Terms for subject Law containing Ins

German	French
Akten ins Archiv legen	classer un dossier
Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland	Annonce des communications de données à l'étranger
Argumente ins Feld fuehren	donner des arguments justificatifs
Argumente ins Feld fuehren	fournir des arguments justificatifs
Argumente ins Feld fuehren	avancer des arguments justificatifs
Befugnis,ins Grundbuch Einsicht zu nehmen	qualité pour consulter le registre foncier
Bekanntgabe ins Ausland	communication à l'étranger
Berufung ins Beamtenverhältnis	titularisation
Daten/bekanntgabe ins Ausland	communication à l'étranger
ein Grundstück ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier un immeuble
ein Luftschiff ins Register eintragen	immatriculer un aéronef
ein Schiff ins Register eintragen	immatriculer un bateau
ein selbständiges und dauerndes Recht ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier un droit distinct et permanent
eine Dienstbarkeit ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier une servitude
eine Liegenschaft ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier un bien-fonds
Einschreibung ins Grundbuch	opération au registre foncier
Einschreibung ins Grundbuch	opération du registre foncier
frei ins Haus	franco à domicile
frei ins Haus	franco domicile
in Abwesenheit	par contumace
in Abwesenheit	in contumaciam
in Besitz von etwas sein	se trouver nanti de quelque chose
in bezug auf jemanden	à l'endroit de quelqu'un
in demselben Masse als	jusqu'à concurrence de la somme de
in demselben Masse als	à concurrence de
in demselben Masse als	jusqu'à concurrence seulement de
in demselben Masse als	jusqu'à concurrence de
in der letzten Stunde	in extremis
in der letzten Stunde	in articu1o mortis
in der Schweiz wohnender Teilhaber	associé domicilié en Suisse
in der Seitenlinie Verschwägerter	allié en ligne collatérale
in Gemässheit von	conformément à
in gerader Linie Verschwägerter	allié en ligne directe
in natura	in natura
in Natura	in natura
in Wechselbeziehung	corrélatif
ine Professur ausschreiben	mettre une chaire au concours
ins Beamtenverhältnis übernehmen	intégrer
ins Gefängnis werfen	jeter dans les fers
ins Gefängnis werfen	emprisonner
ins Gerede bringen	compromettre
ins Gerede bringend	compromettant
ins Recht rufen	évoquer en garantie
ins Reine bringen	mettre au net
ins Reine schreiben	mettre au net
ins Tagebuch eintragen	passer au journal
ins Unendliche	à l'infini
ins Unendliche	in infinitum
jemanden ins Beamtenverhältnis berufen	titulariser un fonctionnaire
jemanden ins Beamtenverhältnis übernehmen	titulariser un fonctionnaire
mit ins Spiel bringen	impliquer
Recht auf Einsichtnahme ins Grundbuch	qualité pour consulter le registre foncier
sich ins Mittel legen	s'interposer
sich ins Mittel legen	s'entremettre
sich mit seinem Einfluss oderAnsehen ins Mittel legen	interposer son autorité
steuerlicher Wohnsitz ins Ausland	domicile fiscal à l'étranger
Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft	Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant
Verordnung über Transport und Beisetzung ansteckungsgefährlicher Leichen sowie Transport von Leichen vom und ins Ausland	Ordonnance sur le transport et la sépulture de cadavres présentant un danger de contagion ainsi que le transport des cadavres en provenance ou à destination de l'étranger
Vorausklage ins bewegliche Vermögen	discussion du mobilier
vorläufig ins Amt berufen	designatus
Zeichen und Buchstaben können unverwischbar fotografisch ins Metall eingelassen werden.	Le sigle et les lettres peuvent être appliqués de manière indélébile par un procédé photographique.
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date d'inscription de la mention de la modification au registre
Übermittlung ins Ausland	transmission à l'étranger
Übernahme eines Bediensteten ins Beamtenverhältnis	intégration d'un agent
Übernahme ins Beamtenverhältnis	titularisation
Übernahme ins Beamtenverhältnis	fonctionnarisation