Terms for subject Law containing Trade

English	German
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
a Community trade mark shall be obtained by registration	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
a representation of the Community trade mark as altered	eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke
a request for the registration of a Community trade mark	ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
a sign which is identical with the Community trade mark	ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
to act as a representative in trade mark matters	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
action for annulment of trade mark	Patentlöschungsklage
action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Administration of Trade Marks and Legal Division	Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
Administration of Trade Marks and Legal Division	Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung
affixing of the Community trade mark	Anbringen der Gemeinschaftsmarke
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof	Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung
agent or representative of the proprietor of the trade mark	Agent oder Vertreter des Markeninhabers
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIPs-Übereinkommen
alteration of a registered Community trade mark	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke
alteration of the representation of a Community trade mark	Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke
alteration of the representation of a trade mark	Änderung der Wiedergabe einer Marke
ancillary provision regarding trade marks	zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
any trade mark which has been registered before	jede eingetragene ältere Marke
applicant for a Community trade mark	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
application for Community trade marks	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
assignment of the Community trade mark	rechtsgeschäftliche Übertragung der Gemeinschaftsmarke
association proprietor of the trade mark	Verband,der Inhaber der Marke ist
to be able to obtain a Community trade mark	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
Benelux Trade Mark Office	Benelux-Markenamt
betrayal of trade secrets	Verrat von Betriebsgeheimnis
bona fide and established practices of the trade	redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten
branch of trade	Branche
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
Chinese Trade Mark Office	chinesisches Warenzeichenamt
civil action on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken
claiming seniority after registration of the Community trade mark	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
claiming the seniority of a national trade mark	Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke
combination in restraint of trade	Zusammenschluss zur Beschränkung des Wettbewerbs
Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft
Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington
Community arrangements for trade marks	ein Markensystem der Gemeinschaft
Community arrangements for trade marks	Markensystem der Gemeinschaft
Community collective trade mark	Gemeinschaftskollektivmarke
Community law relating to trade marks	gemeinschaftliches Markenrecht
Community trade mark court	Gemeinschaftsmarkengericht
Community trade mark court of first instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
Community trade mark court of second instance	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
Community trade mark courts	Gemeinschaftsmarkengerichte
Community Trade Mark Fees Regulation	Gebührenverordnung
Community Trade Mark Implementing Regulation	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community Trade Mark Office	Markenamt der Gemeinschaft
Community trade mark regulation	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
Community trade mark regulation	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Community Trade Marks Bulletin	Blatt für Gemeinschaftsmarken
competitor in trade	Konkurrent
complete embargo on trade	vollständiges Embargo auf Handel
condition for registration of trade mark	Bedingung für die Eintragung der Marke
condition of use of the trade mark	Bedingung für die Benutzung der Marke
conversion into a national trade mark application	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke
co-op trade system	Koop-Kette
co-op trade system	Genossenschaftskette
co-operative trade	Koop-Kette
co-operative trade	Genossenschaftskette
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
Department of Trade	Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie
dispute concerning the validity of Community trade marks	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
duration, renewal and alteration of Community trade marks	Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke
earlier registered trade mark	eingetragene "altere Marke"
earlier trade marks	ältere Marken
effect on trade between Member States	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
effects of Community trade marks	Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
engaged in a trade	gewerbetreibend
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
External Trade Committee	Aussenwirtschaftskommission
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
first application of a trade mark	erste Anmeldung einer Marke
follow a trade	ein Gewerbe betreiben (ausüben)
foreign trade and payments law	Außenwirtschaftsrecht
Foreign Trade and Payments regulation	Außenwirtschaftsverordnung (AWV)
Foreign Trade Law	Außenwirtschaftsgesetz
foreign trade regulation	Außenwirtschaftsverordnung
Forest Law Enforcement, Governance and Trade	Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor
to give notice of opposition to registration of the trade mark	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
guarantee of trade mark existence	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke
to guarantee the trade mark as an indication of origin	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
illegal trade in radioactive and nuclear materials	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
illegal trade in radioactive and nuclear materials	illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien
illicit trade in human organs	illegaler Handel mit Organen
illicit trade in human organs and tissue	illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe
illicit trade in human tissue	illegaler Handel mit menschlichem Gewebe
import subsidies trade	Einfuhrhandel
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
