Terms for subject Law containing The official

English	German
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
disciplinary authority over the officials	Disziplinargewalt über die Beamten
duty to have regard for the welfare of officials	Fürsorgepflicht
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
executives/officials of the parties	die Parteifunktionäre
fee in respect of the Official Gazette of the Office	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
information of the public and of the official authorities of the Member States	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
Official Bulletin of the Federal Assembly	Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts
Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
official description of the variety	amtliche Beschreibung der Sorte
official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
official in the public prosecutor's office	Staatsanwalt
Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patenamts
Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU)
Official Journal of the Office	Amtsblatt des Harmonisierungsamtes
Official Journal of the OHIM	Amtsblatt des HABM
Official Journal of the Republic of Austria	Bundesgesetzblatt
Official Journal of the Republic of Austria	Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt
person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime	Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
public official issuing the deed	Urkundsperson
report on the official visit to the spot	Besichtigungsprotokoll
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
the Staff Regulations of officials of the European Communities	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
use of the official language or languages	offizielle Sprachen
visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Lokaltermin
visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Ortsbesichtigung
visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Inaugenscheinnahme
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.