Terms for subject Notarial practice containing браке

Russian	English
гражданский брак	civil marriage (now)
гражданский брак	informal marriage (before Russian revolution)
денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке	separate maintenance (mazurov)
дети не состоящих в браке родителей	children of unwed parents
дети родившиеся в браке	children born in marriage
дети родившиеся вне брака	illegitimate children
заключение брака несовершеннолетними	marriage of minors (ViKantemir)
закон места совершения брака	lex loci celebrationis
закон места совершения брака	Inw of celebration (marriage)
законные препятствия к вступлению в брак	legal bars to marriage
законные препятствия к вступлению в брак	impediments to marriage
законный брак	lawful marriage
запись акта о заключении брака	entry of marriage (Johnny Bravo)
запись акта о заключении брака	marriage record (Johnny Bravo)
заявление о несостоянии в браке	affidavit of single status (4uzhoj)
заявление о несостоянии в браке	statutory declaration of single status (4uzhoj)
имущество, нажитое в браке	property acquired during marriage
кодекс законов о браке, семье и опеке	the family and guardianship
кодекс законов о браке, семье и опеке	code of laws on marriage
обещание вступить в брак	promise of marriage
обряд совершения брака	solemnization of marriage
обряд совершения брака	nuptial ceremony
оглашение предстоящего брака	bans of matrimony
оглашение предстоящего брака	banns of matrimony
оформление брака	solemnization of marriage
оформление брака	celebration of marriage
оформлять брак	solemnize a marriage
оформлять браки	solemnize marriages
подписка об отсутствии препятствий к регистрации брака	affidavit of absence of matrimonial impediments
полигамический брак	plural marriage
пошлина за регистрацию брака	Marriage Registration Fee (Johnny Bravo)
предварительное соглашение о вступлении в брак	promise to marry
предварительное соглашение о вступлении в брак	promise of marriage
предварительное соглашение о вступлении в брак	betrothment
предварительное соглашение о вступлении в брак	betrothal
прекращение брака	termination of marriage
препятствия к вступлению в брак	impediments to marriage
препятствия к вступлению в брак	bars to marriage
признание брака недействительным	annulment of marriage
принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства	forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation
производственный брак	factory rejects
публичное оповещение о предстоящем заключении брака	banns of marriage
разрешение на брак	marriage license
регистрация записи акта о заключении брака	registration of marriage record (Johnny Bravo)
свидетельство о браке	certificate of marriage
свидетельство о браке / Реестр состояний / реестр рождений, смертей и браков	marriage certificate /Status Register/ registry of births, deaths and marriages (примерный перевод)
свидетельство о регистрации брака	Marriage Registration Certificate (Johnny Bravo)
совершать брак	solemnize a marriage
совершить брак	solemnize a marriage
справка об отсутствии записи акта о заключении брака	"no record" result (Австралия, штат Виктория Ermant)
фактический брак	unsolemnized marriage
фактический брак	informal marriage
церковный брак	marriage solemnized before a clergyman