| French | Russian |
| c'est ce que révèle une étude | об этом говорится в исследовании (sur ... - на тему ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'une façon plus scientifique | более научным путём (Alex_Odeychuk) |
| d'une façon scientifique | научным путём (Alex_Odeychuk) |
| d'après une étude | по результатам исследования (publiée dans ... - ..., опубликованного в ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'après une étude | согласно исследованию (publiée dans ... - ..., опубликованного в ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| démontrer un lien | демонстрировать наличие связи (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| envisager une telle hypothèse | изучать такую гипотезу (Alex_Odeychuk) |
| envisager une telle hypothèse | рассматривать такую гипотезу (Alex_Odeychuk) |
| l'un des plus éminents spécialistes de la discipline | один из крупнейших специалистов в этой научной дисциплине |
| placer à l'intérieur d'une chambre climatique | поместить внутрь камеры искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| placer à l'intérieur d'une chambre climatique | поместить в камеру искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prépare une thèse de doctorat | подготовить диссертацию на соискание учёной степени доктора философии (sous la direction de ... - под научным руководством ... Alex_Odeychuk) |
| remporter un prix Nobel | получить Нобелевскую премию (Alex_Odeychuk) |
| selon une étude | по результатам исследования (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| selon une étude | согласно исследованию (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| sous forme d'une structure hiérarchique | в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| une chambre climatique | камера искусственного климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une hypothèse écartée | исключённая гипотеза (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| une hypothèse écartée | гипотеза, снятая с рассмотрения (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| une nouvelle étude | новое исследование (Alex_Odeychuk) |
| une vérité scientifique | научные факты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une vérité scientifique établie | подтверждённые научные факты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
