Terms for subject Law containing Office of

English	German
a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats
abuse of office	Amtsmißbrauch
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
to be deprived of one's office	seines Amtes entheben
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
Board of Appeal of the European Patent Office	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
cancellation of the designation of the Examination Office	Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts
color of office	Amtsanmaßung
competent variety office of Member State	zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates
contractual liability of the Office	vertragliche Haftung des Amtes
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
extension of a term of office	die Mandatsverlängerung
failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
Federal Office of Civil Status	Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen
Federal Office of Commerce	Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft
Federal Office of Justice	Bundesamt für Justiz
Federal Office of Personnel	Eidgenössisches Personalamt
federation of office workers	Verband der Bueroangestellten
fee in respect of the Official Gazette of the Office	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
to guarantee the full autonomy of the Office	dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
to guarantee the independence of the Office	dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
head of an office	fest ernanntes Haupt eines Büros
head of an office	Inhaber eines Amtes
hearing of a witness or expert before the Office	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
holding of an office governed by public law	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
incompatibility of offices	Unvereinbarkeit zweier Ämter
judge deprived of his office	amtsenthobener Richter
to keep in the archives of the Office	im Archiv aufbewahren
languages of the Office	Sprachen des Amtes
legality of the acts of the President of the Office	Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
loss of office	dauernde Amtsenthebung
loss of office	Amtsverlust
malfeasance of an office under public law	Amtsvergehen
Management Board of the European Communities Personnel Selection Office	Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
management of the Office	Leitung des Amtes
manager of an office	fest ernanntes Haupt eines Büros
manager of an office	Inhaber eines Amtes
misuse of an office under public law	Amtsvergehen
Office for the Protection of the Constitution	Bundesamt für Verfassungsschutz
Office of Civil Status	Amt für Zivilstandswesen
Office of Democratic Institutions and Human Rights	Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte
Office of destination	Bestimmungsstelle
office of operation	Betriebsstelle
office of origin	Urssprungsbehörde
Office of Public Prosecutor	Staatsanwaltschaft
office of the administrative court	Kanzlei des Verwaltungsgerichts
office of the administrative court	Verwaltungsgerichtskanzlei
office of the administrative court	Sekretariat des Verwaltungsgerichts
office of the administrative court	Gerichtsschreiberei des Verwaltungsgerichts
office of the cantonal court	Kanzlei des Kantonsgerichts
office of the cantonal court	Kanzlei des Landgerichts
office of the cantonal court	Landgerichtskanzlei
office of the cantonal court	Kantonsgerichtskanzlei
Office of the Chancellor of Justice	Kanzlei des Justizkanzlers
office of the civil court	Zivilgerichtsschreiberei
office of the civil court	Post-und Zivilsachenkanzlei
office of the commercial court	Kanzlei des Handelsgerichts
office of the Council of States	Büro des Ständerates
office of the Council of States	Büro
office of the Council of States	Ratsbüro
office of the criminal court	Strafgerichtsschreiberei
office of the criminal court	Kanzlei des Strafgerichts
office of the criminal court	Strafgerichtskanzlei
office of the criminal court	Kriminalgerichtskanzlei
office of the criminal court	Kanzlei des Kriminalgerichts
office of the district court	Kanzlei des Bezirksgerichts
office of the district court	Kanzlei des Amtsgerichts
office of the district court	Bezirksgerichtskanzlei
office of the district court	Amtsgerichtskanzlei
Office of the Federal Assembly	Büro der Bundesversammlung
Office of the General Council	Rechtsabteilung
Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
office of the juvenile court	Jugendgerichtskanzlei
Office of the National Council	Ratsbüro
Office of the National Council	Büro des Nationalrates
Office of the National Council	Büro
Office of the Prosecutor	Anklagebehörde
Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation	Bundesanwaltschaft
Office of the Prosecutor-General	Kanzlei des Generalreichsanwalts
Office's list of posts	Stellenplan des Amtes
Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patenamts
Official Journal of the Office	Amtsblatt des Harmonisierungsamtes
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
order of the Office	Entscheidungsformel des Amts
period of office	Amtszeit
person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution	Verfassungsschützer
Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria	Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien
recovery of all revenue of the Office	Einziehung aller Einnahmen des Amtes
remainder of his predecessor's term of office	verbleibende Amtszeit
representation of natural or legal persons before the Office	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt
statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
tenure of office	Amtsperiode
term of office	Mandatsdauer
term of office of the President	Amtszeit des Präsidenten
termination of office	Ausscheiden
the adoption of the guidelines for examination in the Office	die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office	die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
the contractual liability of the Office	die vertragliche Haftung des Amtes
the hearing of a witness or expert before the Office	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
the Office shall be a body of the Community	das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
the President of the Office may grant exemption	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
the President of the Office shall be appointed by the Council	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
the registered office of these companies	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
the term of office of the President shall not exceed five years	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
the term of office shall be renewable	die Wiederernennung ist zulässig
the terms of office shall be renewable	die Wiederwahl ist zulässig
their term of office shall be four years	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
their term of office shall be four years	Wiederernennung ist zulaessig
under the colour of office	unter dem Vorwand e-r Amtshandlung
usurpation of office	Amtsanmassung
winding up by the court of the place where the EA has its registered office	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...