Terms for subject Law containing Aktie

German	French
Abtretung von Aktien	cession d'actions
Aktie ohne Nennwert	action sans valeur nominale
Aktie ohne Nennwert	part sociale
Aktie ohne Nennwert	action de quotité
Aktien ausgeben	distribuer des actions
Aktien ausgeben	émettre des actions
Aktien ausstellen	créer un papier-valeur
Aktien emittieren	émettre des actions
Aktien zusammenlegen	réunir des actions
Aktien zuteilen	attribuer des actions
an der Börse eingeführte Aktie	action à l'introduction
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de salarié
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de collaborateur
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action attribuée au travailleur
an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie	action de travail
auf eine Aktie nachschiessen	nourrir une action
Ausbietung von Aktien	offrir des titres en souscription
Ausgabe von Aktien	distribution d'actions
ausgefallene Aktie	action annulée
bereits untergebrachte Aktie	action déjà diffusée
Dividenden zahlende Aktie...	action productive d'un dividende de...
dividendenberechtigte Aktie	action de dividende
eine Aktie einbezahlen	libérer une action
eine Aktie einzahlen	libérer une action
eine Aktie für nichtig erklären	annuler une action
eine Aktie zeichnen	souscrire une action
Einzahlung von Aktien	libération d'actions d'une société anonyme
Ersteigner von Aktien	actionnaire initial
Erwerb eigener Aktien durch eine AG	acquisition de ses propres actions par une société anonyme
Erwerb eigener Aktien durch eine AG	achat de ses propres actions par une société anonyme
Gattungen von Aktien	catégories d'actions
im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien	actions ou parts émises avec droit de vote
in Aktien zerlegen	diviser en actions
in Geld einbezahlte Aktie	action de numéraire
Inhaber einer Aktie	titulaire d'une action
Kaduzierung von Aktien	annulation d'actions
Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken	capital représenté par...actions de...francs chacune
Kaution durch Aktien	cautionnement en actions
kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien	augmentation gratuite de valeur nominale des actions
Nennwert der Aktien	valeur nominale des actions
nennwertlose Aktie	action de quotité
nennwertlose Aktie	action sans valeur nominale
nennwertlose Aktie	part sociale
nicht voll einbezahlte Aktie	action non intégralement libérée
nicht voll einbezahlte Aktie	action non entièrement libérée
nicht voll liberierte Aktie	action non entièrement libérée
nicht voll liberierte Aktie	action non intégralement libérée
Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option pour convertir des actions
Reserve für eigene Aktien	réserve pour actions propres
Streuung der Aktien im Publikum	diffusion des actions dans le public
uebertragbare Aktie	action cessible
Uebertragung einer Aktie	cession d'une action
Uebertragung einer Aktie	cession d'action
Umwandlung der Anteilscheine in Aktien	conversion des parts sociales en actions
vinkulierte Aktie	action liée
vinkulierte Aktien	clause d'agrément
Vinkulierung der Aktien	prescriptions sur les actions nominatives liées
Vinkulierung der Aktien	restrictions à la transmissibilité des actions
Vinkulierung der Aktien	formule limitant la transmissibilité des actions liées
voll einbezahlte Aktie	action entièrement libérée
voll einbezahlte Aktien	actions libérées à concurrence de leur valeur nominale
Volleinzahlung einer Aktie	libération intégrale d'une action
Zuteilung von Aktien	allocation de titres
öffentliche Einladung zur Zeichnung von Aktien	appel aux souscripteurs
Übernahme und Ausgabe von Aktien	achat et émission d'actions
Übernehmer einer Aktie usw	cessionnaire
Übernehmer von Aktien	cessionnaire d'actions
Übertragbarkeit von Aktien	transmissibilité d'actions