| English | Spanish |
| acquis communautaire | acervo comunitario |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| assimilation of the acquis communautaire | integración del acervo comunitario |
| assimilation of the acquis communautaire | asimilación del acervo comunitario |
| EU acquis | acervo de la Unión |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| incorporation of the acquis communautaire into national law | adopción del acervo comunitario |
| measure building upon the Schengen acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| measure building upon the Schengen acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| national programme for the adoption of the acquis | programa nacional para la adopción del acervo |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | programa nacional de adopción del acervo |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | plan nacional de adopción del acervo |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| screening of the acquis | escrutinio del acervo comunitario |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| Union acquis | acervo de la Unión |
