Terms for subject Law containing Ansprüche

German	Russian
abhängiger Anspruch	зависимый пункт
abhängiger Anspruch	зависимый пункт формулы изобретения
Abtretung eines Anspruchs	уступка требования
Abtretung eines Anspruchs	уступка прав требования
allumfassender Anspruch	всеобъемлющее притязание
allumfassender Anspruch	всеобъемлющее притязание
allzuweit gefasster Anspruch	чрезмерно широкий пункт формулы изобретения
Anerkenntnis eines Anspruchs	распорядительное признание ausdrückliches (vor Gericht)
angenommener Anspruch	принятый пункт формулы изобретения
angenommener Anspruch	принятая формула изобретения
Anspruch abtreten	переуступать требование (Лорина)
Anspruch abtreten	переуступать право (Лорина)
Anspruch abtreten	переуступить требование (Лорина)
Anspruch abtreten	переуступить право (Лорина)
Anspruch abtreten	уступать право (auf Akkusativ – на что-либо Лорина)
Anspruch abwehren	защищаться от претензии (Лорина)
Anspruch anerkennen	признавать требование (Лорина)
Anspruch anmelden	выдвинуть требование (Лорина)
Anspruch anmelden	выдвигать претензию (Лорина)
Anspruch anmelden	выдвинуть претензию (Лорина)
Anspruch auf Akteneinsicht	право на ознакомление с материалами дела
Anspruch auf Bezahlung	требование о вознаграждении
Anspruch auf die Dienste	требование об оказании услуг (platon)
Anspruch auf ein Patent	притязание на патент
Anspruch auf eine Kopie	право на получение копии документа (Andrey Truhachev)
Anspruch auf eine Kopie	право на копию (Andrey Truhachev)
Anspruch auf entgangenen Gewinn	претензия на упущенную прибыль (Лорина)
Anspruch auf Ersatz	иск о компенсации (Andrey Truhachev)
Anspruch auf Ersatz	иск о возмещении (Andrey Truhachev)
Anspruch auf Erstattung von Kosten	требование о возмещении расходов (platon)
Anspruch auf Erteilung eines Patents	притязание на выдачу патента
Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht	требование "равноправия в беззаконии"-требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом (Евгения Ефимова)
Anspruch auf Haushaltsabführungen	претензии по платежам в бюджет
Anspruch auf rechtliches Gehör	право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства (Лорина)
Anspruch auf rechtliches Gehör	право быть выслушанными в суде (Jev_S)
Anspruch auf Rentenzahlung	право на выплату пенсии (Sergei Aprelikov)
Anspruch auf Rückgewähr	требование о возврате (Лорина)
Anspruch auf Schadenersatz	претензия на возмещение ущерба (Лорина)
Anspruch auf Zahlung	претензия об уплате
Anspruch aufgeben	отказаться от претензии (Andrey Truhachev)
Anspruch aufgeben	отказаться от требования (Andrey Truhachev)
Anspruch aufgeben	отозвать иск (Andrey Truhachev)
Anspruch aufgeben	отзывать иск (Andrey Truhachev)
Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung	притязание из неосновательного обогащения
Anspruch erheben	подавать претензию (Лорина)
Anspruch erheben	подать претензию (Лорина)
Anspruch erheben	заявлять притязание
Anspruch erheben	направить претензию (auf Akkusativ wanderer1)
Anspruch erheben	выставлять претензию (Лорина)
Anspruch erheben	выставить претензию (Лорина)
Anspruch erheben	заявить претензию
Anspruch erwerben	приобрести право (Лорина)
Anspruch erwerben	получать право (Лорина)
Anspruch erwerben	получить право (Лорина)
Anspruch erwerben	приобретать право (Лорина)
Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit	притязания к агентству по трудоустройству (golowko)
Anspruch geltend machen	предъявить претензию (Лорина)
Anspruch geltend machen	выдвинуть требование (Лорина)
Anspruch geltend machen	предъявлять претензию (Лорина)
Anspruch geltend machen	выдвигать требование (Лорина)
Anspruch haben	иметь притязание (Лорина)
Anspruch haben	иметь претензию (Лорина)
jemandes Ansprüche abgelten	удовлетворять чьи-либо претензии
Ansprüche aneinander haben	иметь претензии друг к другу (Лорина)
