| Italian | English |
| a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito | under the national law of the State where the filing was made |
| A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| a pronti e a termine | spot and forward |
| a proprio rischio e pericolo | at one's own risks |
| a spese e rischio del deponente | at the cost and risk of the bailor |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Revised 1958 Agreement |
| accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| agire a suo nome e per proprio conto | to act in one's own name and on one's own behalf |
| ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione | the votes of the members shall be weighted as follows |
| aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio | aid to promote culture and heritage conservation |
| allegato e documento a sostegno | papers and documents in support |
| altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| animali e veicoli affidati o ricevuti | animals and carriages entrusted to or received |
| appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione | misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien |
| attivo che il curatore è tenuto a riunire | assets which the liquidator is required to seize |
| azioni inadeguate e/o omissioni | inadequate action and/or omissions |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori | National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers |
| centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale | national and regional joint operations room |
| Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine | buying and selling outright spot and forward |
| Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti | to continue to deal with such cases as they already have under consideration |
| Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri | offences detrimental to foreign relations |
| crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale | offences against the state and national security |
| crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti | bankruptcy and debt collection offences |
| data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile | determination of one's civil rights and obligations |
| Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli colonizzati | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso | slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | right to an effective remedy and to a fair trial |
| diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | right to an effective remedy and to a fair trial |
| diritto di opinione e/o discussione | right of discussion only |
| dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti | operative part of every judgment and interim order |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of visit |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of stay |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | evidence of purpose of journey |
| e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato | and other legal persons governed by public or private law |
| entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| esame del carattere dell'originalità o novità intrinseca e della brevettabilità | search as to novelty and patentability |
| essere a carico di un lavoratore autonomo | to be dependent on a self-employed person |
| essere applicabile a decorrere dal | shall apply from |
| essere carcerato in una cella a pagamento | to be in prison with permission to pay for one's own comforts |
| essere soggetto ad esame o interpretazione | be open to review or interpretation |
| essere uditi a nome della Commissione | they shall be heard on behalf of the Commission |
| essere unito per matrimonio,promessa nuziale o adozione | be related by marriage,by engagement or by adoption |
| essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione | they shall continue to deal with current business |
| essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action |
| fabbricazione,occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases |
| Federazione europea per i bambini scomparsi e sfruttati a scope sessuale | European Federation for Missing and Sexually exploited Children |
| fino a che il difetto non sia stato sanato | as long as the defect has not been cured |
| giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| i poteri d'azione a tal uopo richiesti | the necessary powers |
| i principi generali comuni ai diritti degli stati membri | the general principles common to the laws of the Member States |
| i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi | identity between the mark and the sign and the goods or services |
| il diritto è opponibile ai terzi | the right shall prevail against third party |
| il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | directly concerned person |
| Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Energy-environnement initiative |
| Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI" | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV |
| Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Code on Restrictive Business Practices |
| istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| la Comunità è tenuta a risarcire il danno | the Community shall make good the damage |
| la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| la Corte di giustizia è competente a giudicare | the Court of Justice is competent to give judgment |
| la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| l'approvazione e'stata rifiutata o revocata | the authorisation has been refused or revoked |
| lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered |
| legge applicabile ai privilegi e alle garanzie | law applicable to secured claims and rights |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Labour Recruitment Services Law |
| Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | general widows' and orphans' insurance |
| legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | General Law on Insurance for Widows and Orphans |
| l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| monopolio di Stato a carattere commerciale | State monopoly of a commercial character |
| nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni | no Member State shall be obliged to supply information |
| Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| patrocinio a spese dello Stato | legal aid |
| patrocinio a spese dello Stato stranieri | legal aid in immigration and asylum cases |
| Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | International Covenant on Civil and Political Rights |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | public official issuing the deed |
| persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici | authenticating person |
| persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata | natural or legal person directly and individually concerned |
| poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali | powers normally accorded to courts of law |
| prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili | lend or borrow claims and marketable instruments |
| principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment |
| provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules |
| quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| rappresentanza commerciale di un Stato a economia pianificata | commercial delegation of a State with a planned economy |
| regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie | Medical and Health Ordinance |
| regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order |
| rendere i dati accessibili a tutti | make the data generally available |
| Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale. | If the question of who is entitled to the claim is disputed |
| sede dichiarata e registrata ai fini amministrativi | official registered office |
| sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti | judgment on documentary evidence |
| sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa | Chamber before which the case comes |
| soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti | to satisfy creditor's claims according to their ranking |
| somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi | similarity between the mark and the sign and the goods or services |
| sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| Stato che ha partecipato ai negoziati | negotiating State |
| tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| trasmettere i poteri a un governo civile | transfer of power to a civilian government |
| tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| unica autorizzata a valutare i fatti | the only one competent to assess the relevant facts |
| valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
