| Hungarian | Estonian |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | vastuvõtutingimuste direktiiv |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded |
| a beutazás egészségügyi feltétele | riigi territooriumile sisenemise sanitaartingimus |
| a Bizottság aktájába való betekintés | juurdepääs komisjoni toimikule |
| A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | leebema kohtlemise teatis |
| A Bizottság tagja | volinik |
| A Bizottság tagja | komisjoni liige |
| a bizottsági aktába való betekintés | juurdepääs komisjoni toimikule |
| a büntetőeljárás tárgyalási szakasza | kriminaalmenetlus |
| a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | vara asukohariigi õigus (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | vara asukohamaa õigus (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | asja asukohariigi õigus (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | asukohamaa õigus (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | asja asukohamaa õigus (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a gyermek szexuális zaklatása | lapse seksuaalne väärkohtlemine |
| a gyermek szexuális zaklatása | lapse seksuaalne kuritarvitamine |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | kogunemis- ja ühinemisvabadus |
| a hagyatéki leltározás kedvezménye | pärandvara inventuur, millega piiratakse pärija vastutust pärandvaraga seotud kohustuste eest pärandvara väärtusega (beneficium inventarii) |
| a hagyatéki leltározás kedvezménye | inventuuri tegemisega pärija vastutuse piiramine pärandvaraga seotud kohustuste eest pärandvara väärtusega (beneficium inventarii) |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele |
| a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya | Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi põhikiri |
| a jogbiztonság elve | õiguskindluse põhimõte |
| a Jogi Szolgálat véleménye | õigustalituse arvamus |
| a Jogi Szolgálat észrevételei | õigustalituse panus |
| a jogállamiság elve | õigusriigi põhimõte |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | kaubanduse lihtsustamine |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | kaubanduse hõlbustamine |
| a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása "forum shopping" | meelepärase kohtualluvuse valimine |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | vastuvõtutingimuste direktiiv |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | varjupaigamenetluste direktiiv |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta |
| a minta mérete | proovi suurus |
| a mozgás szabadsága | vaba liikumine |
| a mozgás szabadsága | liikumisvabadus |
| a munkavállalók szabad mozgása | töötajate vaba liikumine |
| a munkavállalók szabad mozgása | tööjõu vaba liikumine |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | soolise aspekti arvestamine |
| a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma | Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut |
| a piac lezárása | turulepääsu piiramine |
| A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt |
| a polgárok európai éve | Euroopa kodanike aasta |
| a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | rahapesu tõkestamise meetmeid hindav eksperdikomitee |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee |
| a Schengeni Információs Rendszer második generációja | teise põlvkonna Schengeni infosüsteem |
| a Schengeni Információs Rendszer második generációja | SIS II |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | Schengenil põhinev meede |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | Schengeni acquis'l põhinev meede |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | Schengeni acquis'd edasiarendav meede |
| a szabályozás javítása | parem õigusloome |
| a szabályozás javítása | parem õiguslik reguleerimine |
| a szubszidiaritás elve | subsidiaarsuse põhimõte |
| a szubszidiaritás elve | lähimuse põhimõte |
| a szökés veszélye | põgenemise oht |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Brüsseli I määrus |
| a Tanács eljárási szabályzata | nõukogu kodukord |
| a Tanács hozzájárulása | nõukogu nõusolek |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | varjupaigamenetluste direktiiv |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | terroristide rahastamise jälgimise programm |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | terroristide rahastamise jälgimisprogramm |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | TFTP |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | määrus EL nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi EÜ nr 713/2009, EÜ nr 714/2009 ja EÜ nr 715/2009 |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | üleeuroopalisi energiavõrkusid TEN-E käsitlev määrus |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | üleeuroopalisi energiavõrkusid TEN-E käsitlev määrus |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | määrus EL nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi EÜ nr 713/2009, EÜ nr 714/2009 ja EÜ nr 715/2009 |
| a tulajdonhoz való jog | õigus omandile |
| a törléshez való jog | õigus andmete kustutamisele |
| a vagyoni eszközök eltűnése | vara kaotsiminek |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus |
| a vállalkozás szabadsága | ettevõtlusvabadus |
| a védelemhez való jog | õigus kaitsele |
| a védelemhez való jog | kaitseõigus |
| "A" vízum | lennujaama transiidiviisa |
| "A" vízum | A-liiki viisa |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | e-õiguskeskkonna tegevuskava |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastane tegevuskava 2009–2013 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta Rooma II |
| "Biztonság és a szabadságjogok védelme" keretprogram | raamprogramm "Turvalisus ja vabaduste kaitse" |
| bécsi egyezmény a szerződések jogáról | rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon |
| Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program | eriprogramm "Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine" |
| Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | kodakondsuseta isikute seisundi konventsioon |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | vahekohtu konventsioon |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsioon |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | ebaseadusliku sisserände vastane koostöö pädevate asutustega |
| elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével | pärandi vastuvõtmine tingimusel, et tehakse inventuur, millega piiratakse pärija vastutust pärandvaraga seotud kohustuste/võlgade eest pärandvara väärtusega |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | peasekretär / kõrge esindaja |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja |
| intézményközi kapcsolatok és kapcsolattartás a nemzeti gszt-kkel | Institutsioonidevahelised suhted ning suhted riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega |
| Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | protokoll siseturu ja konkurentsi kohta |
| Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta |
| "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály | kodanikuühiskonna organisatsioonidega suhtlemise ja põhiseaduslike küsimuste osakond |
| Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága | nõuandetegevuse direktoraat A |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis |
| N/A FRHU | alalise elaniku elamisluba |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | UNIDROIT |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | Rahvusvaheline Eraõiguse Ühtlustamise Instituut |
| Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | elamisluba märkega "oskused ja asjatundlikkus" |
| tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről | kontsessiooni andmise teade |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | reisijate kohta teabe edastamine veoettevõtja poolt |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | reisijate kohta andmete edastamine vedaja poolt |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | reisijaid käsitlevate andmete edastamine veoettevõtja poolt |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Roheline raamat õiguskaitse-, tolli- ja muude julgeolekuasutuste töös kasutatava ohu avastamise tehnoloogia kohta |
