Terms for subject Law containing Ablauf

German	Russian
Ablauf der Bewährungszeit	истечение срока условно-досрочного освобождения
Ablauf der Bewährungszeit	истечение срока условного осуждения или условно-досрочного освобождения
Ablauf der Bewährungszeit	истечение срока условного осуждения
Ablauf der Ereignisse	развитие событий (dolmetscherr)
Ablauf der Ereignisse	ход событий (dolmetscherr)
Ablauf der Frist	наступление срока
Ablauf der Frist	истечение срока
Ablauf der Geltungsdauer	истечение срока действия
Ablauf der Geltungsdauer des Patents	истечение срока действия патента
Ablauf der Gültigkeit des Vertrages	окончание действия договора (Лорина)
Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages	окончание срока действия договора (контракта)
Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages	окончание действия договора (Лорина)
Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages	истечение срока действия договора
Ablauf der Gültigkeitsdauer	конец срока действия (Лорина)
Ablauf der Gültigkeitsdauer	окончание срока действия (Лорина)
Ablauf der Gültigkeitsdauer	истечение срока действия (Лорина)
Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	истечение срока действия договора (Лорина)
Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	окончание срока действия договора (Лорина)
Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	окончание договора (Лорина)
Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags	окончание срока действия контракта (Лорина)
Ablauf der Hauptverhandlung	ход судебного разбирательства
Ablauf der Mietdauer	завершение срока аренды (Лорина)
Ablauf der Mietdauer	окончание срока аренды (Лорина)
Ablauf der Mietfrist	окончание срока аренды (Лорина)
Ablauf der Mietzeit	окончание срока аренды (wanderer1)
Ablauf der Schutzdauer	истечение срока охраны
Ablauf der Schutzfrist für ein Zeichen	истечение срока действия товарного знака
Ablauf der Verjährungsfrist	истечение срока давности
Ablauf der Verjährungsfrist	истечение давности
Ablauf der Vertragsdauer	окончание срока действия договора (Лорина)
Ablauf der Vertragserfüllung	ход исполнения договора (Лорина)
Ablauf der Wahlperiode	истечение срока полномочий
Ablauf der Wahlperiode	истечение полномочий
Ablauf des Arbeitsvertrags	окончание срока трудового договора (Лорина)
Ablauf des Arbeitsvertrags	истечение срока трудового договора (Лорина)
Ablauf des Patentschutzes	истечение срока патентной охраны
Ablauf des Strafverfahrens	ход судопроизводства по уголовным делам (уголовно-процессуальным делам)
Ablauf des Vertrages	окончание срока действия договора (Лорина)
Ablauf des Visums	окончание срока действия визы (wanderer1)
bis zum Ablauf	до истечения (Лорина)
bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	до окончания срока действия договора (Лорина)
bis zum Ablauf der Kündigungsfrist	до истечения срока для заявления о расторжении
den Ablauf der Verhandlung nicht stören	соблюдать порядок во время судебного заседания ("Свидетель обязан ... соблюдать порядок во время судебного заседания". Евгения Ефимова)
durch Ablauf der Verjährungsfrist kraftlos geworden	утративший силу по истечении срока давности
mit Ablauf	по окончании (Лорина)
mit Ablauf der Zeit	с течением времени (dolmetscherr)
nach Ablauf	по окончании (срока, года Лорина)
nach Ablauf	по истечении (напр., срока)
nach Ablauf der Frist	по истечении срока
nach Ablauf der Frist	по окончании срока (Лорина)
nach Ablauf der Gültigkeitsdauer	по окончании срока действия (Лорина)
nach Ablauf der Gültigkeitsdauer	по истечении срока действия (Лорина)
nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	по истечении срока действия договора (Лорина)
nach Ablauf der Mietdauer	по истечении срока аренды (SKY)
nach Ablauf der Mietdauer	по окончанию срока аренды (Лорина)
nach Ablauf des Vertrages	по истечении срока договора (Лорина)
nach Ablauf eines Geschäftsjahres	по окончании финансового года (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeit des Abkommens	после окончания действия соглашения (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer	после истечения срока действия (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer	после окончания срока действия (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	после окончания действия договора (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	после окончания договора (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	после истечения срока действия договора (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages	после окончания срока действия договора (Лорина)
nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags	после окончания срока действия контракта (Лорина)
nach dem Ablauf der Mietdauer	после окончания срока аренды (Лорина)
vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren	право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет (aminova05)
vor Ablauf	до истечения (Лорина)
vor Ablauf der Gültigkeitsdauer	до истечения срока действия (Лорина)
vor dem Ablauf der Mietdauer	до окончания срока аренды (Лорина)
Zeitpunkt des Ablaufs	дата прекращения действия (der Gültigkeit)
zum Ablauf eines Jahres	к окончанию года (Лорина)
zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages	на момент истечения срока действия договора (Лорина)