infringement action relating to Community trade marks	Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
infringement of a Community trade mark	Verletzung der Gemeinschaftsmarke
infringement of a national trade mark	Verletzung einer nationalen Marke
infringement of trade union rights	Verletzung von Gewerkschaftsrechten
inter-trade agreement	Branchenvereinbarung
intercoastal trade	Küstenhandel
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
international protection of trade mark	internationaler Schutz der Marke
international trade in drug precursors	internationaler Handel mit Vorprodukten
international trade tribunal	für Aussenhandel zuständige Instanz
invalidity of the Community trade mark	Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke
joint proprietor of a trade mark	gemeinsamer Inhaber der Marke
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers
language of the application for a trade mark	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde
law of the Member States on trade marks	Markenrecht der Mitgliedstaaten
legal actions relating to Community trade marks	Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen
legal trade	legaler Handel
liberty of trade	Gewerbefreiheit
licence of production and trade	Fabrikations-und Handelslizenz
licensee authorized by the proprietor of the trade mark	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
likelihood of association with the earlier trade mark	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr
likelihood of association with the earlier trade mark	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
limitation of the effects of a Community trade mark	Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
local trade	Lokogeschäft
Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions	Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen
means whereby a Community trade mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
measures to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
national trade mark	innerstaatliche Marke
non-use of trade mark	Nichtbenutzung der Marke
not distinctive trade mark	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt
Omnibus Trade and Competitiveness Act	Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
to oppose the use of the later trade mark	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
opposition by the proprietor of an earlier trade mark	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
opposition to registration of the trade mark	Widerspruch gegen die Eintragung der Marke
other disputes concerning Community trade marks	sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken
person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
poison trade	Gifthandel
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
priority claimed in respect of the trade mark	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
procedure for registration of a national trade mark	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke
proceedings for registration of the trade mark	Verfahren zur Eintragung einer Marke
proceedings for the invalidation of a trade mark	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
to prohibit the use of a national trade mark	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
prohibition of trade	Handelsverbot
prohibition of use of Community trade marks	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
to promote international trade	den internationalen Handel fördern
proprietor of a Community trade mark	Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
proprietor of Community trade marks	Inhaber von Gemeinschaftsmarken
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
to prove registration of the trade mark	Nachweis der Eintragung der Marke
publication of the Community trade mark application	Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
publication of the registration of the trade mark	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke
recognition of the trade mark on the market	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt
to register a trade mark	ein Firmenzeichen,ein Warenzeichen anmelden
Register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
register of Community trade marks	Register für Gemeinschaftsmarken
register of trade marks of the Member State	Markenregister des Mitgliedstaates
Registrar of Trade Unions	Verwalter des Gewerkschaftsregisters
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
registration of surrender of the trade mark	Eintragung des Verzichts auf die Marke
registration of the Community trade mark	Eintragung der Gemeinschaftsmarke
registration of the transfer of a Community trade mark	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
Regulation on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
Regulation on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
reproduction of a Community trade mark in dictionaries	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
reproduction of Community trade marks in dictionaries	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
reproduction of the trade mark	Wiedergabe der Marke
request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
restraint of trade	Beschränkung des Wirtschaftsverkehrs
"restraint of trade" agreement	Wettbewerbsklausel
restraint of trade clause	Konkurrenzklausel
restrictive trade practices	wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen (Geschäftspraktiken)
revocation of the Community trade mark	Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
right conferred by the trade mark	das Recht aus der Marke
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right in the trade mark	Recht an der Marke
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
rights conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights conferred by a Community trade mark	Rechte aus der Gemeinschaftsmarke
rival in trade	Konkurrent
scope of protection of the trade mark	Schutzumfang der Marke
seniority claimed for the Community trade mark	für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang
seniority of a trade mark	Zeitrang einer Marke
sign of which a Community trade mark may consist	Markenform
sign used in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
signs of which a Community trade mark may consist	Markenformen
simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
substantially affecting the identity of the trade mark	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
surrender of trade mark	Verzicht auf die Marke
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	SWISSPRO
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel
system of filing applications for trade marks	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen
territory in which the earlier trade mark is protected	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
the Administration of Trade Marks and Legal Division	die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen
the applicant may withdraw his Community trade mark application	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
the application for a Community trade mark as an object of property	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the Benelux Trade Mark Office	das BENELUX-Markenamt
the Community trade mark is declared invalid	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt
the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
the Community trade mark shall have unitary character	die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
the customs of international trade	die Gepflogenheiten des internationalen Handels
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
the principle of the unitary character of the Community trade mark	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
the protection afforded by a Community trade mark	der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz
the representation of the trade mark	die Wiedergabe der Marke
the restrictions on trade	die Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
the trade mark ceases to have effect	die Marke verliert ihre Wirkung
the trade mark law	das Markenrecht
the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
trade acceptance	Handelstratte
trade ban	Handelsverbot
Trade, Commerce and Industry Regulation Act	Gewerbeordnung
trade creditor	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
trade directory	Handelsadressbuch
trade discount	Warenskonto
trade discount	Rabatt
trade dispute	Tarifstreit
trade dispute	Gesamtarbeitsstreitigkeit
trade dispute	Gesamtstreitigkeit
trade dispute	Kollektivstreitigkeit
trade dispute	Handelsstreitigkeit
trade dispute	kollektive Arbeitsstreitigkeit
trade dispute	Tarifkonflikt
trade dispute	Arbeitsstreitigkeit
trade facilitation	Erleichterung des Handels
trade fixture	dem gewerblichen Zweck dienendes Zubehör (Einbauten)
trade fixture	dem gewerblichen Betriebszweck dienendes Zubehör (Einbauten)
trade fixture	dem gewerblichen Betriebszweck dienende Zubehör (Einbauten)
trade fixture	dem gewerblichen Zweck dienende Zubehör (Einbauten)
trade in	in Zahlung geben (nehmen)
trade in antiques	Antiquitätenhandel
trade in bogus degrees	betrügerischer Handel mit Diplomen
trade in human beings	Menschenhandel
trade journal containing legal information and other notices	Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation
trade law	Handelsrecht
trade mark	registriertes Warenzeichen
trade mark	eingetragenes Warenzeichen
trade mark applied for in bad faith	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
trade mark as an indication of origin	Herkunftsfunktion der Marke
trade mark declared invalid	für nichtig erklärte Marke
trade mark exploration licence	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
trade mark governed by a uniform Community law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke
trade mark infringement	Verstoß gegen das Markenrecht
Trade Mark Law	Warenzeichengesetz
trade mark liable to mislead the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade mark liable to mislead the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade mark operation licence	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
trade mark owner	Zeicheninhaber
trade mark provisions	Bestimmungen über Warenzeichen
trade mark right	Markenrecht
trade mark rights	Warenzeichenrecht
trade mark which is not distinctive	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
trade marked brands of products	geschützte Marken
trade marks governed by a uniform Community law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
trade marks which are devoid of any distinctive character	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
trade marks which are well known	Marken, die notorisch bekannt sind
trade marks which include badges, emblems or escutcheons	Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
trade name	handelsuebliche Bezeichnung
Trade Policy Review Body	Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken
Trade Policy Review Mechanism	Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken
trade price	Handelspreis
trade price	Preis für Wiederverkäufer
trade registrar	Handelsregisterführer
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
trade-related intellectual property rights	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
trade-related intellectual property rights	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
trade-related intellectual property rights	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
trade secrecy	Betriebsgeheimnis
trade secret	Gewerbegeheimnis
trade secret	Herstellungs- und Betriebsgeheimnis
trade secret	Betriebs-
trade terms	handelsübliche Vertragsformeln (Lieferklauseln fob, fas etc.)
trade union action	gewerkschaftliche Betätigung
trade union rights	gewerkschaftliche Rechte
trade usage	Usance
trade usage and course of dealing	Usance
trade usage and course of dealing	kaufmännische Übung
trade usage and course of dealing	Handelssitte
trade usage and course of dealing	Handelsbrauch
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of the Community trade mark	Rechtsübergang der Gemeinschaftsmarke
transfer of the Community trade mark	Übertragung der Gemeinschaftsmarke
transit trade transaction	Transithandelsgeschäft
unauthorised use of the trade mark	unberechtigte Benutzung der Marke
undermining of the unitary character of the trade mark	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke
unfair trade competition	unlauterer Wettbewerb
Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
unitary character of the Community trade mark	Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
United Nations Commission on International Trade Law	Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht
United Nations Trade Data Interchange Directory	Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten
unlawful trade mark	rechtswidrige Marke
upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark	auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
usage of trade	Usance
use of a Community trade mark	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
use of Community trade marks	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
use of the trade mark with the consent of the proprietor	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
use without due cause of the trade mark applied	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
U.S.Special trade representative	US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen