Terms for subject Sakhalin R containing или-или

Russian	English
башмак или муфта с обратным клапаном	float equipment
буровой вырез или окно	surface location (ТЭО стр.)
возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки	return of the well to production
временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта	shutdown
газ, содержащий сероводород и / или углекислый газ	acid gas
заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами	tubingless completion
закачка газа в ... пласт или подача потребителю	external gas disposition
или какой-либо ес части	or any portion thereof
лапа с режущим элементом раздвижного расширителя или труборезки	cutting arm
лапа с режущим элементом раздвижного расширителя или труборезки	cutter arm
нижняя или подводная часть стамухи	stamukha keel (киль)
нормативы в отношении вредных веществ или условий труда	substances or conditions in the workplace
остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта	shutdown
отвинчивание или обрыв обсадной трубы в процессе бурения	joint loss
отсутствие товарищества или совместного предприятия	no partnership or joint venture
парус или надводная часть стамухи	stamukha sail (высота)
поворотный привод запорного устройства или крана	rotary valve actuator
подварка или подкладка	back weld or backing (усл.обозн.)
полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение вреда третьим лицам	comprehensive or commercial general liability insurance
полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба третьим лицам	comprehensive or commercial general liability insurance
приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice
приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации	advance revision notice
пробка или щель	plug or slot (усл.обозн.)
пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки	return of the well to production
разрушение породы долотом или гидроразрывом	failure of the rock
расхаживание и / или вращение колонны труб	pipe movement
рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда	recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace
сетевой анализ или метод оценки и ревизии программ	programme evaluation and review technique
сжимаемый цементный раствор аэрированный азотом или водородом	compressible cement
солевое озеро или болото	sor (сор)
срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности или истощения	depletion period