Terms for subject Law containing Antrag

German	English
Ablehnung eines Antrags	rejection of an application
Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme	refusal of a request for a re-opening
Abweisung des Antrags	to nonsuit the plaintiff
Amtshilfe auf Antrag	assistance on request
e-n Antrag ablehnen	dismiss a motion
e-n Antrag ablehnen	deny a motion
Antrag ablehnen	deny an application
e-n Antrag abweisen	deny a motion
Antrag annehmen	carry a motion (in einer Sitzung)
Antrag annehmen	allow an application
Antrag auf Anpassung	request for amendment
Antrag auf Auslegung von Urteilen	application for interpretation of judgments
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	application for suspension of enforcement
Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung	request for the issue of a receipt
Antrag auf Begnadigung	petition for pardon
Antrag auf Beitritt	request to intervene
Antrag auf Berichtigung	application for rectification
Antrag auf Berichtigung	request for correction
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe	application for legal aid
Antrag auf ein Gutachten	request for opinion
Antrag auf ein Gutachten	request for an advisory opinion
Antrag auf eine Erlaubnis	application for a permit
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	request for the application of national procedure
Antrag auf Einsicht in die Akten	application for the inspection of the files
Antrag auf einstweilige Anordnung	application for interim measures
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	request to registration of the transfer
Antrag auf Eintragung einer Marke	request for the registration of a trade mark
Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	application for registration of a partial transfer
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	request for cancellation
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	plea in abatement
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit	application for revocation
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	application for revocation or for a declaration of invalidity
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung	action for an injunction
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	application for compensation for the damage suffered
Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens	a request for a prior Opinion
Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw.	application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc.
Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung	request for authorization to seize
Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens	application for an EEC mark
Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung	application for EEC type-approval
Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters	request for the grant of a utility model
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	application for an exploitation right to be granted
Antrag auf Erteilung eines Patents	patent application
Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens	petition for winding up
Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	application for a Community right
Antrag auf gänzliche Enteigung	demand of owner for complete expropriation
Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs	application to obtain the seniority
Antrag auf internationalen Schutz	application for international protection
Antrag auf Konkurseroeffnung	petition for compulsory liquidation
Antrag auf Konkurseroeffnung	petition for liquidation
Antrag auf Konkurseroeffnung	bankruptcy petition
Antrag auf Konkurseröffnung	bankruptcy petition
Antrag auf Konkurseröffnung stellen	file a bankruptcy petition
Antrag auf Kostenfestsetzung	application for taxation of the costs
Antrag auf Kostenfestsetzung	request for the determination of costs
Antrag auf Löschung der Eintragung	application for cancellation of the registration
Antrag auf Nichtigerklärung	request for cancellation
Antrag auf Nichtigerklärung	plea in abatement
Antrag auf Nichtigerklärung	application for a declaration of invalidity
Antrag auf Nichtigerklärung	application for revocation
Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung	application for invalidation of the effects of a registration
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen	application for legal aid relating to pending cases
Antrag auf Prüfung	request for examination
Antrag auf Prüfung	application for an examination
Antrag auf rasche Sachprüfung	request for speedy substantive examination
Antrag auf Schadenersatz	claim for damage
Antrag auf Verfahrenseinleitung	complaint
Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds	request for a penalty payment
Antrag auf Verlängerung	request for renewal
Antrag auf Verlängerung der Eintragung	request for renewal of registration
Antrag auf Vollstreckbarerklärung	application for an order for enforcement
Antrag auf vorgezogene Entscheidung	request for an early decision
Antrag auf weitere mündliche Verhandlung	request for further hearing
Antrag auf Wiederaufnahme	application for revision
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for re-establishment of rights
Antrag auf Zahlung	application for restitution
Antrag auf Zustellung	request for service (Andrey Truhachev)
Antrag auf Zwangsnutzungsrecht	application for a compulsory exploitation right
Antrag auf Änderung der Anmeldung	application for amendment of the application
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts	request to amend the exploitation right
Antrag auf Überprüfung	request for examination
Antrag auf Überprüfung	application for an examination
Antrag bearbeiten	handle an application
Antrag bewilligen	allow an application
Antrag bewilligt	motion granted content of petition agreed to by judge
Antrag der geschädigten Partei	application by the injured party
Antrag der Kommission	committee proposal
Antrag der Minderheit	minority amendment
Antrag der Staatsanwaltschaft	sentence demanded by the prosecution to the court
Antrag einreichen	present an application
e-n Antrag einreichen	file an application (with, bei)
Antrag einreichen	submit an application
