Terms for subject Rail transport containing шпала

Russian	German
балластировка между шпалами	Überdeckung Verfüllung der Schwellen
блочная шпала	Blockschwelle
боковая грань шпалы	Schwellenflanke
вагон для перевозки шпал	Schwellenwagen
верхнее строение пути на продольных шпалах	Langschwellenoberbau
верхнее строение пути на шпалах	Querschwellenoberbau
верхнее строение пути с железобетонными шпалами	Betonschwellenoberbau
верхняя полка шпалы	Schwellendecke
верхняя постель шпалы	Schwellenoberfläche
верхняя постель шпалы	Schwellenoberseite
верхняя постель шпалы	Schwellenoberkante
верхняя постель шпалы	Schwellendeckfläche
вес шпал	Schwellenmasse
висячее положение шпалы	Hohllage der Schwelle
врубка на шпале для укладки рельса	Schienenauflager der Schwelle
выемка в шпале	Schwelleneinschnitt (под рельс)
выкантовывание шпал	Kippbewegung der Schwellen (при угоне пути)
вырез на шпале	Schwellenausfräsung
вырубка в шпалах для подошвы рельсов	Schienendexelfläche
высверливание отверстий в шпале	Ausbohrung der Schwellen
высота подбивки шпал	Stopfhöhe
высота шпалы	Schwellenhöhe
гвоздь с клеймом для метки шпал	Schwellenbezeichnungsnagel
грейфер для захвата шпал	Schwellengreifer
давление шпалы на балластную постель	Schwellendruck
двойная шпала	Doppelschwelle
двухблочная железобетонная шпала	Zweiblockeisenbetonschwelle
двухблочная шпала	Zweiblockschwelle
двухблочная шпала	Stützenschwelle
двухупорная шпала	Zweirippenschwelle
двухшарнирная шпала	Gelenkschwelle
деревянная шпала	Holzschwelle
дефектная шпала	Schadschwelle
длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы	nichttragender Mittelteil der Schwelle
длина шпалы	Schwellenlänge
древесина для изготовления шпал	Schwellenholz
дрель для сверления отверстия в шпале	Schwellenbohrer
дубовая шпала	Eichenschwelle
дубовая шпала	Eichenholzschwelle
железобетонная шпала	Stahlbetongleisschwelle
железобетонная шпала	Spannbetonschwelle
железобетонная шпала	Spannstabbetonschwelle
железобетонная шпала	Betoneisenschwelle
железобетонная шпала с последующим напряжением арматуры	nachgespannte Stahlbetonschwelle
железобетонная шпала увеличенной ширины	Stahlbetonschwellenplatte
желобчатая шпала	Rillenschwelle
жёсткость шпалы	Schwellensteifigkeit
завод по производству железобетонных шпал	Betonschwellenwerk
закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений	Montageelement für Schienenbefestigung
замена железобетонных шпал	Betonschwellenauswechslung
зарубка в шпале под подошву рельса	Schienenstube (Lucecita)
затаскивание новой шпалы	Einziehen (einer neuen Schwelle)
затёсанная поверхность шпалы	Schwellendechselfläche (под рельс)
затёска верхней постели шпал	Schienenstube (Lucecita)
затёска декселёвка шпал	Fräsung der Schwellen
затёска шпал	Fräsung der Schwellen
затёска шпал	Dechseln der Plattenauflager
затёска шпал	Einkerbung der Schwellen
захваты для вытаскивания шпал	Schwellenaushebezange
зона подбивки шпал	Stopfzone
изготовление железобетонных шпал	Betonschwellenherstellung
изготовление шпал	Schwellenfertigung
изношенная шпала	Altschwelle
изъятие шпал	Schwellenausbau
испытание железобетонных шпал	Betonschwellenprufung
камера для сушки шпал	Schwellendörrenraum
клетка из шпал	Schwellenstapel (штабель шпал)
клещи для вытаскивания затаскивания шпал	Schwellenzange
клещи для переноски шпал	Schwellentragezange
количество шпал	Schwellenzahl
комплект шпал	Schwellensatz
костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал	Tränkjahrnagel
коэффициент трения шпал	Schwellenreibungsbeiwert
кран для транспортирования шпал	Schwellentransportkran
крепление железобетонных шпал	Betonschwellenbefestigung
мастерская по обработке шпал	Schwellenwerk
материал для изготовления шпал	Schwellenbaustoff
машина для затёски шпал	Schwellenfräsmaschine
машина для затёски шпал	Schwellendechselmaschine
машина для одновременной подбивки двух шпал	Zweischwellen-Gleisstopfmaschine
машина для одновременной подбивки трёх шпал	Dreischwellen-Gleisstopfmaschine
машина для разгрузки шпал	Schwellenentlademaschine
машина для смены шпал	Schwellenauswechselmaschine
машина для смены шпал	Schwellenauswechselgerät
машина для укладки железобетонных шпал	Betonschwellenverlegegerät
место зарубки шпал	Auflagerungsstelle
место затёски шпал	Auflagerungsstelle
металлическая корытообразная шпала	Trogschwelle
метод крестообразной подбивки шпал	Kreuzschub-Pressverfahren
механизм для укладки одиночных железобетонных шпал	Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung
моноблочная шпала	Balkenschwelle
нагрузка на шпалу	Schwellenbelastung
напряжение в шпалах	Schwellenbeanspruchung
негодная шпала	nicht gleisfähige Schwelle
необрезная деревянная шпала	zweistufig besäumte Schwelle
нижняя постель шпалы	Schotterauflagerfläche
нижняя постель шпалы	Schotterlager
нижняя постель шпалы	Schwellenunterseite
нижняя постель шпалы	Schwellenunterfläche
нижняя постель шпалы	Schotterauflager
номер шпалы	Schwellennummer
обвязка шпал	Verschnürung der Schwellen
обвязка шпал	Binden der Schwellen
обновление шпал	Schwellenerneuerung
обработка ремонт старогодных шпал	Schwellenaufarbeitung
обрезная деревянная шпала	vierseitig besäumte Schwelle
обрезная шпала	Kürzungsschwelle
одиночная смена шпал	Einzelwechslung der Schwellen
одиночная смена шпал	Einzelwechselung der Schwellen
одиночная шпала	Einzelschwelle
однорёберная шпала	Einrippenschwelle
опорная площадь шпал	Querschwellenauflager
опорная постель шпалы	Schwellenauflager
оседание шпалы	Schwellensenkung
ослабление выкантовка шпал	Schwellenlockerung
осмотр испытание железобетонной шпалы	Betonschwellenprüfung
ось шпалы	Schwellenmitte
отверстие в шпале	Schwellenloch
отверстие в шпале	Schwellenbefestigungsloch
отверстие в шпале	Schwellenbohrung
пакеты шпал	Schwellenpaletten
перемещение шпал	Schwellenbewegung
переукладка шпал	Schwellenumbau
печь для сушки шпал	Schwellendörrofen
пластинная шпала	rechteckige Schwelle
плоскость зарубки шпалы	Schienendexelfläche
площадь нижней поверхности шпалы	Auflagerfläche
площадь опирания шпалы на балласт	Schwellenunterseite
площадь опирания шпалы на балласт	Schwellenauflagerfläche
поверхность шпалы	Schwellenfläche
повторная пропитка шпал	Schwellennachimprägnierung
погрузочно-разгрузочные механизмы для рельсов и шпал	Schienen- und Schwellenverladegeräte
подбивать шпалы	die Schwellen anwuchten
подбивать шпалы	anwuchten
подбивка балласта внутри колеи и перед торцами шпал	Rundumstopfung
подбивка шпал	Unterstopfen der Schwellen
подбивка шпал с подъёмкой пути	Hochstopfen
подкладка шпал	Unterschwellung
подкладывать под шпалы	die Schwelle aufstuhlen
подошва шпалы	Schwellenauflagerfläche
подошва шпалы	Schwellenunterseite
подошва шпалы	Schwellensohle
подсыпка балласта под шпалы	Unterschaufeln der Schwellen
поезд для транспортирования шпал	Schwellentransportzug
