention of contagious diseases | Bundesseuchengesetz |
| Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Arbeitsgesetz |
| federal assistance act on pensions to war victims | Bundesversorgungsgesetz |
| Federal Care Allowance Act | Bundespflegegeldgesetz |
| Federal Childcare Payment and Parental Leave Act | Bundeserziehungsgeldgesetz |
| Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über die Invalidenversicherung |
| Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act | Bundesgesetz über Insekten-, Pilz- und Rattenvernichtungsmittel |
| Federal Pollution Control Act | Bundesemissionsschutzgesetz (Germany) |
| federal railways act | Bundesbahngesetz |
| Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben |
| Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 | Bundesgesetz vom 19.April 1978 über die Berufsbildung |
| Film Industry Support Act | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films |
| Film Industry Support Act | Filmförderungsgesetz |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| Final Act of Helsinki | Schlußakte von Helsinki |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| Final Act of the Second Peace Conference | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz |
| Final Act with regard to the: < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| finally binding nature of an administrative act | Bestandskraft eines Verwaltungsaktes |
| Foreign Nationals Employment Act | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| Foreign Sanctions Notification Act | Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen |
| Foster Children Act | Pflegekindergesetz |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| framework act | Rahmengesetz |
| Franchise Act | Wahlordnung |
| fraudulent act | Betrugshandlung |
| fraudulent act | Betrug |
| fraudulent act | betrügerische Handlung |
| Free Gift Act | Zugabeverordnung |
| Freedom of Information Act | Gesetz über die Informationsfreiheit |
| General Administrative Law Act | Allgemeneines Verwaltungsgesetz |
| General Administrative Law Act | Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht |
| General Child Benefit Act | Allgemeines Kindergeldgesetz |
| General Invalidity Benefits Act | Allgemeines Arbeitsunfähigkeitsgesetz |
| general old age pensions act | allgemeines Altersrentengesetz |
| German Copyright Act | Urheberrechtgesetz |
| German Copyright Act | Urheberrechtsgesetz (UrhG) |
| German Copyright Act | Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| government act | Staatshoheitsakt |
| government act | Hoheitshandlung |
| government act | Hoheitsakt |
| Government Information Public Access Act | Gesetz über die OEffentlichkeit der Verwaltung |
| personal ground for exemption from punishment for an unlawful act | Strafausschließungsgrund |
| Groundwater Act | Grundwassergesetz |
| Group Areas Act | Gesetz über getrennte Wohngebiete |
| Health Act | Gesundheitsgesetz |
| Health and Social Care Insurance Act | Gesetz über die Krankenversicherung |
| Health Insurance Act | Krankenversicherungsgesetz |
| Helms-Burton Act | Helms-Burton-Gesetz |
| Helsinki Final Act | Schlussakte von Helsinki |
| hereditary farm act | Erbhofgesetz |
| hierarchy of Community acts | Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft |
| Higher Education Act | Gesetz über den Tertiärunterricht |
| Hospital Provision Act | Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern |
| Identity Card Act | Personalausweisgesetz (Andrey Truhachev) |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| illegality of an act of a Community institution | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften |
| implementing act | Vollzugsakt |
| implementing act | Durchführungsrechtsakt |
| Improvement of Employment Opportunities Act | Beschäftigungsförderungsgesetz |
| Indemnification and Compensation Act | Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz |
| individual act | Verwaltungsakt |
| Inland Shipping Goods Transport Act | Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt |
| Inland Vessels Scrapping Regulations Act | Gesetz Abwrackregelung Binnenschiffahrt |
| Inland Waterway Vessels Act | Binnenschifffahrtsgesetz |
| Inland Waterways Disaster Act | Binnenfahrtkatastrophengesetz |
| interest to act | Rechtsschutzinteresse |
| interest to act | Rechtsschutzbedürfnis |
| invalid act | nichtiges Rechtsgeschäft |
| Invalidity Insurance Schemes Annulment Act | Gesetz über die Abwicklung der Invaliditätsgesetze |
| Jobseekers Act | Arbeitssuchenden-Gesetz |
| judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| Kingdom Act | Königreichsgesetz |
| Labour Act | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| Labour Conditions Act | Gesetz über Arbeitsbedingungen |
| Labour Law Act on the Promotion of Employment | Arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz |
| Labour Market Promotion Act | Arbeitsmarktförderungsgesetz |
| Labour Market Support Act | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts |
| Labour/Management Relations Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| Land Acts | Gesetze über das Grundeigentum |
