| Russian | English |
| борьба за право инвеституры | Investiture Controversy (Power struggle between the papacy and the Holy Roman Empire during the late 11th and early 12th centuries) |
| борьба за право назначения епископов | Lay Investiture |
| борьба за право назначения епископов | Investiture Controversy |
| борьба за Рим | Sack of Rome (Climax of the papal-Imperial struggle and a turning point in the history of Italy) |
| борьба за правильное толкование Корана | fight for the interpretation of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| борьба на Его пути | jihad in His cause (Alex_Odeychuk) |
| борьба против всех проявлений зла | struggle against all manifestations of evil (Alex_Odeychuk) |
| борьба с собственной плотью | mujahadah |
| Бюро по борьбе с культами зла | Anti-Xiejiao Bureau (within the Ministry of Public Security Alex_Odeychuk) |
| великая борьба | greater struggle (с самим собой ради морально-нравственного улучшения своей личности, своего характера; The proofs of one having attained the moral goodness and proper moral balance through self-examination are: 1. When one does not see oneself as superior to anyone else; 2. When one recognize one’s own vulnerabilities; 3. When one is able to struggle for justice for others; 4. And when one manifests, shows, displays, behaves towards others with mercy, compassion, self-sacrifice and forgiveness. It is a struggle between reason and the passions for the attention of the heart. That is, when reason succeeds in attracting the heart towards itself, the self gains control and mastery over the passions – inappropriate desires and anger. Traditionally, each night before going to bed, one reflects upon one’s feelings, thoughts, and actions of that day to overcome vices with virtues. The question becomes: How do I better myself as a human being? Alex_Odeychuk) |
| внутренняя духовная борьба | inward spiritual struggle (Alex_Odeychuk) |
| духовная борьба | spiritual struggle (Alex_Odeychuk) |
| извлекающий пользу из борьбы двух противников | tertius gaudens |
| межконфессиональная борьба | sectarianism (4uzhoj) |
| межконфессиональная борьба | sectarian strife (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозная борьба | religious fighting (Alex_Odeychuk) |
| религиозно мотивированная борьба | religious fighting (Alex_Odeychuk) |
| сектантская борьба | sectarianism (борьба, в том числе вооруженная, между объединениями верующих, не принадлежащих по разным причинам к господствующему направлению религии в той или иной стране. Характерными признаками поведения членов таких объединений являются стремление отгородиться от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), отрицание любого образа жизни, который не соответствует вероучению объединения, приверженность интересам, словарному запасу, смысложизненным ценностям, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры") |
| сектантская борьба | sectary |
| сторонник императора в борьбе против Папы Римского | Caesarean Any supporter of emperor in his struggle against the Pope |
| Управление по борьбе с еретическими религиями | Anti-Heretical Religion Guidance Branch (Alex_Odeychuk) |
