Terms for subject Law containing Urkunde

German	English
Adressat einer gerichtlicher Urkunde	addressee of a judicial document
aufgenommene öffentliche Urkunde	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen Urkunden	to engross
Ausfertigung einer Urkunde	copy of an instrument
Ausstellung einer Urkunde	drawing up of a deed
beglaubigte Urkunde	authentic act
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein	to attend the execution of a deed
Beseitigung einer Urkunde	concealment or destruction of titles
Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	procedure in proof that the document has been forged
Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	proceedings to challenge the authenticity of a document
Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage	plea of forgery
beweiskräftige Urkunde	authentic form of evidence
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
die Beglaubigung einer Urkunde	authentication of a deed
die Echtheit einer Urkunde bestreiten	to dispute the validity of a document
die Echtheit einer Urkunde bestreiten	to assert a deed to be forged
die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken	the production of documents and items of evidence
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	the service of a judicial document causes time to begin to run
durch diese Urkunde	by these presents
echte,beweiskräftige Urkunde	instrument drawn up by a notary public
eine anfechtbare Urkunde bestätigen	to authenticate an annullable deed
eine Urkunde als falsch anfechten	to assert a deed to be forged
eine Urkunde ausfertigen	to draw up deeds
eine Urkunde ausfertigen	to draw up writs
eine Urkunde ausfertigen	to execute a deed
eine Urkunde ausfertigen	to sign a deed
eine Urkunde ausfertigen	to draw up contracts
eine Urkunde ausfertigen	to draw up an act
eine Urkunde unterschreiben	to put one's signature to a deed
eine Urkunde unterzeichnen	to put one's signature to a deed
Einfügung in eine Urkunde	insertion in a deed
Einreichung einer falschen Urkunde	presenting a forged document
Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet	order of discovery
Fälschung in Urkunden	forgery in deeds
gefälschte Urkunde	a falsified document
Geltendmachung einer falschen Urkunde	presenting a forged document
genauer Wortlaut einer Urkunde	tenor of a deed
gerichtliche Urkunde	writ
Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
Herausgabe von Urkunden	surrender of documents
in Entwurf abgefaßte Urkunde	deed prepared in draft form
jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen	to produce all relevant documents and expert and other evidence
Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden	legalization in respect of foreign public documents
massgebende Urkunden	basic instruments
mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde	process bearing the executive formula
mit Urkunden belegen	support by documents
nachdatierte Urkunde	antedated act
nachdatierte Urkunde	antedated deed
notariell beglaubigte Trust-Urkunde	definite trust deed
notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde	interim trust deed
notarielle Urkunde	certified document
notarielle Urkunde	public document
notarielle Urkunde	attested document
notarielle Urkunde	public instrument
notarielle Urkunde	official document
notarielle Urkunde	authenticated document
privatschriftliche Urkunde	private agreement
privatschriftliche Urkunde	document under hand
privatschriftliche Urkunde	document signed by a person in his/her private capacity
rechtsförmliche Urkunde	legal instrument
Schriftstücke und Urkunden	papers and documents
stempelpflichtige Urkunde	deed liable to stamp duty
Umfang einer Urkunde	length of a document
umfangreiche Urkunde	lengthy document
Unterdrückung von Urkunden	suppression of documents
unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	proof by documentary evidence
e-e Urkunde ausfertigen	execute a deed
Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand	letter of restoration of nobility
Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden	instrument transferring stocks
Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	document having the same legal effect
e-e Urkunde unterdrücken	suppress a document
Urkunde über das europäische Patent	certificate for a European patent
Urkunde über die Prozessvollmacht	document appointing a representative ad litem
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	gift inter vivos
Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden	deed of gift
Urkunde über e-n Rechtsanspruch	document of title
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	documents considered desirable by the Court
Urkunden vorlegen	present documents (einreichen)
Urkunden vorlegen	tender documents
Urkunden vorlegen	produce documents (beibringen)
Urkunden vorlegen	submit documents (einreichen)
Urkunden vorlegen	production of documents
Urkunden über den Beitritt	instruments of accession
Verletzung der Beweiskraft von Urkunden	infringing the principle that measures must be authentic
Vernichtung einer Urkunde	concealment or destruction of official documents or deeds
vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	first authentic copy of a deed bearing the executory formula
vollstreckbare Urkunde	enforceable instrument
Vollstreckung öffentlicher Urkunden	enforcement of authentic instruments
von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
vorausdadierte Urkunde	postdated deed
Vorlage einer falschen Urkunde	presenting a forged document
Vorlage von Urkunden	tender of documents
Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken	the production of documents and items of evidence
Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken	production of documents and items of evidence
vorläufige Hinterlegung einer Urkunde	escrow
Zeuge der Errichtung e-r Urkunde	attesting witness
zu treuen Händen bis zur Erfüllung er Bedingung hinterlegte Urkunde	escrow
zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden	papers and documents in support
zurueckdatierte Urkunde	antedated deed
zurückdatierte Urkunde	antedated deed
zurückdatierte Urkunde	antedated act
Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland	service of judicial documents abroad
zweite Ausfertigung einer Urkunde	true copy
zweite Ausfertigung einer Urkunde	certified copy of the first authentic document
zweite Ausfertigung e-r Urkunde	duplicate of a document
öffentliche Urkunde	authentic instrument
öffentliche Urkunde	official deed
öffentliche Urkunde	notarial act
öffentliche Urkunde	public record
öffentliche Urkunde	public document
öffentliche Urkunde	public instrument
öffentliche Urkunde	authenticated document
öffentliche Urkunde	official act
öffentliche Urkunde	official action
öffentliche Urkunde	duly authenticated document
öffentliche Urkunde	certified document
öffentliche Urkunde	official document
öffentliche Urkunde	attested document
öffentliche Urkunden	authentic instruments
Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Überschrift einer Urkunde	abstract of title