| Land consolidation act | Flurbereinigungsgesetz |
| lawful act of war | rechtmäßige Kriegshandlung |
| lawful administrative act | rechtmäßiger Verwaltungsakt |
| lawyer appointed to act for the person concerned | dem Antragsteller beigeordneter Anwalt |
| lawyers' compensation act | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Andrey Truhachev) |
| legislative act | Gesetzgebungsakt |
| legislative act involving choices of economic policy | Rechtsetzungsakt,der wirtschaftspolitische Entscheidungen einschließt |
| livestock breeding act | Viehgesetz |
| livestock breeding act | Viehzuchtgesetz |
| livestock breeding act | Tierzuchtgesetz |
| Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften |
| Local Government Employees' Pensions Act | Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften |
| malevolent act | böswillige Handlung |
| malicious act | böswillige Handlung |
| mandatory act | verbindlicher Rechtsakt |
| Maternity Grant Act | Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe |
| Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act | Gesetz über die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit |
| Medical Treatment Contracts Act | Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen |
| Mental Health Act | Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte |
| Military Accident Act | Gesetz über Unfälle im Militärdienst |
| ministerial act | KabinettsverordnungF |
| ministerial act | vom Ministerrat beschlossene VerordnungF |
| Mortgage Bank Act | Hypothekenbankgesetz |
| mother who acts as guardian to her children | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat |
| Motor Insurance Liability Act | Gesetz über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| Municipal Elections Act | Kommunalwahlgesetz |
| Narcotics Act | Betäubungsmittelgesetz |
| National Health Service Act | Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst |
| National Pensions Act | Volksrentengesetz |
| National Pensions Act | Finnisches Rentengesetz |
| nationalization act | Nationalisierungsgesetz |
| Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act | Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit |
| Netherlands Nationality Act | Niederländisches Staatsangehörigkeitsgesetz |
| Non-Medical Practitioners Act | Heilpraktikergesetz |
| not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| notarial act | öffentliche Urkunde |
| notarial act | notarielle Akte |
| notarial act | notarielle Beurkundung |
| Notary Insurance Act | Notarversicherungsgesetz |
| notification of a judicial act | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| Nuclear Non-proliferation Act | Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial |
| Nursing Act | Krankenpflegegesetz |
| official act | öffentliche Urkunde |
| official act | Verwaltungsakt |
| official act | öffentliche Beurkundung |
| Ordinances Act | Gesetz über die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften |
| ordinary act | einfaches Gesetz |
| outline act | Rahmengesetz |
| overt act an action taken openly and with evident intent | öffentliche Akt |
| overt act an action taken openly and with evident intent | unverhohlene Akt |
| paedophile act | pädophile Handlung |
| Parental Leave Act | Karenzurlaubsgesetz |
| Parental Leave Extension Act | Karenzurlaubserweiterungsgesetz |
| Parental Responsibility and Access to Children Act | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| participation in a criminal act | Beteiligung an einer Straftat (Andrey Truhachev) |
| pasture act | Weidegesetz |
| Pensioners' Health Insurance Act | Gesetz über die Krankenversicherung der Rentner |
| Pensioners' Housing Allowance Act | Rentnerwohngeldgesetz |
| Pensioners' Housing Allowance Act | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| Pensions Act | Pensionsgesetz |
| Police Act | Polizeigesetz |
| Population Registration Act Repeal Act | Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister |
| possessory act | Besitzerwerb |
| Postal Services Act | Postverfassungsgesetz |
| power to act of their own motion | befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen |
| prevention of an official act | Hinderung einer Amtshandlung |
| Prisons Act | Rahmengesetz über das Gefaengniswesen |
| privacy act | vertrauliche Handlung |
| Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Treuhandgesetz |
| Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens |
| proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| Public Health Service Act | Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen |
| public incitement to commit a felony or act of violence | öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit |
| Public Libraries Act | Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken |
| punishable act | strafbare Handlung |
| Railways Act | Eisenbahngesetz |
| Receiving Licences Act | Gesetz über die Rundfunkgebuehren |
| recognitory act | Anerkenntnis |
| Regulation of Investigatory Powers Act | Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen |
| Rehabilitation Allowance Act | Rehabilitationsbeihilfegesetz |
| Reorganisation Act | Umwandlungsgesetz |
