German | English |
abgelehnter Richter | challenged judge |
als Richter tätig sein | adjudicate to judge |
amtsenthobener Richter | judge deprived of his office |
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter | number of judges assigned to a chamber (Gericht) |
Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter | number of judges assigned to a division |
Assistentin des Richters | judge assistant (Andrey Truhachev) |
auf Befehl des Richters | by the order of the judge |
auf Geheiss des Richters | by order of the judge |
Auffassung der Richter | opinion of the Judges |
Aufhebung einer Hypothek durch den Richter | removal of mortgage by court |
Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht | Reporting Clerk of a Court of Appeal |
Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht | Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal |
beauftragter Richter | bankruptcy judge |
beauftragter Richter | deputy of the presiding judge |
Befangenheitserklärung des Richters | withdrawal of judge |
Befangenheitserklärung des Richters | disclaiming of competence |
Befangenheitserklärung des Richters | disclaimer by judge |
Beirat Europäischer Richter | Consultative Council of European Judges |
Belangung eines Richters | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters |
delegierter Richter | deputy of the presiding judge |
der Richter des Vollstreckungsstaats | the court in which enforcement is sought |
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen | to disclaim competence |
die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice |
die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung | the Judges shall be immune from legal proceedings |
durch den Richter anerkannte Rechtfertigung | legitimate excuse |
durch den Richter anerkannte Rechtfertigung | lawful excuse |
ehrenamtlicher Richter | wing member |
ehrenamtlicher Richter | wing member of a tribunal |
ehrenamtlicher Richter | lay magistrate |
ersuchter Richter | commissioned judge |
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei | absence of a Judge of the nationality of a party |
Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
gesetzlicher Richter | statutory judge |
hauptamtlicher Richter | permanently-appointed judge |
hauptamtlicher Richter | judge with a permanent judicial appointment |
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer | a Judge of another Chamber called upon |
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen | to sit in the capacity of judge |
Internationale Vereinigung der Richter | International Association of Judges |
kaufmännischer Richter | judge in a commercial court (derschadra commerziala) |
kaufmännischer Richter | commercial judge (derschadra commerziala) |
nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
natürlicher Richter des Beklagten | defendant's natural court |
pflichtvergessener Richter | unjust judge |
Regreßklage gegen einen Richter | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters |
Richter am Amtsgericht | Assistant Judge of the City Court |
Richter am Amtsgericht | Assistant Judge of the District Court |
Richter am Amtsgericht | magistrate at the Local Court |
Richter am Oberlandesgericht | Judge of Appeal |
Richter am Oberlandesgericht | Associate Judge of Appeal |
Richter am Obersten Gerichtshof | Justice of the Supreme Court |
Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof | Justice of the Supreme Administrative Court |
Richter am Oberverwaltungsgericht | Judge of an Administrative Court of Appeal |
Richter am Oberverwaltungsgericht | Associate Judge of an Administrative Court of Appeal |
Richter,der an der Beratung teilnimmt | judge taking part in the deliberations |
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat | most junior judge |
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen | judges called upon to take part in the judgment of the case |
Richter für Wirtschaftsstrafsachen | magistrate dealing with commercial offences |
Richter für Wirtschaftsstrafsachen | magistrate in commercial matters |
Richter im Ermittlungsverfahren | judge of freedoms |
Richter im summarischen Verfahren | judge sitting in chambers to deal with urgent matters |
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
Richter und Anwälte | the lawyers |
Richter und Anwälte | the legal profession |
Richter und Staatsanwälte | judiciary |
sich nach etw. richten | comply to act as directed or ordered |
Staatsangehörigkeit eines Richters | nationality of a Judge |
Strafverfahren gegen einen Richter | criminal proceedings instituted against a Judge |
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
Tätigkeit eines Richters | function of Judge |
Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters | judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry |
Verhinderung eines Richters einer Kammer | one of the Judges of a Chamber prevented from attending |
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt | obligation arising for the Judge from his duties |
Verweisung an den zuständigen Richter | transfer of case to the competent court |
vor einem Richter abgeschlossener Vergleich | settlement which has been approved by a court |
Vorsitzender Richter | Senior Judge |
Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht | Head of Division of a Court of Appeal |
Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht | Head of Division of an Administrative Court of Appeal |
zuständiger Richter | judge entitled to adjudicate |
zuständiger Richter | judge entertaining jurisdiction |