Ansprüche aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung	хозрасчётные претензии
Ansprüche der gleichen Kategorie	пункты одной категории
Ansprüche der Gläubiger	кредитные претензии
Ansprüche, die in rechtlichem Zusammenhang stehen	соединённые требования (§ 147 ZPO Евгения Ефимова)
Ansprüche Dritter	претензии третьих лиц (Лорина)
Ansprüche erheben	притязать
Ansprüche formulieren	составить формулу изобретения
Ansprüche gegenüber Familienkassen	притязания в отношении представителей семейных касс (golowko)
Ansprüche gegenüber Sozialleistungsträgern	притязания в отношении представителей социального обеспечения (golowko)
Ansprüche geltend machen	представить претензии
Ansprüche herleiten	основать требования
Ansprüche stellen	выдвинуть требования
Ansprüche und Rechte	требования и права (dolmetscherr)
auf etwas Anspruch haben	иметь притязания на что-либо
auf Autorität Anspruch erhebend	авторитетный
auf seine Ansprüche verzichten	отказаться от своих претензий
Aufbau der Ansprüche	построение формулы изобретения
ausgeschiedener Anspruch	выделенный пункт формулы изобретения
Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub	компенсация за отпуск
Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub	компенсация за неиспользованный отпуск
Ausschlussfrist für Ansprüche	срок для предъявления претензий
Ausschlussfrist für Ansprüche	срок для заявления претензий
Befriedigung der Ansprüche	удовлетворение требований
Befriedigung der Ansprüche	удовлетворение претензий
berechtigter Anspruch	правомерное притязание
berechtigter Anspruch	законное притязание
berechtigter Anspruch	правомерная претензия
beschrankter Anspruch	ограниченный пункт формулы изобретения
dem Anspruch entsagen	отказывать в иске
dem Anspruch gerecht sein	удовлетворять требование (Лорина)
den Anspruch auf etwas abtreten	уступить требование о чём-либо (mirelamoru)
den Anspruch aufgeben	отказываться от претензии
den Anspruch aufgeben	отказываться от притязания
den Anspruch ausschließen	исключать притязание
den Anspruch begründen	обосновать претензию (Лорина)
den Anspruch begründen	обосновывать претензию (Лорина)
den Anspruch erheben	требовать
den Anspruch erheben	выдвигать требование
den Anspruch erheben	притязать
den Anspruch erheben	заявлять претензию
den Anspruch geltend machen	притязать
den Anspruch geltend machen	требовать
den Anspruch geltend machen	выдвигать требование
den Anspruch geltend machen	заявлять претензию
den Anspruch stellen	требовать
den Anspruch stellen	выдвигать требование
den Anspruch stellen	притязать
den Anspruch stellen	заявлять претензию
den Anspruch zurückweisen	отклонять требование
der Anspruch des Klägers gegen den Beklagten auf Zahlung	требование истца к ответчику об оплате (+ G jurist-vent)
die Ansprüche abfassen	формулировать предмет изобретения
die Ansprüche redigieren	формулировать предмет изобретения
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	воспользоваться услугами (wanderer1)
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	пользоваться услугами
dingliche Ansprüche	материальные претензии (dolmetscherr)
dinglicher Anspruch	вещное притязание
dinglicher Anspruch	вещное субъективное право
ein Recht für sich in Anspruch nehmen	претендовать на какое-н. право
einen Anspruch abfassen	составить пункт формулы изобретения
einen Anspruch anerkennen	признать требование (Лорина)
einen Anspruch erheben	предъявлять иск (Andrey Truhachev)
einen Anspruch erheben	предъявить претензию (Лорина)
einen Anspruch erheben	предъявить иск (Andrey Truhachev)
einen Anspruch erheben	претендовать
einen Anspruch geltend machen	предъявлять иск (Andrey Truhachev)
einen Anspruch geltend machen	реализовать право (auf A (заявить о праве) jurist-vent)
einen Anspruch auf Akk. geltend machen	предъявить требование (Milla123)
einen Anspruch geltend machen	предъявить иск (Andrey Truhachev)
einen Anspruch geltend machen	предъявить претензию
einen Anspruch geltend machen	заявить претензию
einen Anspruch haben	требовать что-либо, от кого-либо (jurist-vent)
einen Anspruch prüfen	рассмотреть претензию (Лорина)
einen Anspruch stellen	предъявлять иск (Andrey Truhachev)
einen Anspruch stellen	предъявить иск (Andrey Truhachev)
einen Anspruch zurückweisen	отклонить претензию
einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen	обратиться к юристу (Andrey Truhachev)
Einengung der Ansprüche	сужение формулы изобретения
eingliedriger Anspruch	однозвённая формула изобретения
Einrede gegen einen Anspruch	возражение против притязания
Einreden und Ansprüche geltend machen	представить возражения и претензии (Лорина)
Einreden und Ansprüche geltend machen	представить возражения и претензия
Einreichung neuer Ansprüche	подача новых пунктов формулы изобретения
enggefasster Anspruch	узкая формула изобретения
enggefasster Anspruch	узкий пункт формулы изобретения
entgegenstehender Anspruch	коллидирующий пункт формулы изобретения
Erfüllung eines vollstreckbaren Anspruchs	выполнение требования, подлежащего принудительному исполнению
erhobener Anspruch	заявленная претензия
Ersetzen eines Anspruchs	замена пункта формулы изобретения
fingierter Anspruch	фиктивное правопритязание (Andrey Truhachev)
fingierter Anspruch	фиктивный иск (Andrey Truhachev)
fingierter Anspruch	ложное требование (Andrey Truhachev)
Forderung aus noch nicht geklärtem Anspruch	требование претензионного характера
Formulierung der Ansprüche	составление формулы изобретения
fundierter Anspruch	законное притязание
funktioneller Anspruch	функциональный пункт формулы изобретения
gegenseitige Ansprüche	взаимные претензии (Лорина)
geltend gemachter Anspruch	предъявленная претензия (Лорина)
geltender Anspruch	действующий пункт формулы изобретения
geltendgemachter Anspruch	заявленная претензия
Geltendmachung des Anspruches	предъявление требования (Лорина)
Geltendmachung des Anspruches	предъявление претензии (Лорина)
Geltendmachung eines Anspruches	претензия
Geltendmachung eines Anspruchs	предъявление претензий
Geltendmachung eines Anspruchs	предъявление претензии
Geltendmachung eines zivilrechtlichen Anspruchs	исполнение гражданско-правового требования
gesetzlicher Anspruch	законное требование
gesetzlicher Anspruch	законное право
gesetzmäßiger Anspruch	законное притязание
gesicherter Anspruch	обеспеченное требование
Gestaltung der Ansprüche	построение формулы изобретения
gewährbarer Anspruch	охраноспособное притязание
gewährter Anspruch	принятая формула изобретения
hinreichend bestimmter Anspruch	достаточно определённый пункт формулы изобретения
hinsichtlich sämtlicher Ansprüche Dritter freistellen	свободно от требований третьих лиц (SKY)
in Anspruch nehmen	обращаться к (Andrey Truhachev)
in Anspruch nehmen	предъявить иск (Лорина)
in Anspruch nehmen	обратиться к (Andrey Truhachev)
in Anspruch nehmen	предъявлять иск (Akkusativ – к кому-либо Лорина)
jemanden in Anspruch nehmen	предъявлять к кому-либо иск
jemanden in Anspruch nehmen	обращаться к кому-либо за помощью
keinen Anspruch haben	не иметь право (Лорина)
Klage aus nichtvermögensrechtlichem Anspruch	иск неимущественного характера
Kredit in Anspruch aufnehmen	кредитоваться
Kredit in Anspruch nehmen	пользоваться кредитом
Kredit in Anspruch nehmen	кредитоваться
legitimer Anspruch	законное требование
Leistungen in Anspruch nehmen	воспользоваться услугами (wanderer1)
Leistungen in Anspruch nehmen	пользоваться услугами
mehrere Ansprüche verbinden	объединить несколько требований
mehrfach abhängiger Anspruch	ступенчато зависимый пункт формулы изобретения
mehrfach abhängiger Anspruch	множественно зависимый пункт формулы изобретения
mehrgliederiger Anspruch	многозвенная формула изобретения
mehrgliedriger Anspruch	многозвенная формула изобретения
nach Anspruch	по пункту (in einer Patentschrift)
