Terms for subject Law containing Eintragung

German	English
Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks
Ablauf der Eintragung	date on which the registration expires
amtliche Eintragung	incorporation
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	request to registration of the transfer
Antrag auf Eintragung einer Marke	request for the registration of a trade mark
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	application for registration of a partial transfer
Antrag auf Löschung der Eintragung	application for cancellation of the registration
Antrag auf Verlängerung der Eintragung	request for renewal of registration
beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen	application to register the logo
Bedingung für die Eintragung der Marke	condition for registration of trade mark
Billigung der Streichung einer Eintragung	approval of deletions
das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested
Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung	date of recordal of the territorial extension
Dauer der Eintragung	duration of registration
den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen	proof of prior registration
der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry shall be effected upon request
die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry effected upon request
die Eintragung in die Liste beantragen	to apply to be entered on the Office's list
die Gebühr für die Eintragung	the registration fee
die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	a Community trade mark shall be obtained by registration
die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung	the publication of the registration of the alteration
die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke	a request for the registration of a Community trade mark
eine Eintragung vornehmen	make an entry
eine Eintragung vornehmen	endorse
eine Eintragung vornehmen	enter
Eintragung der Anmeldung	registration of the application
Eintragung der Gemeinschaftsmarke	registration of the Community trade mark
Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger	registering the statutory lien of the general body of creditors
Eintragung der Klageschrift	registration of application initiating proceedings
Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister	entry of the bankruptcy in the various trade or company registers
Eintragung des Konkurses in öffentliche Register	recording of a bankruptcy in public registers
Eintragung des Schiffes	registration of the vessel
Eintragung des Verzichts auf die Marke	registration of surrender of the trade mark
Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
Eintragung einer Verpfändung	right given as a security
Eintragung im Grundbuch	registration in the Land Register
Eintragung im Grundbuch	land registration
Eintragung im Grundbuch	entry in the land register
Eintragung von Grundbesitz in das Grundbuch	land registration
Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
Eintragungen in Grundbücher oder Register	entries in land registers
Eintragungen in öffentliche Register	entries in public registers
Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten	penality points driving-licence
Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung	fee for the recording of the transfer of an application
Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz	fee for the cancellation of the registration of a licence
Gebühr für Eintragung von Rechtsübergangen	fee for registering transfers
gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben	to give notice of opposition to registration of the trade mark
Grund für die Zurückweisung der Eintragung	grounds for refusal of registration
Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register	the validity of entries in public registers
Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke	claiming seniority after registration of the Community trade mark
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
Löschen der Eintragung im Register	notice of the termination of the registration at the registry
Löschung der Eintragung einer Hypothek	removal of a mortgage
Löschung der Eintragung einer Lizenz	cancellation of entry in respect of a licence
Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellation of the registration of a licence or another right
Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung	cancellation of an entry in the land register
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
Nachweis der Eintragung der Marke	to prove registration of the trade mark
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
Recht aus der Eintragung	right arising from the registration
regionale Eintragung	regional registration
Verfahren zur Eintragung einer Marke	proceedings for registration of the trade mark
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
Verlängerung der Eintragung	renewal of registration
Veröffentlichung der Eintragung der Änderung	publication of the registration of the alteration
von der Eintragung erfaßte Form	form covered by the registration
vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	to consent expressly to the registration
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
Widerspruch gegen die Eintragung der Marke	opposition to registration of the trade mark