| Russian | English |
| буря с дождём | rain storm (буря, сопровождаемая дождем Lavrin) |
| в отдельных районах проливные дожди | passing showers (в сводке погоды; Ex.: Passing Showers. Afternoon Clouds. Cool. Windy Lavrin) |
| в отдельных районах проливные дожди | scattered showers (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin) |
| вероятность дождя | chance of rain (felog) |
| внезапный дождь | April shower |
| выпадение дождя | rainfall |
| грозовой дождь | thundershower (Andrey Truhachev) |
| грозовой дождь | thundery shower (Andrey Truhachev) |
| до полудня дождь | AM rain (Val_Ships) |
| дождь за предшествующий срок наблюдения | recent rain |
| дождь закапал | drops of rain began to fall |
| дождь и снег | rain and snow (метео) |
| дождь и снег | a mix of rain and snow (чередование дождя и снега с преобладанием дождя Lavrin) |
| дождь идёт | it is raining |
| дождь, который испаряется не долетев до земли | virga (Almighty) |
| дождь крапает | it is spitting with rain |
| дождь переходящий в снег | a mix of rain and snow (сначала ожидается дождь, а затем снег Lavrin) |
| дождь после полудня | PM rain (a weather forecast Val_Ships) |
| дождь при безоблачном небе после захода солнца | serein |
| дождь с грозой | thundershower (Andrey Truhachev) |
| дождь со снегом | snow and rain |
| дождь со снегом | RERASN |
| дождь со снегом | a mix of rain and snow (в сводке погоды; означает "дождь и снег одновременно, но преобладает дождь" Lavrin) |
| дробный дождь | fine rain |
| затяжной дождь | incessant rain (igisheva) |
| затяжной дождь | steady rain (inn) |
| измерение выпадения дождя | rainfall measurement |
| интенсивность выпадения дождя | rainfall intensity |
| интенсивность дождя неизвестна | rain intensity unknown |
| интенсивность ливневого дождя неизвестна | rain shower intensity unknown |
| источник метеоритного дождя | radiant |
| капля дождя | dew |
| карта распределения дождя | rain chart |
| кратковременные дожди | scattered showers (Scattered showers popping up all around the region, may linger for the next couple of hours, before we get to your drier and brighter Friday forecast. – местами пройдут кратковременные дожди ART Vancouver) |
| кратковременный дождь | fine rain |
| кратковременный дождь | periods of rain (в сводке погоды; rain is expected to fall most of the time, but there will be breaks Lavrin) |
| кратковременный дождь | occasional rain |
| кратковременный дождь | rain shower (a brief period of rainfall in which intensity can be variable and may change rapidly; rain – forms from stratus clouds, more widespread, steady, less intense; showers – forms from cumulus clouds, more isolated, short-lived, affects a smaller area, sometimes more intense Lavrin) |
| ледяной дождь | ice (=ice rain=sleet but not (!): мелкие прозрачные ледяные шарики, выпадающие из облаков, размером 1-3 мм в диаметре; образуются при замерзании капель дождя, когда последние падают сквозь нижний слой воздуха с отрицательной температурой; в отличие от переохлажденного дождя (freezing rain), ледяной дождь гололёд не образует: freezing rain Lavrin) |
| ледяной дождь | ice rain (с ледяной крупой) |
| ливневые дожди | cloudburst |
| ливневые дожди | rain shower |
| ливневый дождь с грозой | thundershower |
| ливневый дождь со снегом | shower of rain and snow |
| мелкий дождь при безоблачном небе | serein (в тропиках) |
| местами ливневые дожди | scattered showers (Andrey Truhachev) |
| местами лёгкий дождь: очаговой мелкий дождь | Patchy light rain (Китаев В.Г.) |
| местами небольшие дожди | pop-up showers (a little unsettled with some pop-up showers ART Vancouver) |
| местами проливные дожди | widely scattered showers (roughly speaking widely scattered (20 % affected area) stands for isolated (about 10 % affected area); в сводке погоды; E.g.: Partly sunny in general with a few isolated to widely scattered showers possible. Lavrin) |
| местами проливные дожди | isolated showers (roughly speaking isolated (about 10 % affected area) stands for widely scattered (20 % affected area) в сводке погоды; E.g.: Isolated showers are moving across East Tennessee this Memorial Day and will be followed this afternoon by showers and thunderstorms. Lavrin) |