Nichtbestehen der Ansprüche	отсутствие претензий (Лорина)
ohne Ansprüche	без претензий
patentfähiger Anspruch	патентоспособное притязание
petitorischer Anspruch	петиционное притязание (Паша86)
Priorität in Anspruch nehmen	пользоваться правом приоритета
Produkt-by-process-Anspruch	формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения
Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche	протокол об отсутствии взаимных претензий (dolmetscherr)
prozessualer Anspruch	исковое требование
Prüfung eines Anspruchs	рассмотрение претензии (Лорина)
Rechte und Ansprüche	права и претензии (dolmetscherr)
Rechte und Ansprüche	права и требования (dolmetscherr)
rechtlicher Anspruch	юридическая претензия
rechtlicher Anspruch	законное требование
rechtmäßiger Anspruch	законное притязание
rechtmäßiger Anspruch	правомерная претензия
rechtmäßiger Anspruch	правомерное притязание
rechtmäßiger Anspruch	правомерное требование
rechtmäßiger Anspruch	законное требование
Reihenfolge der Ansprüche	последовательность пунктов формулы изобретения
Reihenfolge der Befriedigung der Ansprüche	очерёдность удовлетворения претензий
schuldrechtlicher Anspruch	обязательственно-правовое требование
schutzfähiger Anspruch	патентоспособное притязание
schutzfähiger Anspruch	охраноспособное притязание
sein Recht in Anspruch nehmen	пользоваться своим правом
sein Recht in Anspruch nehmen	пользоваться правом
sein Recht in Anspruch nehmen	заявлять о своих правах
sein Recht in Anspruch nehmen	искать своё право
seine Ansprüche darlegen	изложить свои требования (vorbringen)
seine Ansprüche fallen lassen	отказаться от своих претензий
Sicherung eines Anspruchs	обеспечение требования
Streichung eines Anspruchs	исключение пункта формулы изобретения
strittiger Anspruch	спорная претензия
Strittigkeit eines Anspruchs	спорность претензии
tabellarischer Anspruch	табличный пункт формулы изобретения
territorialer Anspruch	территориальное притязание
umfassender Anspruch	широкий пункт формулы изобретения
unbedingter Anspruch	безусловное право (dolmetscherr)
unberechtigter Anspruch	неправомерное притязание
unberechtigter Anspruch	необоснованная претензия
unbestreitbarer Anspruch	бесспорная претензия
unbestrittener Anspruch	неоспоримое притязание
unstreitiger Anspruch	бесспорное требование
unstreitiger Anspruch	бесспорное притязание
Unvereinbarkeit der Ansprüche	несовместимость пунктов формулы изобретения
urherberrechtlicher Anspruch	претензии на авторские права (art_fortius)
verjährter Anspruch	просроченная за давностью претензия
Verjährung eines Anspruches	невозможность осуществления права за давностью
verkettender Anspruch	обобщающий пункт формулы изобретения
vermögensrechtlicher Anspruch	имущественная претензия
vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren	право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет (aminova05)
Verzicht auf den Anspruch	отказ от требования
Verzicht auf den Anspruch	отказ от права
Verzicht auf den Anspruch	отказ от притязания
vorhergehender Anspruch	предшествующий пункт формулы изобретения
wechselseitige Ansprüche	взаимные претензии (Лорина)
weitergehende Ansprüche	прочие требования
weitergehende Ansprüche	прочие претензии (Лорина)
weitergehende Ansprüche	иные требования (platon)
weitergehende Ansprüche	иные, чем указанные в настоящем пункте, требования (platon)
weitergehende Ansprüche	иные, чем указанные в настоящем параграфе, требования (platon)
weitgefasster Anspruch	широкий пункт формулы изобретения
Zession eines Anspruchs	уступка требования
Zession eines Anspruchs	уступка прав требования
zivilrechtlicher Anspruch	гражданско-правовое требование
zivilrechtlicher Anspruch	гражданско-правовое притязание
zusammenfassender Anspruch	обобщающий пункт формулы изобретения
zusammenfassender Anspruch	заключительный пункт формулы изобретения
zuviel in Anspruch genommener Kredit	перерасход кредитов