Terms for subject Law containing Daten

German	English
absichtliches Täuschen von Daten	spoofing
absichtliches Täuschen von Daten	deception of data
absichtliches Täuschen von Daten	deliberate data modification
an einer Daten/sammlung Beteiligte	participant in a data file
an einer Daten/sammlung Beteiligter	participant in a data file
anonymisierte Daten	de-personalized data
Auspähen von Daten	computer espionage
Auspähen von Daten	spying out of data
Authentizität der Daten	authenticity of data
Authentizität des Ursprungs der Daten	authentication of data source
automatisierte Daten/bearbeitung	automatic processing
automatisierte Daten/bearbeitung	automatic data processing
automatisiertes Daten/verarbeitungssystem	automatic data processing system
beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	deliberate disclosure of data
beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	intentional disclosure of data
beabsichtigte Offenlegung von Daten	intentional disclosure of data
beabsichtigte Offenlegung von Daten	deliberate disclosure of data
Bearbeitung von Personen/daten	personal data processing
Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condition under which data may be disclosed to third parties
Bekanntgabe von Personen/daten	disclosure of personal data
Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten	legal process notification
Beschädigung der Daten	damage of data
Beschädigung der Daten	damage to data
Beseitigung von Daten	elimination of data
Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
Bibliothek/daten/sammlung	data file of library
biometrische Daten	biometric data
Computer-Daten	computer data
Daten allgemein zugänglich machen	make the data generally available
Daten/bearbeitung	personal data processing
Daten/bearbeitung im Auftrag	commissioned data processing
Daten/bearbeitungsverfahren	data processing procedure
Daten/bekanntgabe	disclosure of personal data
Daten/bekanntgabe ins Ausland	transborder disclosure
Daten/empfänger	data recipient
Daten/empfängerin	data recipient
Daten/kommunikationsnetz	data communication network
Daten/sammlung	data file
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	accidental data modification
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	alteration of data
durch Zufall verursachte Änderung der Daten	accidental data modification
durch Zufall verursachte Änderung der Daten	alteration of data
Eliminierung von Daten	elimination of data
Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector
Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	collection, compilation and distribution of statistics
file Datei mit personenbezogenen Daten	personal data
geheime Personen/daten	secret personal data
Inhaber einer Daten/sammlung	controller of a data file
Inhaberin einer Daten/sammlung	controller of a data file
Klassifizierung der Daten	data classification
Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	military classification
Manupulation der Daten	deception of data
Manupulation der Daten	spoofing
Manupulation der Daten	deliberate data modification
Mithören von Daten auf Leitungen	eavesdropping
mißbräuchliche Nutzung der Daten	misuse of information
mißbräuchliche Nutzung der Daten	abuse of information
mißbräuchliche Nutzung der Daten	misuse of data
mißbräuchliche Nutzung der Daten	data abuse
Personen/daten	personal data
personenbezogene Daten	personal information
personenbezogene Daten	nominative data
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	right to be informed of data processing operations
Recht auf Löschung von Daten	right of erasure
Recht auf Schutz personenbezogener Daten	right to the protection of personal data
Recht auf Sperrung von Daten	right of blocking
Register der Daten/sammlungen	register of data files
Richtigkeit der Daten	Data accuracy
Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	security regulations for data handling
unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	accidental disclosure of data
unbeabsichtigte Veränderung von Daten	alteration of data
unbeabsichtigte Veränderung von Daten	accidental data modification
unberechtigte Einsichtnahme von Daten	unauthorised disclosure of data
unberechtigte Einsichtnahme von Daten	unauthorized disclosure of data
unberechtigte Offenlegung von Daten	unauthorized disclosure of data
unberechtigte Offenlegung von Daten	unauthorised disclosure of data
unrichtige Daten	incorrect data
verbindungsrelevante Daten	call associated data
Verfälschung der Daten	deception of data
Verfälschung der Daten	spoofing
Verfälschung der Daten	deliberate data modification
Verletzung der Integrität der Daten	data corruption
Verletzung der Integrität der Daten	data contamination
Verwendung von Daten für Direkt-Marketing	data used for purposes of direct marketing
Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	public notices concerning stored data
wissentliche Täuschung von Daten	spoofing
wissentliche Täuschung von Daten	deliberate data modification
wissentliche Täuschung von Daten	deception of data
zufällige Offenlegung von Daten	accidental disclosure of data
zweckfremde Nutzung der Daten	misuse of information
zweckfremde Nutzung der Daten	data abuse
zweckfremde Nutzung der Daten	misuse of data
zweckfremde Nutzung der Daten	abuse of information