Terms for subject Law containing Verfügung

German	English
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	all available domestic remedies have been exhausted
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung	action for an injunction
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
Beschlagnahme verfügung	charging order (zur Sicherstellung für die Dauer des Prozesses)
Beschlagnahme verfügung	warrant of arrest (für Schiffe)
Beschlagnahme verfügung	order of seizure
Beschlagnahme verfügung	order of attachment
Beschwerde gegen eine Verfügung	appeal against an order
den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung	disposal of property declared invalid as against the creditors
durch einstweilige Verfügung	in short cause
eine Verfügung aufheben	to withdraw an ordinance
eine Verfügung aufheben	to revoke an ordinance
einstweilige Verfügung	mandatory injunction (etwas tun zu müssen)
einstweilige Verfügung	interlocutory order
einstweilige Verfügung	decision given in summary proceedings
Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen	capacity to make a disposition of property upon death
Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen	capacity to dispose of property upon death
gerichtliche Verfügung	court order
gerichtliche Verfügung zur Aussetzung eines Verfahrens	supersedeas
gerichtliche Verfügung zur Einstellung eines Verfahrens	supersedeas
letztwillige Verfügung	testamentary disposition
letztwillige Verfügung	devise (über Grundbesitz)
letztwillige Verfügung	disposition on death
letztwillige Verfügung	last will and testament
letztwillige Verfügung	last will (and testament)
letztwillige Verfügung	disposition by will
letztwillige Verfügung	will
letztwillige Verfügung	statement mortis causa
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
ministerielle Verfügung	ministerial order
mit Gründen versehene Verfügung	reasoned decision
mündlich vor Zeugen erklärte einstweilige Verfügung	nuncupative will
mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	oral declaration of will
mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	oral appointment of heirs
mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung	nuncupation
rechtsgeschäftliche Verfügung	disposition inter vivos (dispositio inter vivos)
rechtsgeschäftliche Verfügung	inter vivos transaction (dispositio inter vivos)
rechtsgeschäftliche Verfügung	inter vivos disposition (dispositio inter vivos)
rechtsgeschäftliche Verfügung	act of disposal
richterliche Verfügung	injunction court order prohibiting or ordering an action
System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland	system for service of judicial documents abroad
testamentarische Verfügung	provision of a devise
testamentarische Verfügung	provision of a will
testamentarische Verfügung	disposition of a will
testamentarische Verfügung	clause of a will
testamentarische Verfügung	disposition of a devise
testamentarische Verfügung	clause of a devise
unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten	disposal of property to a spouse without valuable consideration
Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen	contempt of official orders
Verfügung auf Unterlassung	cease and desist order
Verfügung Besondere Finanzierung Binnenschiffahrt	Inland Waterways Transport Special Financing Order
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	"any decision taken ... to refuse type-approval"
e-e Verfügung erlassen	make an order
Verfügung unter Lebenden	disposition inter vivos (dispositio inter vivos)
Verfügung unter Lebenden	inter vivos disposition
Verfügung unter Lebenden	inter vivos transaction inter vivos transaction
Verfügung unter Lebenden	transaction inter vivos transaction inter vivos
Verfügung unter Lebenden	provision inter vivos
Verfügung unter Lebenden	inter vivos instrument
Verfügung unter Lebenden	inter vivos transaction (dispositio inter vivos)
Verfügung von Todes wegen	disposition of property upon death
Verfügung von Todes wegen	disposition on death
Verfügung von Todes wegen	statement mortis causa
Verfügung von Todes wegen	disposition by will
Verfügung zugunsten eines Dritten	provision in favour of a third party
Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	disposal of seized,attached or officially recorded assets
Verfügung über Vermögen	disposition of property
Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten	Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order
Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall	testamentary arrangements
Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall	provisions causa mortis
Verfügungs-und Veräußerungsunfähigkeit	incompetence to act and to sell
zugunsten des Ehegatten vorgenommene unentgeltliche Verfügungen	disposal of property to a spouse
zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse	asset available for the payment of debts
zur Verfügung stellen	put sth to smb's disposal
Zustimmung zur erweiterten Verfügung	consent for additional use
über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	to rule in interlocutory proceedings