e-n Antrag einreichen	file a petition
Antrag einreichen	lodge a claim
Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
Antrag genehmigen	allow an application
Antrag stattgeben	grant a motion (e-m)
e-n Antrag in e-r Versammlung stellen	propose a motion
e-n Antrag in e-r Versammlung stellen	present a motion
Antrag stellen	make an application for
Antrag stellen	file a motion
Antrag stellen	make a motion (in einer Sitzung)
Antrag stellen	file an application
Antrag verweigert	motion denied content of petition not allowed by judge
Antrag vorlegen	make a submission
e-n Antrag zurückziehen	abandon a motion
Antrag zurückziehen	withdraw an application
Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
Anträge der Klageschrift	the claims made in the application
Anträge des Beklagten	form of order sought by the defendant
Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung	response
Anträge wegen desselben Anspruchs	proceedings involving the same cause of action
auf Antrag	when convened by
auf Antrag des Beteiligten	at the request of the party concerned
auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters	at the instigation of the liquidator who first takes action
auf Antrag des Generalanwalts	at the instance of the Advocate-General
auf Antrag eines Berechtigten	on the application of any interested party
auf einseitigen Antrag	ex parte
auf neue Tatsachen gestützter Antrag	application on the basis of new facts
Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	processing of an application for grant of a Community right
begründeter Antrag	substantiated request
begründeter Antrag	reasoned request
begründeter Antrag des Anmelders	reasoned request of the applicant
das Gericht möge meinem Antrag stattgeben	that is my case, my Lord
dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen	an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request
dem Antrag des Klägers stattgeben	to find for the plaintiff
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	give judgment for the applicant by default
dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen	bill of costs attached to the request
dem Antrag stattgeben	accept a motion (Andrey Truhachev)
den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen	to ask for a trial in camera
den Kläger nach dem Antrag erkennen	to find for the plaintiff
der Antrag auf Einberufung	the request for a meeting
der Antrag auf Verlängerung	the request for renewal
der Antrag gilt als nicht erhoben	application deemed not to have been lodged
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren	to declare the application admissible on this ground
die Anträge der Beteiligten	the conclusions of the parties
die Anträge der Parteien	the submissions of the parties
die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry shall be effected upon request
die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry effected upon request
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
die Zulässigkeit des Antrags	the admissibility of the request
die Zulässigkeit eines gestellten Antrags	the admissibility of a motion proposed
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke	a request for the registration of a Community trade mark
einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen	to apply for membership of the European Union
einen Antrag einreichen	submit an application
einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen	put a motion to a vote without debate
einen Antrag zurückweisen	reject an application
einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen	to lodge a written complaint
Einreichung eines Antrags	filing of a claim
einzelner Punkt der Anträge	specific head of claim
EURO-PCT-Antrag	Euro-PCT application
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Frist zur Stellung des Antrags	time limit for filing the request
förmliche Antrag	petition formal request for an order
Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung	invalidity fee
Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags	fee for processing a specific request
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
neue Anträge können nicht gestellt werden	shall not seek a different form of order
ordnungsgemäß unterzeichneter Antrag	duly signed request
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
prozesseinleitender Antrag	originating application
prozesseinleitender Antrag	originating summons
prozesseinleitender Antrag	service of proceedings
prozesseinleitender Antrag	writ
prozesseinleitender Antrag	commencement of proceedings
prozesseinleitender Antrag	claim form
Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	Register of Applications for Community Plant Variety Rights
schriftlicher Antrag	request in writing
sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
Stellung des Antrags	making the application
unbegründeter Antrag	unsubstantiated claim
Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist	supporting document annexed to the application
Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist	supporting documents annexed to the application
Unterstützung der Anträge einer Partei	supporting the submissions of one of the parties
ursprünglicher Antrag	initial proceedings
verfahrenseinleitender Antrag	commencement of proceedings
verfahrenseinleitender Antrag	originating application
verfahrenseinleitender Antrag	writ
verfahrenseinleitender Antrag	service of proceedings
verfahrenseinleitender Antrag	originating summons
verfahrenseinleitender Antrag	claim form
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
verspätete Vorlage des Antrags	late submission of the request
weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag	further application on the basis of new facts
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs	admissibility of an application to suspend operation
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	deferment of a case on joint application by the parties
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
über die Anträge hinaus erkennen	to adjudicate more than is asked for
über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden	to decide as to the admissibility for the request