| местами сильный дождь | pockets of heavy rain (ART Vancouver) |
| минимальные осадки в виде дождя | minimum rainfall |
| модель распределения дождя | rain distribution pattern |
| мокрый снег с дождём | sleety showers (ART Vancouver) |
| моросит дождь | it is drizzling (Andrey Truhachev) |
| моросит мелкий дождь | it is spitting (with rain Andrey Truhachev) |
| моросящий дождь | light rain |
| наблюдения не производились из-за дождя | not observed because of rain |
| накрапывает дождь | it is drizzling (Andrey Truhachev) |
| накрапывает дождь | it is spitting (with rain Andrey Truhachev) |
| Начинается дождь | it's starting to rain (ART Vancouver) |
| недавний дождь со снегом | RERASN |
| непрерывные дожди | continuous downpours |
| несколько капель дождя | sprinkle of rain |
| обложной дождь | landregen |
| окладной дождь | incessant rain |
| осадки в виде дождя / мокрого снега / снега | precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow (ART Vancouver) |
| пепельный дождь | ash shower |
| переходящие дожди | passing showers |
| повсюду кратковременные дожди | showers around (в сводке погоды Lavrin) |
| погода с дождём и снегом | slushy weather |
| полоса дождя | rain band |
| полосы выпадения дождя | trails of rain |
| полосы выпадения дождя | wisps of precipitation |
| посадка в дождь | wet weather landing |
| проливной дождь | heavy rainfall (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | violent rain (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | rainstorm (Andrey Truhachev) |
| проливной дождь | heavy downpour (в проливной дождь – during a heavy downpour of rain | Heavy downpours can cause flash floods and water pooling on roads. ART Vancouver) |
| радиолокационная установка обнаружения дождя | rain-sensitive radar |
| распределение дождей | rainfall distribution |
| сильная гроза без града с дождём или снегом | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow |
| сильный дождь | violent rain (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь | heavy rainfall (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь | rainstorm (Andrey Truhachev) |
| сильный дождь со снегом | E± |
| сильный ливневый дождь | showers of heavy rain |
| сильный переохлаждённый дождь | heavy freezing rain (Yerkwantai) |
| слабый ливневый дождь | showers of slight rain |
| снег и дождь | a mix of snow and rain (чередование дождя и снега с преобладанием снега Lavrin) |
| снег и дождь | snow, rain mixing in (Lavrin) |
| снег переходящий в дождь | snow changing to rain (Lavrin) |
| снег переходящий в дождь | a mix of snow and rain (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin) |
| снег переходящий в дождь | snow, rain mixing in (=a mix of snow and rain; в сводке погоды Lavrin) |
| снег с дождём | rain and snow mixed (Rain and snow mixed or Sleet is precipitation composed of rain and partially melted snow. Unlike ice pellets, which are hard, and freezing rain, which is fluid until striking an object, this precipitation is soft and translucent, but it contains some traces of ice crystals, due to partially fused snowflakes. In any one location, it usually occurs briefly as a transition phase from rain to snow or vice versa. Its METAR code is RASN.  wikipedia.org 'More) |
| снег с дождём | mixed rain and snow (Sunday will bring periods of mixed rain and snow. ART Vancouver) |
| снег с дождём | snow and rain mixed |
| снег с дождём | wintry mix (Tverskaya) |
| снег с переходом в дождь | ice to rain (Lavrin) |
| собирается дождь | it looks like rain |
| стадия дождя | rain stage |
| умеренный ливневый дождь | showers of moderate rain |
| частота дождя | rain frequency |
| четырнадцатидневный или более длительный период без дождей | absolute drought |
| четырнадцатидневный или более длительный период без дождей | absolute drought (Макаров. ) |
| шквал с дождём | black squall (MichaelBurov) |
| шквалистый дождь | boenregen (ливневый дождь) |
| шторм с дождём | rain-yielding storm (MichaelBurov) |
| шторм с дождём | rain storm (MichaelBurov) |
