| Russian | German |
| автомобильные перевозки для сбора грузов | Kraftwagensammelgutverkehr |
| автосцепка в сборе | vollständiger Kupplungskörper (с механизмом сцепления, сцепкой проводов и т. д.) |
| весовой сбор | Wiegegebühr |
| взимание сборов | Eintreibung |
| взимание сборов | Einkassierung |
| время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholzeit |
| время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholungszeit |
| декларация об уплате транзитных таможенных сборов | Durchfuhrerklärung |
| денежный сбор за оформление отправки | Abfertigungsgebühr |
| дополнительные сборы | Nebengebühren |
| дополнительный сбор | Zuschlaggebühr |
| дополнительный сбор | Nacherhebung |
| дополнительный сбор за изменение места подачи вагона | Umstellgebühr |
| дополнительный сбор за подачу и уборку вагонов | Stellgebühr |
| дополнительный сбор к проездной плате | Nachlösegebühr |
| единство сборов | Gebühreneinheit |
| комиссионный сбор, взимаемый при продаже билетов | Passagiersteuer |
| местный сбор | örtliche Gebühr |
| местный сбор | Bahnhofsgebühr |
| общий сбор | Gesamtgebühr |
| освобождение от таможенных сборов | Zollbereinigung |
| передаточный сбор | Übergabegebühr |
| период сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholphase |
| плата за сбор грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholgebühr |
| пограничный таможенный сбор | Grenzgebühr |
| полный сбор | Gesamtgebühr |
| поосевой сбор | Achsgebühr (за перевозку грузов) |
| пункт сбора донесений об авариях | Unfallmeldestelle |
| пункт сбора штучных грузов | Stückgutsammelstelle |
| сбор за выгрузку | Entladegebühr |
| сбор за грузовые операции | Ladebehandlungsgebühr |
| сбор за доставку | Zustellungsgebühr |
| сбор за доставку | Zustellgebühr |
| сбор за доставку | Abholgebühr (грузов) |
| сбор за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| сбор за операции с вагонами на подъездных путях | Anschlussgebühr |
| сбор за перевалочные операции | Umladegebühr |
| сбор за перегрузочные операции | Umladegebühr |
| сбор за пользование контейнером | Behälterbenutzungsgebühr |
| сбор за приём багажа или груза на дому отправителя | Hausabholgebühr |
| сбор за хранение | Aufbewahrungsgebohr |
| сбор, уплачиваемый при отправлении груза | Frankatur |
| свободный от уплаты сборов | gebührenfrei |
| служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholdienst |
| снижение тарифов, сборов или пошлин | Gebührenermäßigung |
| страховой сбор, взимаемый при продаже билетов | Passagiersteuer |
| страховой сбор за перевозку | Transportversicherungsgebühren (грузов) |
| сумма сборов | Gebührenbetrag |
| таблица сборов или тарифных ставок | Gebührentafel |
| тариф дополнительных сборов | Nebengebührentarif |
| тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