поезд для транспортировки шпал	Schwellentransportzug
полая шпала	Hohlschwelle
положение шпал	Schwellenlage (эпюра шпал)
положение шпал	Schwellenteilung (эпюра шпал)
полукруглая шпала	halbkreisförmige Schwelle
поперечное сечение шпалы	Schwellenquerschnitt
поперечное сечение шпалы	Schwellenprofil
постель железобетонной шпалы	Betonschwellenauflage
постель шпал	Schwellenauflager
постель шпал	Schwellenbettung
предварительно напряжённая железобетонная шпала	Spannbetonschwelle (sega_tarasov)
предварительное напряжение железобетонных шпал	Betonschwellenvorspannung
прибор для обстукивания шпал	Schwellenabklopfgerät
приспособление для одиночной укладки шпалы	Schwelleneinzelverlegeeinrichtung
пришивка шпал	Nagelung der Schwellen
пришивка шпал	Heften der Schwellen
приёмка шпал	Schwellenabnahme
продольная шпала	Langschwelle
продольные шпалы под рельсами	Langschwellenunterlagen
производство шпал	Schwellenfertigung
промежуточная шпала	Zwischenschwelle
пропитанная шпала	imprägnierte Schwelle
пропитка шпал	Imprägnieren der Schwellen
пропитка шпал	Tränkung der Schwellen
пропитка шпал	Schwellenschutz
просверливание шпал	Schwellenbohrung
просевшая шпала	lose Schwelle
просевшая шпала	eingesunkene lose Schwelle
просевшая шпала	eingesunkene Schwelle
прямоугольная брусковая шпала	rechteckige Schwelle
путь на деревянных шпалах	Holzschwellengleis
путь на железобетонных шпалах	Betonschwellengleis
путь на продольных шпалах	Längsschwellengleis
путь на шпалах	Querschwellengleis
путь на шпалах из древесины мягкой породы	Weichholzschwellengleis
путь со стыками на шпалах	Gleis mit ruhenden Stößen
рабочий по подбивке шпал торцевой шпалоподбойкой	Stirnstopfer
размер шпалы	Schwellengröße
разрез шпалы	Schwellensägeschnitt
раскладка шпал по эпюре	Schwellenlage
раскладка шпал по эпюре	Verschlagen der Schwellen
расположение шпал	Schwellenanordnung
расположение шпал	Schwellenlage
расположение шпалы	Schwellenlage
расстояние между стыковыми шпалами	Sfoßschwellenabstand
расстояние между шпалами	Schwellenzwischenraum
расстояние между шпалами	Schwellenentfernung
расстояние от шпал до стыков рельсов	Stützweite der Schienenstöße
расчётная опорная площадь шпалы	Auflagerfläche der Schwelle
ребристая шпала	Kreuzschwelle (с нижним ребром жёсткости)
рейка для разметки осей шпал	Schwellenverteilungslatte (при укладке по эпюре)
ремонт старогодных шпал	Schwellenaufarbeitung
ремонт шпал	Schwellenaufarbeitung
сверление отверстий в шпалах	Schwellenlochung
сдвоенная шпала	Zwillingsschwelle
сдвоенная шпала	Kuppelschwelle
склад изношенных шпал	Altschwellenlager
склад старогодных шпал	Altschwellenlager
склад шпал	Schwellenlager
скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы	S-Klammer
скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы	Schwellenklammer
скоба, забиваемая в торец шпалы	Schwellenklammer
смена шпал	Schwellenumbau
смена шпал	Schwellenwechsel
смена шпал	Schwellenerneuerung
смена шпал	Schwellenauswechslung
смена шпал	Schwellenauswechselung
смешение шпал	Reiten der Schwellen
смещение шпал	Schwellenreiten
снятие железобетонных шпал	Betonschwellenausbau
снятие шпал	Schwellenausbau
сопротивление прогибу шпал	Schwellenbiegewiderstand
сопротивление продольному перемещению рельсов по шпалам	Längsverschiebewiderstand
сопротивление шпал	Schwellenwiderstand
сосновая шпала	Fichtenschwelle
сплошная смена шпал	zusammenhängende Schwellenauswechslung
способ подбивки шпал	Stopfverfahren
средняя часть железобетонной шпалы	Betonschwellenmittelteil
средняя часть шпалы	Schwellenmitte
срок службы шпал	Liegedauer der Schwellen (фактический)
старогодная шпала	wiederverwendungsfähige Schwelle
старогодная шпала	Altschwelle
старогодняя шпала	Altschwelle
струнобетонная шпала	Stahlsaitenbetonschwelle
струнобетонная шпала с предварительно напряжёнными стальными струнами	vorgespannte Stahlsaitenbetonschwelle
стык на одиночной шпале	fester ruhender Stoß
стык на сдвоенных шпалах	Breitschwellenstoß
рельсовый стык на трёх шпалах	Dreischwellenstoß
стыковая шпала	Stoßquerschwelle
стыковая шпала	Fugenschwelle (на которую опираются стыки двух рельсов)
тип шпал	Schwellentyp
торцевая лопата для подбивки балласта под шпалами	Stirnschaufel
траверса для захватывания шпал	Schwellentraverse
траверса для захватывания шпал	Schwellenlegebalken
трапецеидальная шпала	trapezförmige Schwelle
трёхребристая шпала	Dreirippenschwelle
удлинённая шпала	Langschwelle
укладка железобетонных шпал	Betonschwellenverlegung
укладка железобетонных шпал в путь	Betonschwelleneinbau
укладка одиночных шпал	Einzelschwellenverlegung
укладка шпал	Schwellenauslegung
укладка шпал	Schwelleneinzelverlegung
укладка шпал	Unterschwellung
укладка шпал	Schwellenauflagerung
укладка шпал в путь	Schwelleneinbau
укрепление шпал	Schwellenbefestigung
упругость шпал	Schwellenelastizität
упругость шпалы	Schwellensteifigkeit
устройство для передачи шпал	Schwellenübergabegerät
устройство для укладки одиночных железобетонных шпал	Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung
устройство для укладки шпал	Schwelleneinzelverlegevorrichtung
уширение шпалы	Verbreiterung der Schwelle
фактический срок службы шпал	Liegedauer der Schwellen
форма шпал	Schwellenform
фрезерный станок для фрезерования ребордчатых подкладок на деревянных шпалах	Schwellenfräsmaschine
цельнобрусковая моноблочная брусковая шпала	Monoblockschwelle
шаблон для затёски зарубки шпал	Kapplehre
шаблон для затёски шпал	Kappenlehre
шаблон для измерения расстояний между шпалами	Maßlatte für die Entfernung der Schwellen
шаблон для проверки размеров шпал	Schwellenlehre
ширина шпалы	Schwellenbreite
широкая шпала	Breitschwelle
шпала из двух бетонных блоков металлического соединительного стержня	Verbundbetonschwelle
шпала из древесины мягкой породы	Weichholzschwelle
шпала из древесины твёрдых пород	Hartholzschwelle
шпала лежит равномерно всей нижней плоскостью	die Schwelle liegt satt auf
шпала с двумя упорами против сдвига	Zweirippenschwelle
шпала с заделанными пробками	verdübelte Schwelle
шпала с трещинами	gerissene Schwelle
шпала сдвоенная	Kuppelschwelle (подрельсовый стык)
шпала сдвоенная	Kuppelstoßschwelle (подрельсовый стык)
шпала сдвоенная	Breitschwelle (подрельсовый стык)
шпала типа метро	Schwelle für Stromschienenträger (для крепления третьего рельса)
шпала типа "метро"	Blockschwelle (для крепления третьего контактного рельса)
шпала увеличенной ширины	Schwellenplatte
шпалоподбойка для подбивки торцов шпал	Außenstopfer
штабельная укладка шпал	Schwellenstapel (штабель шпал)
шуруп для крепления рельсов к шпалам	Oberbauschraube
шуруп для прикрепления рельсов к шпалам	Oberbauschraube
шурупное отверстие в шпале	Schwellenschraubenloch
эпюра укладки шпал	Schwellenverteilungsskizze
эпюра шпал	Schwellenlage
эпюра шпал	Schwellenverteilung
эпюра шпал	Schwellenteilung