| German | English |
| das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen | to fix the voting age at 18 |
| die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre | the term of office of the President shall not exceed five years |
| die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | loss of civil rights |
| Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger | European Year of Citizens |
| fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| ihre Amtszeit betraegt vier Jahre | it shall be renewable |
| ihre Amtszeit betraegt vier Jahre | their term of office shall be four years |
| in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt | short leasing |
| nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| nach Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist | period expressed in days, weeks, months or years |
| nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist | period expressed in days, weeks, months or years |
| Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird | serial number followed by a mention of the year |
| während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags | within two years of the entry into force of this.Treaty |
