| German | Russian |
| A.A.R.-Versicherung | страхование против всех рисков (A.A.R. = against all risks) |
| a fortiori | исходя из более весомого, тем более, и подавно (norbek rakhimov) |
| a la hausse spekulieren | играть на повышение |
| a limine abweisen | отвергать иск с порога eine Klage |
| a-limine-Abweisung | отклонение иска по процессуальным основаниям |
| A-posteriori-Beweis | алиби апостериори |
| a prima vista | по предъявлению |
| A-priori-Beweis | алиби априори |
| a.s. | акционерное общество (напр., в Чехии Лорина) |
| a vista | ависта |
| Abwerben a von Klienten | смазать клиентуры |
| Abwerben a von Kunden | смазать клиентуры |
| Alltagsverbrechen a | бытовое преступление (Sammelbegriff für Straftaten, die aus Konflikten des täglichen Lebens entstehen, wie Totschlag, Körperverletzung, Beleidigung usw.) |
| An- und Verkauf | купля-продажа |
| Argument a | довод |
| argumentum a majori ad minus | довод от большего к меньшему |
| Ass. iur. | ассессор права (Gvidas Mazgelis) |
| Ass. jur. | ассессор права (Gvidas Mazgelis) |
| Ass.jur. | асессор юриспруденции (Лорина) |
| Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка ABECOR |
| Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка Европы |
| Bankwesen a | банковое дело |
| Beförderungsmittel a in der Bauernwirtschaft | тягло |
| Beschlagnahmerisiko a | риск конфискации |
| cash against c.a.d. | наличными против документов |
| d.A. | этого дела (напр., ссылка на страницу в административном деле. ... dieses Aktes Bogodistov) |
| d.A. | этого документа (Bogodistov) |
| Defizit a | недостача |
| Dienstalter a | старшинство |
| Diplomatengepäck a | дипломатическая вализа |
| Direktgeschäft a | самостоятельная сделка (напр., eines Produktionsbetriebes mit einem ausländischen Partner) |
| Dispatch a | диспач |
| Einzelhandelsgeschäft a | розничная сделка |
| Erfüllen a | исполнение |
| Erlöschen a (der Wegfall eines Patents | прекращение патента |
| Erlöschen a eines Gesamthandseigentumsrechts | прекращение общей собственности |
| Erlöschen a eines internationalen Vertrages | прекращение действия международного договора |
| Erlöschen a eines Mandats | истечение срока мандата |
| Erlöschen a der Wirkung eines Patents | прекращение патента |
| Erzwingen a eines Geständnisses | вынуждение признания |
| F.d.R.d.A. | верно (wanderer1) |
| Feststellen a von Spuren | распознавание следов |
| free of all f.o.a. | свободно от всякой аварии |
| Geldmanko a | недочёт сумм |
| Gepäck a | вализа |
| Gerede a | говор |
| Geschäft a auf Zeit | фьючерсная сделка |
| Geschäft a auf Zeit | сделка на срок |
| Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
| Güterumschlagsabkommen a | узловое соглашение о перевалке грузов (zwischen der Eisenbahn und einer Wasserverkehrsorganisation) |
| h.a. | в данном учреждении (Андрей Клименко) |
| Haft i.a. Sache | в заключении по другому делу ((Haft in anderer Sache) SnowInShock) |
| Handgeld a | вступительные деньги |
| im i.A. | исполняющий должности (bei Unterschriftsleistung) |
| Invalidenhaus a | богадельня |
| Joch a | гнёт |
| judex a quo | судья, решение которого было оспорено |
| k.a. | н/д (Лорина) |
| Kuriatssystem a bei Wahlen | куриальная система выборов |
| Notar a.D. | нотариус в отставке (Der Notar als unabhängiger Träger eines öffentlichen AMTES уходит в отставку, не на пенсию. Mme Kalashnikoff) |
| Nutzungsrecht a am Baugrundstück | право застройки |
| Oncall-Geschäft a | онкольная сделка (Lieferung auf Abruf) |
| o.V.i.A. | либо официальный представитель (oder Vertreter im Amt dolmetscherr) |
| o.V.i.A. | либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
| p.a. | в год (Лорина) |
| Prinzip a des Mehrinstanzensystems | принцип инстанционности |
| Privateigentum a an Grund und Boden | частная собственность на землю |
| Privateigentum a an Grund und Boden | частная земельная собственность |
| Rechtsgeschäft a in Schriftform | письменная сделка |
| Rechtsgeschäft a unter Lebenden | сделка между живыми лицами правовая |
| Regionalabkommen a | региональное соглашение |
| Revirement a | ревиремент (1. Umbesetzung wichtiger Staatsämter, 2. Abrechnung zwischen Schuldnern und Gläubigem durch Übertragung und Ausgleichung) |
| Risiko a im schöpferischen Prozess | творческий риск |
| s. a. | оплата |
| s. a. | госбюджётные средства |
| Schiedsgericht a für vorvertragliche Streitigkeiten | преддоговорный арбитраж |
| Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | государственная книга регистрации СССР и СССР |
| Stranden a | крушение |
| System a der kollektiven Sicherheit | система коллективной безопасности |
| Tratte a vista | тратта на предъявителя |
| Umgehungsgeschäft a | сделка в обход закона |
| Urteil a im Adhäsionsprozess | решение по соединённому процессу |
| Verbrechen a gegen die Rechtspflege | преступление против правосудия |
| Verbrechen a gegen die Sittlichkeit | преступление против нравственности |
| Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe | преступление против порядка управления |
| Verlassen a | дезертирство |
| Verstreichen a feines Termins | истечение |
| Vervielfältigen a | копирование |
| Vorschuss a conto | аванс в счёт |
| Zeugnis a | паспорт (über Erzeugnisse) |
| Zusammentreffen a von Schuldner und Gläubiger in einer Person | совпадение должника и кредитора в одном лице |
