 |
| Russian | Chinese |
| беречь воду | 爱水 |
| Достигший того берега | 波罗 (т. е. ушедший в нирвану; один из титулов Будды, санскр. Pāraga) |
| достижение того берега | 波罗迦 (предела, санскр. Pāraka) |
| оглянёшься — а там берег | 回头是岸 |
| "переправа" — средство достижения другого берега | 波罗蜜多 (т. е., для пересечения "океана смертей и рождений" (saMsāra) и достижения освобождения/нирваны, санскр. pāramitā) |
| "переправа" — средство достижения другого берега | 波罗密 (т. е., для пересечения "океана смертей и рождений" (saMsāra) и достижения освобождения/нирваны, санскр. pāramitā) |
| пристань веры, берег спасения | 法岸 |
| «уничтожение» физических элементов и «переход» на другой берег | 灭度 (отречение от мира) |
| «этот берег» | 此岸 |