| Reorganisation Act | Gesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften |
| Residential Accommodation Control Act | Wohnraumbewirtschaftungsgesetz |
| Residential Homes for the Elderly Act | Gesetz ueber Altenwohnheime |
| restricted act | zustimmungsbedürftige Handlung |
| risk arising from an act of God | Schäden aus höherer Gewalt |
| Royal House Finances Act | Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses |
| Salaries Tax Act | Lohnsteuergesetz |
| Same-Sex Marriage Act | Gesetz zur Öffnung der Ehe |
| Sarbanes-Oxley Act | Sarbanes-Oxley-Gesetz |
| Securities Trading Act | Wertpapierhandelsgesetz ('More) |
| Securities Trading Act | Gesetz über den Wertpapierhandel ((WpHG)) |
| Self-Employed Persons' Pensions Act | Selbständigen-Altersversorgungsgesetz |
| Services for the Disabled Act | Gesetz über Leistungen für Behinderte |
| Severely Disabled Persons Act | Schwerbehindertengesetz |
| Severely Disabled Persons Act | Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft |
| Ships Act | Schiffahrtsgesetz |
| Shops Closing Act | Ladenschlussgesetz |
| Silicosis Act | Silikosegesetz |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| Social Assistance Act | Allgemeines Sozialhilfegesetz |
| Social Security Northern Ireland Act | Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland |
| Social Security Act | Gesetz über die soziale Sicherheit |
| Social Security Contributions and Benefits Act | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| Social Security Pensions Act | Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit |
| Social Security Supplements Act | Zuschussgesetz |
| Social Welfare Consolidation Act | Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe |
| Special Support Act | Sonderunterstützungsgesetz |
| Stability Act | Stabilitätsgesetz |
| State Employees' Pensions Act | Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst |
| State Enterprises Act | Gesetz über die Staatsbetriebe |
| stay of execution of the contested act | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| subsequent act not subject to separate punishment | straflose Nachtat |
| Survivors' Pensions Act | Hinterbliebenenrentengesetz |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Anlagefondsgesetz |
| Telecommunications Act 1984 | Fernmeldegesetz |
| Telecommunications Act 1984 | Telekommunikationsgesetz |
| Telecommunications Act | Fernmeldegesetz |
| Telecommunications Act | Telekommunikationsgesetz (makhno) |
| Temporary Employees' Pensions Act | Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern |
| Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| territory governed by an act | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| terrorist act | terroristische Handlung |
| terrorist act | terroristischer Akt |
| terrorist act | Terroranschlag |
| terrorist act | terroristischer Anschlag |
| the act may be referred to the Commission | die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden |
| the act relates in its preambles that... | in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es... |
| the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124 |
| the Holiday Act | Bundesurlaubsgesetz |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964 |
| the Local Government Act | Kommunalgesetz |
| the Local Government Act | Gemeindegesetz |
| the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| tortious act | unerlaubte Handlung |
| tortious act | strafbare Handlung |
| Toxic Substances Control Act | Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe |
| Toxic Substances Control Act | Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen |
| Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Gewerbeordnung |
| unlawful act | Handlung, die das Recht verletzt |
| unlawful administrative act | rechtswidriger Verwaltungsakt |
| validity of acts | Wirksamkeit von Handlungen |
| Victims of Persecution Benefits Act | Gesetz Zuwendungen Verfolgte 1940-1945 |
| Viennese Act on dance schools | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| Viennese Act on dance schools | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| Waste Disposal Act | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen |
| Waste Disposal Act | Abfallbeseitigungsgesetz |
| water act | Wassergesetz |
| Water Boards Powers Act | Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände |
| Water Supply Act | Wasserwerkgesetz |
| Work Constitution Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| working conditions act | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz |
| Working Conditions Act | Gesetz zur Arbeitsumwelt |
| Working Conditions Act | Gesetz über Arbeitsbedingungen |
| working conditions act | Arbeitsschutzgesetz |
| Working Conditions Act | Gesetz über die Arbeitsverhältnisse |
| working conditions framework act | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz |
| Workplace Labour Relations Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| works council constitution act | Betriebsverfassungsgesetz |
| wrongful act | Vergehen |
| wrongful act | Pflichtverletzung |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |
