Terms for subject Law containing A

English	German
abbreviated in a customary manner	gewöhnliche Abkürzung
abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt
abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
abuse of a dominant position	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen
abuse of a dominant position	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
abuse of a dominant position	Missbrauch e-r beherrschenden Stellung
acceptance of a declaration	Annahme einer Anmeldung
acceptance of a gift	Schenkungsannahme
accession to a treaty	Vertragsbeitritt
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
addressee of a judicial document	Adressat einer gerichtlicher Urkunde
addressee of a takeover bid	Angebotsempfänger
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
agreement concerning the assignment of a patent	Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
annual report of a company	Jahresbericht
annul a contract	einen Vertrag für nichtig erklären
to annul a voidance	die Nichtigkeit heilen
to annul a will	ein Testament umstossen
to annul a will	ein Testament für ungültig erklären
annulment of a directive	Nichtigerklärung einer Richtlinie
annulment of a sale	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
annulment of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
annulment of the election of a representative	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life	Tätlichkeit mit lebensgefährlicher Waffe
to assess a real estate	einen Grundbesitz besteuern
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
asset with a liability counterpart	mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
assets of a bankrupt	Konkursmasse
assignee of a debt	neuer Gläubiger
assignee of a debt	Zessionar
assume a risk	ein Risiko übernehmen
assumption of a debt	Schuldübernahme
assumption of a dept	Übernahme einer Schuld
attested by a notary	notariell beglaubigt
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
to ban a party	eine Partei verbieten
bankruptcy of the estate of a deceased person	Nachlaßkonkurs
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	Konkurs des Vertragspartners
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	einfacher Bankrott
be a subject of law	Rechtspersönlichkeit haben
bear out a statement	eine Aussage bekräftigen
become a guarantor	e-e Bürgschaft eingehen
to become a patent	zu einem patent fuehren
becoming a legal entity	Gründung einer neuen juristischen Person
beginning of a set time-limit	Fristbeginn
bequeath a leg to	jdm ein Vermächtnis aussetzen (smb.)
bequeath a legacy	ein Vermächtnis aussetzen
borrow a loan	Kredit aufnehmen
borrow a loan	aufnehmen (Kredit)
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
to buy on a life annuity basis	gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen
to buy on a life annuity basis	gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen
to buy on a life annuity basis	auf leibrente kaufen
to cancel a cheque	einen Scheck annullieren
cancel a contract	vom Vertrag zurücktreten
to cancel a lease	einen Pachtvertrag kündigen
to cancel a lease	einen Mietvertrag kündigen
capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
censure a book	ein Buch zensieren
certificate for a Community plant variety right	Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
certificate for a European patent	Urkunde über das europäische Patent
certificate of conformity to a particular type	Übereinstimmungsbescheinigung
certified by a notary public	notariell beglaubigt
certified to be a true copy	als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev)
certify a signature	e-e Unterschrift beglaubigen
cessation of a business	Geschäftsaufgabe
chairman of a parliamentary party	Fraktionsvoorsitzender
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
characteristic of a vehicle	Fahrzeugmerkmal
Charter of Paris for a New Europe	Charta von Paris für ein neues Europa
checking of a bill declaration	Prüfung einer Rechnung
communication of information in a file	Auskunft aus den Akten
compensation for damage caused by a Community institution	Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
compliance with a set period	Fristeinhaltung
contradict a statement	eine Aussage widerrufen
controller of a data file	Inhaberin einer Daten/sammlung
controller of a data file	Inhaber einer Daten/sammlung
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
conversion into a national trade mark application	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke
conversion of a notification	Umdeutung von Anmeldungen
conversion of a sole proprietorship into a company	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft
to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umwandeln
to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umgestalten
copy of a judgment	beglaubigte Abschrift eines Urteils
copy of a judgment	Zweitausfertigung eines Urteils
copy of a judicial order	Urteilsabschrift
copyrighting of a book by depositing duty copies	Pflichtabgabe von neuen Druckwerken
copyrighting of a book by depositing duty copies	Hinterlegung von Pflichtexemplaren
create a lien	ein Pfandrecht bestellen
create a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
to create the basis for a broader and deeper community	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
to deal with a case	für eine Sache zuständig sein
to deal with a case	in einer Sache entscheiden
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
defence in a criminal case	Strafverteidigung
to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
deliverances of a judge	richterliche Äußerungen
derive a benefit	e-n Nutzen ziehen (from aus)
derogation from a law	Abweichung von einem Gesetz
direct appeal on a point of law	Sprungrevision
discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
to dishonour a cheque	einen Scheck zurückweisen
dismiss a case because of the trifling nature of the offence Br.	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev)
dismiss a claim	e-n Anspruch zurückweisen
to dismiss a complaint	einen Strafantrag zurückweisen
to dismiss a complaint	einen Strafantrag ad acta legen
dismiss a motion	e-n Antrag ablehnen
dissolve a partnership	e-e Gesellschaft auflösen
distribution of a deceased’s estate	Erbschaftsteilung
division of a court of justice	Strafkammer
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
to draw a bill of exchange	einen Warenwechsel unterschreiben
to draw a bill of exchange	einen Handelswechsel ausstellen
draw a cheque	e-n Scheck ausstellen (check)
draw on a credit	Kredit in Anspruch nehmen
to draw up a balance	den Saldo feststellen
draw up a contract	einen Vertrag aufsetzen
draw up a contract	e-n Vertrag aufsetzen
to draw up a contract	einen Vertrag abfassen
draw up a document	ein Dokument ausstellen
to draw up a proposal for a uniform electoral system	den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten
to draw up a will	ein Testament errichten
to drop a case	Verfahren zu den Akten legen
duty to carry out a task conscientiously and impartially	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
duty to have a regard to interests	Fürsorgepflicht
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	Zechprellerei
effect a compromise	Kompromiss zu Stande bringen
to effect a compromise	einen Vergleich treffen
effect a policy of insurance	e-e Versicherung abschließen
effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
to eliminate a candidate because of ineligibility	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
employment of a sum of money	Verwendung einer Geldsumme
engage in a transaction	sich auf ein Geschäft einlassen
to ensure a fair trial	ein faires Verfahren gewährleisten
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
examination of a particular case	Untersuchung einer bestimmten Sache
executor of a will	Testamentsvollstrecker
exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
exercising a right of recovery	Ausübung des Rücknahmerechts
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
Extinguishment of a sentence by limitation	Vollstreckungsverjährung
Extinguishment of a sentence by limitation	Strafvollstreckungsverjährung
fees for execution of a deed	Ausfertigungsgebühr
to fight a duel	sich schlagen
to fight a duel	sich duellieren
finding of a jury	Wahrspruch der Geschworenen
finding of a jury	Geschworenenspruch
fixing of a time limit	Fristansetzung
fixing of a time limit	Fristfestsetzung
fixing of a time limit	Ansetzung einer Frist
fixing of a time limit	Fristbestimmung
to forward a copy	eine Abschrift übermitteln
forward a report	einen Bericht vorlegen
to give a final decision	letztinstanzlich erkennen
to give a final decision	in letzter Instanz entscheiden
to give a final decision	endgültig entscheiden
to give a judgment	ein Urteil verkünden
to give a judgment	ein Urteil fällen
to give a police description of a person wanted	Personenbeschreibung geben
give a receipt	quittieren
to give a retroactive effect	rückwirkend in Kraft setzen
to give a solemn undertaking	die feierliche Verpflichtung übernehmen
to give notice of a protest	einen Protest anzeigen
give proof of a legal interest	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen
give proof of a special legal interest	ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen
give rise to a dispute	eine Streitigkeit hervorrufen
to give rise to a right of priority	als prioritätsbegründend
giving a false name	falsche Namensangabe
giving a false name	Angabe eines falschen Namens
giving evidence from a distance	Fernvernehmung eines Zeugen
giving evidence from a distance	Fernvernehmung
grantee of a licence	Lizenznehmer
grantor of a power of attorney	Vollmachtgeber
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
having a person declared presumed to be dead	Todeserklärung
having capacity to make a will	testierfähig
hear a case	verhandeln (einen Fall vor Gericht)
to hear a case in camera	eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
to hear a witness	einen Zeugen vernehmen
to hear a witness	einen Zeuen hören
to hear and determine a case	für eine Sache zuständig sein
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
hearing for a composition	Anberaumung des Vergleichstermin
heir entitled under a will	eingesetzter Erbe
heir entitled under a will	testamenrarischer Erbe
heir entitled under a will	testamentarischer Erbe
heir entitled under a will	Testamentserbe
heir waiving any and all rights to a succession	verzichtender Erbe
hold a conference	sich besprechen
hold a political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
hold a position	e-e Stelle innehaben
hold a position	e-e Stellung innehaben
hostility towards a country at war or foreign troops	Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen
if a member has been guilty of serious misconduct	hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
insolvency of a non-trader	Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns
instrument drawn up by a notary public	echte,beweiskräftige Urkunde
instrument of incorporation of a company	Errichtungsakt
instrument of incorporation of a company	Gesellschaftsvertrag
instrument of incorporation of a company	Gründungsakte
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
inveigling and robbing by a prostitute	Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter
invention embodied in a three-dimensional form	Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist
to invest s.o.with a power	jdn.in ein Amt einsetzen
to investigate a case	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
investigation of a complaint	Untersuchung einer Beschwerde
to invoke a judgment against any party concerned	eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen
to invoke a right against somebody	gegen jemanden ein Recht geltend machen
to invoke as a defence	als Einwendung geltend machen
to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
keep a date	e-e Frist einhalten
keeper of a car	Fahrzeughalter
lapse of a patent	Verfallen eines Patents
lapse of a patent	Verfall eines Patents
let premises to a tenant	verpachten
let premises to a tenant	vermieten
liability by reason of a legislative measure	Haftung für normative Handlung
libel by a newspaper article	Ehrverletzung durch Presseartikel
to lift a passage from an author	plagiieren
to lift a passage from an author	einen literarischen Diebstahl begehen
to lift a passage from an author	ein Plagiat begehen
to live with a woman	beiwohnen
long lease conferring a right in rem	pachtete mit Kaufoption
maintenance of a family	Familienunterhalt
make a claim	beanstanden
make a claim	Forderung geltend machen
make a claim	Anspruch geltend machen
make a composition	sich vergleichen
make a composition	with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen
make a compromise	einen Vergleich schließen
make a compromise	sich einigen
make a confession	Geständnis ablegen (gestehen)
make a confession	geständig sein
to make a confession	ein Geständnis ablegen
make a motion	Antrag stellen (in einer Sitzung)
to make a reduction on the price	einen Nachlaß gewähren
to make a reduction on the price	vom Preise nachlassen
make a report	einen Bericht erstatten
make a request	Ersuchen stellen
make a statement	e-e Angabe machen
make a statement	aussagen (bei einer Vernehmung)
make a statement	Angaben machen
make a statement on the matter	zur Sache aussagen
make a submission	Antrag vorlegen
make a transaction	Geschäft tätigen
make up for a loss	e-n Schaden ersetzen
make up for a damage	einen Schaden ersetzen
make up for a loss	einen Schaden ersetzen
to manage a portfolio	Wertpapiere verwalten
manager of a department	Inhaber eines Amtes
manager of a department	fest ernanntes Haupt eines Büros
master of a coasting vessel	Kapitän der Küstenschiffahrt
mitigation of a sentence	Herabsetzung e-r Strafe
mitigation of a sentence	Strafmilderung
mitigation of a sentence	Herabsetzung einer Strafe
to mobilize a capital	Kapital flüssig machen
motion to remit a case to another court	Verweisungsantrag
to move the inadmissibility of a matter	eine Vorfrage stellen
Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens
N/A	N/A ITDE
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
national court requesting a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
national of a third State	Angehöriger eines dritten Staates
new version of a law	Neufassung eines Gesetzes
to obtain a copy of a judgment	sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
to obtain a copy of a judgment	sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
to obtain a technical result	Errichtung einer technischen Wirkung
to obtain in a fraudulent manner	betrügerisch erwirken
to obtain in a fraudulent manner	erschleichen
obtaining a false certificate by fraud	Erschleichung einer falschen Beurkundung
obtaining a service without payment	Erschleichen einer Leistung
obtaining identification of a variety	Bestätigung der Sortenkennzeichnung
occupation of a factory by workers	Betriebsbesetzung
opening in a stand	Blösse
opening in a stand	Bestandeslücke
order implementing a law	Durchführungsbestimmung
order implementing a law	Durchführungsverordnung
overrun a time limit	Überschreitung einer Frist
paramount jurisdiction of a court	Kompetenzvorrang eines Gerichts
parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
parties to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifvertragspartei
party to a collective agreement	Tarifpartei
party to a dispute	Partei des Rechtsstreits
party to a dispute	Prozeßbeteiligter
party to a dispute	prozeßführende Partei
party to a dispute	Prozeßpartei
party to a dispute	Partei
party to a suit	streitende Partei
pay a debt	begleichen
to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
to perpetrate a crime	ein Verbrechen begehen
perpetration of a crime	Vollendung eines Verbrechens
perpetration of a crime	Vollbringung eines Verbrechens
person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
person liable on a bill	Wechselverpflichteter
person making a complaint	Beschwerdeführer
physical inspection of a vessel	Überprüfung an Bord des Schiffes
pledge of a claim	Pfandrecht an einer Forderung
pledge securing a loan	Pfand zur Sicherung eines Kredits
prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
proceedings for a declaration of invalidity	Nichtigkeitsverfahren
proceedings for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsverfahren
proceedings for the grant of a plant variety right	Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts
proceedings for the invalidation of a trade mark	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
proceedings of a summary court	Verfahren vor dem Schnellgericht
proceedings of a summary court	Schnellverfahren
proceedings to challenge the authenticity of a document	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
public offer of a reward	Auslobung
public promise of a reward	Auslobung
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
publication of a libel	Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks
quotation of a legal provision	Anführung einer Gesetzesbestimmung
quote a price	e-n Kurs notieren
reasons adduced for a judgment	Urteilsgründe
reasons adduced for a judgment	Erwägungsgründe
reducing of a crime to an offence misdemeanour	Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
referee in a commercial suit	Schiedsgutachter
refusal of a request for a re-opening	Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme
refusal of a visa	Visumsverweigerung
refusal of a visa	Versagung eines Visums
refusal of a visa	Ablehnung eines Visums
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
refusal of protection of a mark	Schutzverweigerung einer Marke
refusal of protection of a registration	Schutzverweigerung für eine Registrierung
refusal to engage a pregnant woman	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
refusal to grant membership to a company	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	Einschreiben mit Rückschein
registered under international arrangements having effect in a Member state	für einen Mitgliestaat international registriert
to release a debtor	einen Schuldner entlasten
release a mortgage	e-e Hypothek löschen
to release a prisoner	einen Gefangenen freilassen
release of a mortgage	Löschung einer Hypothek
release of a mortgage	Aufhebung einer Hypothek
to remove a guardianship	eine Vormundschaft aufheben
to remove, add or alter a ballot paper	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
remuneration from a profession	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
render a judgment	ein Urteil verkünden
rendering of a judgment	Fällen eines Urteils
to renew a mortgage registration	eine eingetragene Hypothek erneuern
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
to repeal a judgment	ein Urteil aufheben
repeal a provision	eine Bestimmung aufheben
repeal of a decree	Aufhebung eines Erlasses
report concerning the election of a candidate	die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers
report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
reports of perjury by a witness or expert	Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen
request for a derogation	Abweichung
request for a penalty payment	Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds
request for a preliminary ruling	Ersuchen um Vorabentscheidung
request for a respite	Stundungsgesuch
request for the grant of a utility model	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
requisition of a meeting	Einberufung einer Hauptversammlung
to rescind a decision	eine Entscheidung aufheben
to rescind a judgment	ein Urteil für nichtig erklären
to rescind a judgment	ein Urteil aufheben
rescission of a sale	Nichtigkeitserklärung eines Kaufvertrags
rescission of a sale	Wandelung
rescission of a sale	Rückgängigmachung e-s Kaufs
rescission of a sale	Ungültigkeitserklärung eines Kaufvertrags
residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
retract a statement	eine Aussage widerrufen
to reverse a decision	ein Urteil abändern
reverse a judgement	ein vorinstanzliches Urteil aufheben
to reverse a presumption	eine Vermutung beseitigen
to review a judgment	ein Urteil revidieren
review of a detention	Haftprüfung (order)
review of the substance of a judgment	sachliche Nachprüfung eines Urteils
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN
revision of a judgment	Wiederaufnahme des Verfahrens
right given as a security	Eintragung einer Verpfändung
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right of a heir to accept or to forgo a succession	Erbausschlagungsrecht
right of a heir to accept or to forgo a succession	Ausschlagungsrecht
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
right to a get-up	Ausstattungsrecht
right to a hearing	Recht auf rechtliches Gehör
right to a hearing	rechtliches Gehör
right to a name	Namensrecht
right to a wholesome environment	Recht auf eine gesunde Umwelt
right to accept or waive a succession	Erbausschlagungsrecht
right to call a general meeting	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
right to convene a general meeting	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
right to manage a line	Betriebsführungsrecht
right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
right to table a motion	Antragsrecht
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
rower on a galley	Galeerensklave
rower on a galley	Galeerensträfling
rules governing the application of a law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes
searching of a house	Hausdurchsuchung
seniority of a trade mark	Zeitrang einer Marke
service of a summons	Zustellung einer Vorladung
to set aside a judgment or an order	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
to set aside a will	ein Testament für ungültig erklären
to set aside a will	ein Testament umstossen
to set sentence aside and order a new trial	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
set up a committee	e-n Ausschuss bilden
set up a defence	e-e Einrede vorbringen (geltend machen)
set-off a claim	e-e Forderung geltend machen
shareholder in a family-owned business	Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
signature to a blank document	Blankounterschrift
signed before a notary public	vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt
signed before a notary public	notariell beurkundet
signing of a law	Ausfertigung eines Gesetzes
sit on a case	eine Sache verhandeln
someone with a right to vote	Wahlberechtigter
split a cause of action	einen Klageanspruch auf mehrere Klagen verteilen
splitting of a cause of action	den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen
splitting of a cause of action	Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel
State with a territorial claim	Anspruchsstaat
strained interpretation of a statute	überzogene Auslegung eines Gesetzes
substitute to a legatee	Ersatzvermächtnisnehmer
substitution of a legatee	Einsetzung eines Ersatzvermächtnisnehmers
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
suppress a document	e-e Urkunde unterdrücken
tender a plea	Einrede vorbringen
tenor of a deed	genauer Wortlaut einer Urkunde
term of a guarantee	Garantiefrist
term of a lease	Mietzeit
term of a lease	Pachtzeit
term of a patent	Lebensdauer eines Patentes
term of a patent	Laufzeit eines Patentes
term of a patent	Patentdauer
terms of a legacy	die Modalitäten eines Vermächtnisses
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade marks governed by a uniform Community law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
transfer of a cheque	Übertragung eines Schecks
transfer of a claim ipso jure	gesetzlicher Forderungsübergang
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
transfer of power to a civilian government	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
transmission of a claim	Forderungsübergang
try a case	über eine Strafsache gerichtlich verhandeln
to try a case	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln
try a case	über eine Sache gerichtlich verhandeln
validity of a patent	Rechtsgültigkeit von Patenten
value of a company as a whole	Unternehmenswert
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
victim of a disaster	Geschädigter
victim of a disaster	Geschädigte
violation of a specific obligation	Pflichtverletzung
violation of a State's sovereignty	Eingriff in die Souveränität eines Staates
violation of a treaty	Vertragsverletzung
violation of an oath by a witness or expert	Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
to vote for a complete list	die Stimme für eine vollständige Liste abgeben
waive a privilege	auf e-e Vergünstigung verzichten
waive a right	auf ein Recht verzichten
waive his right to lodge a reply or rejoinder	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen
to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
withdraw from a contract	von e-m Vertrag zurücktreten
withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
withdraw from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
withdrawal of a candidate from the election	der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
witness to a deed	Bestätigungszeuge
witness to a deed	Urkundenzeuge
witness to a wedding	Trauzeuge
witness to a wedding	Ehezeuge
worker affected by a cessation of business	von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer
worker dismissed without a valid reason	Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist