| Russian | English |
| возмущение, зависящее от времени | time-dependent disturbance |
| возмущение, не зависящее от времени | time-independent disturbance |
| временной ряд, зависящий от нескольких переменных | multidimensional time series |
| время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| входящий поток с интенсивностью, зависящей от состояния системы | state dependent arrivals |
| данные с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic data |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе | delay dependent discipline |
| дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogeneous discipline (ssn) |
| зависеть в основном | the properties of F depend mainly on (regularity of the function U) |
| зависеть, в основном, от | the properties of F depend mainly on regularity of the function U (x) |
| зависеть неявно от | be an implicit function of (ssn) |
| зависеть один от другого | depend on one another |
| зависеть от | be a function of (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от | vary depending on |
| зависеть от выбора | although F depends on the choice of (h, Plancherel's formula is always the following ...) |
| зависеть от знака | depend on the sign of |
| зависеть от того, как | depend on how |
| зависеть от того, является ли знак a положительным | properties of the solution depend on whether a > 0 |
| зависеть от трёх основных факторов | the properties of the material are controlled by at least three major factors |
| зависеть произвольно от | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient |
| зависеть явно от | be an explicit function of (ssn) |
| зависит от меня | it depends on me |
| зависит от меня | it depends on |
| зависящая от времени | time-dependent covariates |
| зависящая от времени структура | time-dependent structure (системы) |
| зависящая от другой случайной величины | generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model |
| зависящая от другой случайной величины | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model |
| зависящая от другой случайной величины | GARCH model |
| зависящая от состояния иммиграция | state-dependent immigration |
| зависящее от случайных параметров распределение | Rutherford's contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределение | contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | Subrahmaniam's generalized contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | Subrahmaniam's generalised contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределения | generalized contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределения | generalised contagious distribution |
| зависящие только от x | there are constants m and n depending only on x (so that if ...) |
| зависящий от | conditioned on (ptraci) |
| зависящий от | depending on |
| зависящий от вида напряжённого состояния | stress-state dependent |
| зависящий от времени | time density, pressure-dependent (плотности, давления) |
| зависящий от времени множитель | time factor |
| зависящий от времени процесс Пуассона | time-dependent Poisson process |
| зависящий от давления | pressure-dependent |
| зависящий от нескольких переменных | multidimensional |
| зависящий от случая | aleatory |
| зависящий от угла | angle-dependent |
| знак в 2.1 зависит от выбора ветви решения | the sign in 2.1 depends on the branch |
| знак зависит от выбора ветви | the sign depends on the branch |
| значительно зависеть от | depend heavily on |
| имеющий дисперсию, зависящую от другой величины | heteroscedastic |
| имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastic |
| когда преобразование не зависит от параметров мета | metameter |
| коэффициент, зависящий от времени | time factor (coefficient) |
| наблюдение, зависящее от времени | time-dependent observation |
| наблюдение, не зависящее от времени | timeless observation |
| не зависеть от | be independent of |
| не зависеть от | be invariant with |
| не зависеть от | be unaffected by |
| не зависящая от будущего | optimal random variable |
| не зависящая от времени величина | time-independent quantity |
| не зависящий от времени | time-invariant |
| не зависящий от времени | time independent |
| не зависящий от пространственных координат | space-independent |
| не зависящий от системы координат | coordinate-free |
| неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| непосредственно зависеть от | to be directly related to (ssn) |
| непрерывно зависит от e | continuous in e |
| непрерывно зависит от | continuous in |
| оператор, зависящий от времени | time-dependent operator |
| оценка, не зависящая от предположений | assumption-free estimator |
| очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A | it is plain, that this step will depend upon our definition of A |
| параметр, зависящий от состояния | state dependent parameter |
| по причине, не зависящей от экспериментатора | for reasons beyond the control of the experimenter |
| последний интеграл не зависит от выбора этой константы | the integral does not depend on the choice of this constant |
| почти не зависеть от | depend almost not at all on |
| при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero |
| прогноз, не зависящий от модели | model-free prediction (clck.ru dimock) |
| процесс с превращениями, зависящими от возраста | age-dependent process (ветвящийся) |
| распределение, зависящее от параметров | parametric distribution |
| распределение, зависящее от случайных параметров | contagious distribution |
| решение, зависящее от времени | time-dependent solution |
| с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic |
| сильно зависеть от | depend heavily on |
| событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| статистика, зависящая от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic |
| существенно зависеть от | essentially depend on |
| существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что | there exists a constant m > 0, independent of h, such that |
| функция, зависящая от пространственных координат | space-dependent function |
| характер этих корней зависит от знака D | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| целиком зависеть от | with complete dependence on |
| эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| это не зависит ни от каких обстоятельств | it does not depend on any circumstances |
