Terms for subject Law containing CER

French	Russian
cas d'ouverture	основания обжалования судебного постановления
cas d'ouverture du recours en cassation	основания для обжалования в кассационном порядке
cas fortuit	случай вины
Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux.	Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. (NaNa*)
ce texte ne lie pas la cour	настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами (Alex_Odeychuk)
Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques.	В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.
Fait pour servir et valoir ce que de droit	документ выдан по месту требования ((например, справка) Olga A)
Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques.	Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
perte par cas fortuit	случайная гибель вещи
pour ces motifs	по этим основаниям
pour servir et faire valoir ce que de droit	по месту требования (transland)
rente temporaire en cas de décès	пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица
à ce rang	в порядке этой очерёдности
à ce rang	с соблюдением этой очерёдности