Terms for subject Law containing Vergleich

German	English
Aufhebung des Vergleichs	cancellation of the composition
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
außergerichtlicher Vergleich	compromise
außergerichtlicher Vergleich	out-of-court composition
außergerichtlicher Vergleich	voluntary settlement
außergerichtlicher Vergleich	amicable settlement
Bestätigung des Vergleichs	approval of the arrangement or composition
betrügerischer Vergleich	fraudulent transaction
die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce
durch Vergleich erledigen	settle by compromise
einem Vergleich zustimmen	to accept a composition
einen Vergleich abschließen	to reach a settlement
einen Vergleich anbieten	to offer a composition
einen Vergleich annehmen	to accept a composition
einen Vergleich eingehen	to enter into an agreement
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to compound with one's creditors
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to come to terms with one's creditors
einen Vergleich schließen	make a compromise
einen Vergleich schließen	come to a compromise
einen Vergleich schließen	compound
einen Vergleich treffen	to effect a compromise
einen Vergleich treffen	to enter into an agreement
Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	judgement which records approval of the composition
Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren	Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings
Erfüllung eines Vergleichs	composition being implemented
Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors	Europol Illicit Laboratory Comparison System
freiwilliger Vergleich	scheme of arrangement out of court
freiwilliger Vergleich	amicable composition
freiwilliger Vergleich	arrangement
gerichtlich bestätigter Vergleich	composition approved by the court
gerichtlich bestätigter Vergleich	settlement approved before a judge
gerichtlicher Vergleich	court settlement
gerichtlicher Vergleich	arrangement or composition approved by a court
gerichtlicher Vergleich	minute of conciliation
gütlicher Vergleich	out-of-court settlement
gütlicher Vergleich	friendly agreement
Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
prätorischer Vergleich	pre-court settlement
Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind	debt incurred after the approval of the composition
Vergleich von Handschriften	collation of manuscripts
Vergleichs- und Schiedsgerichtshof	Court of Conciliation and Arbitration
Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung	Rules of conciliation and Arbitration (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
Vergleichs- und Schiedsordnung	Rules of Conciliation and Arbitration (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
Vollstreckung bestätigter Vergleiche	enforcement of compositions approved by the court
vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	settlement which has been approved by a court
zu einem Vergleich kommen	to reach an agreement
with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen	make a composition
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum