| English | Russian |
| a critical value, which is determined by Eq. | некоторое критическое значение, которое определено уравнением |
| A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| a given value | заданная величина |
| a limiting value | предельная величина |
| a limiting value | крайнее значение |
| A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| a nonlocal boundary value problem of first kind | нелокальная краевая задача первого рода |
| A parabolic boundary value problem | параболическая краевая задача |
| a particular value | частное значение |
| a prescribed value | заданная величина |
| a value of the same order of magnitude | величина того же порядка |
| absolute value | абсолютное значение |
| absolute value notation | обозначение абсолютной величины |
| absolute value of a complex number | модуль комплексного числа |
| absolute value of a complex number | абсолютная величина комплексного числа |
| absolute value of a number | модуль числа |
| adjusted value | скорректированное значение |
| adopted value | принятое значение |
| algebraic value | алгебраическое значение |
| algebraic value | алгебраическая величина |
| ambiguous value | общее значение |
| an extreme value | крайнее значение |
| angular boundary value | угловое граничное значение |
| any value of x | любое x |
| apparent value | кажущееся значение (Wolfskin14) |
| approach unity in value | иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk) |
| approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| approximate value | приближённое значение |
| approximatively limited value | аппроксимативно предельное значение |
| Archimedean value | архимедово значение |
| arcwise asymptotic value | дуговое асимптотическое значение |
| are equal in value | равны по величине |
| are equal in value but opposite in sign | равны по величине и противоположны по знаку |
| arithmetical value | арифметическое значение (корня) |
| assessed value | оценка |
| assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| Assignment Value | Задаваемое значение (V.Lomaev) |
| assume the value | проходить через значение |
| assumed value | принятое значение |
| asymptotic value | целевое значение |
| attain the value | достигать требуемого значения |
| average absolute value | среднее абсолютное значение (rklink_01) |
| average critical value method | метод усреднения критического значения |
| average overall subsampling value | среднее по всем группам |
| average value | усреднённая величина |
| bad value | аномальное значение |
| basis pressure value | базовое значение давления |
| be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность для |
| be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность |
| be of great value | быть огромной ценности |
| be of inestimable value in | оказывать бесценную помощь при |
| be of no particular value | не представлять особой ценности |
| be of no value to | не представлять ценности для (Эти исследования не представляют особой ценности для механики.) |
| be of questionable value for | представлять сомнительную ценность |
| be of questionable value for | иметь сомнительную ценность |
| be of value | представлять ценность |
| be of value | представлять ценность |
| be of value | быть полезным |
| best fit value | величина наилучшего согласия |
| best possible value | наиболее вероятное значение |
| best value | оптимальное значение |
| bifurcation value | бифуркационное значение (параметра) |
| biinvariant mean value | биинвариантное среднее |
| boundary value problem | краевая задача |
| boundary value problem | задача о граничном значении (ssn) |
| Cauchy mean value formula | вторая теорема о среднем |
| Cauchy principal value | главное значение Коши |
| Cauchy principal value integral | интеграл в смысле главного значения Коши |
| central value | центральное значение |
| change the number in value | значение числа изменить |
| change the number in value | изменить значение числа |
| characteristic value | характеристическое значение |
| characteristic value | собственное значение (There exists a set of eigenvalues and eigenfunctions, which are normalized with the weight P (x, y) .) |
| circled value | обведённая кружком величина |
| coercive boundary value problem | коэрцитивная краевая задача |
| column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| common value | общее значение |
| complex conjugate value | комплексно сопряжённая величина |
| complex conjugate value | комплексно сопряжённое значение (ssn) |
| complex-conjugate value | комплексно сопряжённое значение (ssn) |
| conditional expected value | условно ожидаемая величина |
| conditional mean value | условное среднее значение |
| conditional value | условная оценка |
| conditionally optimal value | условно оптимальное значение |
| conjugate value | сопряжённое значение (ssn) |
| conservative value | значение, взятое с запасом |
| constant value | постоянная величина |
| constraint value | стоимость ограничения |
| correlated value | коррелированная величина |
| course-of-value function | производящая функция (logic) |
| critical value | уровень значимости |
| critical value | критическая граница |
| cumulative value | накопленная величина |
| data value | значение |
| defective value | дефектное значение |
| deficient parameter values | недостающие значения |
| deficient value | дефектное значение |
| deficient values of variables | недостающие значения |
| denotant value | денотантное значение |
| designated value | выделенное значение |
| deviation from the rated value | отклонение от нормы |
| deviation value | величина отклонения |
| differ by the value of R | отличаться на величину R |
| discretize into a value | преобразовывать в дискретную величину (clck.ru dimock) |
| discretize into a value | преобразовать в дискретную величину (clck.ru dimock) |
| dispute the value of | оспаривать целесообразность |
| dividing value | делящиеся значения |
| empirical value | эмпирическая величина |
| end value | окончательное значение |
| end value | окончательная величина |
| end value | граничная величина |
| ensemble average value | среднее по ансамблю |
| Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| equalising value | уравнивающее значение |
| equilibrium value of state vector x | состояние равновесия вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| error value | значение ошибки |
| essential value | существенное значение (функции) |
| exceptional value | исключительное значение |
| exceptional value | опускаемое значение |
| excluded value | исключённое значение |
| exclusive value | исключительное значение |
| expected response value | ожидаемый отклик |
| expected value | ожидание |
| expected-value criterion | критерий математического ожидания |
| expected value model | модель ожидаемой полезности |
| extended mean value theorem | теорема Тейлора |
| extended mean value theorem | теорема Коши в дифференциальном исчислении |
| exterior boundary value problem | внешняя краевая задача |
| exterior Dirichlet boundary value problem | внешняя первая краевая задача |
| exterior Neumann boundary value problem | внешняя вторая краевая задача |
| extremal value | экстремальное значение (вовик) |
| extreme-value distributions | распределение Гамбела |
| extreme-value distributions | распределения экстремального значения |
| extreme value of a function | экстремальное значение функции |
| extreme-value theorem | теорема об экстремальном значении |
| extreme value theory | теория экстремальных значений |
| face value | номинальное значение |
| find the value of | расшифровывать |
| find the value of | расшифровать |
| fitted value | подобранная величина |
| fix a value of a variable | фиксировать значение переменной (TarasZ) |
| fixed value | заданное значение |
| fixed value | постоянная величина |
| fixed-point value | неподвижная точка (в теории рекурсивных функций) |
| float value | значение плавающего типа (Sagoto) |
| float value | плавающее значение (Sagoto) |
| full Banach mean value | полное банахово среднее значение |
| game with negative value | игра с отрицательной ценой |
| game with no value | не имеющая цены игра |
| game with value | имеющая цену игра |
| game without value | не имеющая цены игра |
| generalised extreme-value distribution | обобщённое распределение экстремального значения |
| generalized extreme-value distribution | обобщённое распределение экстремального значения |
| generalized mean value | обобщённое среднее значение |
| generalized mean value theorem | вторая теорема о среднем |
| generalized mean value theorem | теорема Тейлора |
| generalized singular value decomposition | обобщённое сингулярное разложение |
| geometric value | геометрическое значение |
| global value | глобальное значение |
| guess value | предполагаемое значение |
| half value | средняя величина |
| half-integer value | полуцелое значение |
| have the same value | равны по величине |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| heuristic value | эвристическое значение |
| ideal value | истинное значение |
| if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| impossible value | невозможное значение |
| improper value | несобственное значение |
| in absolute value | по модулю |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| in the sense of the Cauchy principal value | в смысле главного значения Коши |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| increase about 70 % over the stokes value | увеличиваться примерно на |
| independent value | независимая величина |
| indeterminate value | неопределённое значение |
| inestimable value | бесценность |
| infinite value | бесконечное значение |
| infinitesimal value | бесконечно малая величина |
| information value | информационная величина |
| initial boundary value problem | начальная задача |
| initial tabular value | начало таблицы |
| initial-value | начальный |
| initial-value problem | задача с начальными условиями |
| initial-value problem | задача Коши |
| initial value theorem | теорема о начальном значении |
| initial-boundary value problem | гранично-начальная задача |
| inside value | внутреннее значение |
| instantaneous value | текущее значение |
| instantaneous value of the sum of squared errors | мгновенное значение суммы квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| integer-value process | целочисленный процесс |
| intergraduated values | промежуточные значения |
| interior boundary value problem | внутренняя краевая задача |
| interior Dirichlet boundary value problem | первая внутренняя краевая задача |
| interior Dirichlet boundary value problem | внутренняя первая краевая задача |
| interior Neumann boundary value problem | вторая внутренняя краевая задача |
| interior Neumann boundary value problem | внутренняя вторая краевая задача |
| intermediate-value | промежуточнозначный |
| intermediate value theorem | теорема конечных приращений |
| intermediate value theorem | теорема о промежуточном значении |
| internal boundary value | внутреннее граничное значение |
| interpolated value | значение, полученное интерполяцией |
| irrational value | иррациональное значение |
| irrational value | иррациональная величина |
| is equal in value | численно равен |
| is of doubtful value in | едва ли целесообразен для |
| its initial value | его первоначальное значение |
| keep at an acceptable value | удерживать на приемлемом уровне |
| keep each digit in its proper place-value position | удерживать цифру |
| largest value | наибольшее значение |
| largest value | максимум |
| least sample value method | метод минимального выборочного значения |
| least value | наименьшее значение |
| least value | минимум |
| left invariant mean value | левоинвариантное среднее |
| letter value | буквенное значение |
| lexicographic value | лексикографичское значение |
| like value | возможное значение |
| line value of sine | линия синуса |
| linguistic value | лингвистическое значение |
| load value | значение нагрузки |
| local value | локальное значение |
| lower pure value | нижняя чистая цена |
| lower value | нижнее значение (игры) |
| many-value function | многозначная функция |
| marginal value | маргинальное значение (игры) |
| maximum value | максимальный элемент (множества) |
| mathematical mean value | математическое ожидание |
| mean-value function | функция среднего значения |
| mean-value method | метод средних |
| mean value operator | оператор среднего значения |
| mean value theorem | теорема Лагранжа (analysis) |
| mean value theorem | формула Лагранжа |
| mean value theorem | теорема конечных приращений |
| mean-value theorem | теорема о среднем |
| mean value theorems | теоремы о среднем |
| mean-square value | средний квадрат |
| measure of an angle is a value of a turn around its vertex | величина поворота |
| measure of value | критерий ценности |
| measure of value | критерий полезности |
| measure with value | мера со значением |
| minimax value | минимаксное значение |
| missing value | отсутствующее значение |
| missing value technique | метод пропущенного значения |
| mixed boundary value problem | третья краевая задача |
| mixed boundary value problem | смешанная краевая задача |
| modal value | модальное значение |
| most plausible value | наиболее правдоподобное значение (clck.ru dimock) |
| mth values | показатели |
| mth values | месячные данные |
| multi-value method | многозначный метод |
| multiple-value function | многозначная функция |
| multipoint boundary value problem | многоточечная краевая задача |
| natural value | натуральное значение |
| neglect a value | пренебречь величиной |
| nilpotent value | нильпотентное значение |
| nonhomogeneous boundary value problem | неоднородная краевая задача (fluggegecheimen) |
| nonnegative value | неотрицательное значение |
| nonoptimal value | неоптимальное значение |
| nonsingular stationary value | невырожденное стационарное значение |
| nontangential boundary value | некасательное граничное значение |
| nontrivial absolute value | нетривиальное абсолютное значение |
| nonvanishing value | значение, не стремящееся к нулю |
| nonzero value | ненулевое значение |
| observed value | экспериментальное значение |
| observed value | наблюдаемая величина |
| of considerable value to | весьма ценно для |
| of great value | бесценно |
| of particular value is | особую ценность представляет |
| omitted value | опускаемое значение |
| one-sigma value | ср. квадр. расстояние (MichaelBurov) |
| one-sigma value | ср. кв. расстояние (MichaelBurov) |
| one-sigma value | ср. кв. значение (MichaelBurov) |
| one-sigma value | ср. квадр. значение (MichaelBurov) |
| one-sigma value | значение, соответствующее среднеквадратическому отклонению (одному) |
| one-sigma value | среднеквадратическое расстояние (MichaelBurov) |
| one-sigma value | среднеквадратическое значение (MichaelBurov) |
| operator value | значение оператора |
| ordinary value | нормальное значение |
| outside value | внешнее значение |
| p-value | наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T (mazurov) |
| p-value | пи-значение |
| p-adic value | p-адическое значение |
| pass through a value | проходить через значение |
| peak value | точка максимума |
| peak value | значение точки максимума |
| permissible value of a variable | допустимое значение переменной |
| permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| pivotal value | узловое значение |
| place value | значение разряда |
| place value | поместное значение |
| place-value summand | разрядное слагаемое (Спиридонов Н.В.) |
| plausible value | правдоподобное значение |
| pointwise asymptotic value | точечное асимптотическое значение |
| porosity value | значение пористости |
| possess value | принимать значение (to take on) |
| possible value | возможное значение |
| predetermined value | заранее определённое значение |
| preferred value | предпочтительная величина |
| prescribed value | заданное значение |
| preset value | заданное значение |
| Cauchy principal value | главное значение (по Коши) |
| principal value of arc-sine | главное значение аркус-синуса |
| principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| principal value of the integral | главное значение интеграла (alexeyaxim) |
| probability value | значение вероятности |
| probability value | вероятность |
| problem value | значение задачи |
| proper value | собственное значение |
| quantized value | квантованная величина |
| radial boundary value | радиальное граничное значение |
| ramified value | разветвлённое значение |
| rank value | порядковая статистика |
| raw value | неисправленное значение |
| reach the value | достигать значения (требуемого) |
| reciprocal value | обратное значение |
| regain the value | восстанавливаться до прежней величины |
| regular value | регулярное значение |
| relative value | относительное значение |
| required value | Требуемое значение (elena.kazan) |
| resultant value | результатирующее значение |
| right invariant mean value | правоинвариантное среднее значение |
| rms value | величина корня из квадрата среднего |
| robin boundary value problem | третья краевая задача |
| root value | значение корня (feihoa) |
| root-mean-square value | величина корня из квадрата среднего |
| round a number to the specified place value | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| running value | текущее значение |
| saddle value | седловая точка |
| scalar value | скалярное значение |
| scale value | значение деления (физ.) |
| second mean value theorem | вторая теорема о среднем |
| second mean value theorem | теорема Коши |
| secular value | собственное значение |
| set at value | сообщать значение |
| set at value | устанавливать |
| set at value | придавать значение (чему-либо) |
| Shapley value | значение игры по Шепли |
| Shapley value | вектор Шепли |
| sigma value | ср. кв. значение (MichaelBurov) |
| sigma value | ср. кв. расстояние (MichaelBurov) |
| sigma value | ср. квадр. расстояние (MichaelBurov) |
| sigma value | среднеквадратическое расстояние (MichaelBurov) |
| sigma value | ср. квадр. значение (MichaelBurov) |
| sigma value | среднеквадратическое значение (MichaelBurov) |
| sign-and-absolute-value form | форма представления числа в виде модуля со знаком |
| singular value | особое значение |
| singular value | сингулярная точка |
| singular value analysis | сингулярный анализ |
| singular value decomposition | сингулярное разложение |
| singular value decomposition | расчленение сингулярного значения |
| singular value decomposition concept | понятие сингулярного разложения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020: Сингулярное разложение матрицы позволяет вычислять сингулярные числа, левые и правые сингулярные векторы данной матрицы. Alex_Odeychuk) |
| solution value | величина решения (в задаче на оптимизацию) |
| sought-for value | искомая величина (cgbspender) |
| space-like value | пространственноподобное значение |
| special value | особое значение (ssn) |
| specified value | заданное значение |
| speed is the absolute value of velocity | модуль скорости |
| squared absolute value | квадрат модуля |
| squared absolute value | квадрат абсолютной величины |
| stable value | устойчивое значение (отображения) |
| standardized value | нормированное значение |
| stationary value | стационарное значение |
| stationary value of integral | стационарное значение интеграла |
| statistical value | статистический показатель |
| statistical value | статистическая величина |
| stress boundary value problem | краевая задача в напряжениях |
| substitute the value | подставить значение (Elmir Mamedov) |
| substitutional value | подставляемое значение |
| surplus value | прибавочная стоимость |
| take on the value one | принимать значение единицы (Alex_Odeychuk) |
| take the value | принимать значения (The polynomial P (x) takes on a value of zero at all xi.) |
| target value | искомое значение |
| tentative value | предварительное значение |
| terminal value | окончательное значение |
| test value | экспериментальное значение |
| the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| the absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| the Dirichlet boundary value problem | первая краевая задача |
| the error exceeds this value by 50 % | превосходить на (by mere than 100 %, by at least 50%, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20%) |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| the greatest value | наибольшая величина |
| the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| the mean square value | величина среднего квадрата |
| the mixed boundary value problem | третья краевая задача |
| the Neumann boundary value problem | вторая краевая задача |
| the functional gives the present value | действительное значение (of the stress T (x,t) at the material point when ...) |
| the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | по значению и ссылке |
| the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | передавать |
| the simplified initial value problem is | упрощённая начальная краевая задача |
| the subspace H consisting of the boundary value of functions is | подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... |
| the sums of both series converge to the same value | сходиться к одному и тому же значению |
| the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| the value of a is set equal to b | положить равным |
| the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| the value of x is about 1 | значение x находится около 1 |
| the variation of the thickness from the required value | отклонение толщины от требуемой величины |
| there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| thickest value | наиболее вероятное значение |
| thickest value | мода |
| this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| this value becomes rather better | это значение подходит несколько лучше |
| this variable is assigned a value that is never used | присваивать значение |
| throw away value | пренебрегать величиной |
| thus each value of t | каждое значение t (corresponds to a point of the curve) |
| time-average value | временное среднее значение |
| time-like value | времениподобное значение |
| to estimate the practical value of an invention | определить ценность |
| topological spectral value | топологическое спектральное значение |
| totally ramified value | вполне разветвлённое значение |
| transcendental value | трансцендентное значение |
| transition from the value x to the value y | переход от значения x к значению y |
| transition value | переходное значение |
| trivial value | тривиальное значение |
| true value | истинное значение |
| truth value | значение истинности |
| truth-value system | истинностная система |
| two-value | двойственный |
| two-point boundary value problem | двухточечная граничная задача |
| typical value | типовое значение |
| ultrametric value | ультраметрическое значение |
| uniform mean value theorem | теорема о равномерном среднем значении |
| uniformizing value | униформизирующее значение |
| unique value | единственное значение |
| unperturbed value | невозмущённое значение |
| unstable value | неустойчивое значение |
| update to a new value | корректировать в соответствии с новым значением (clck.ru dimock) |
| upper pure value | верхняя чистая цена |
| upper pure value of a game | верхняя цена игры |
| upper value | верхнее значение (игры) |
| upper value | верхняя цена (game theory) |
| utility value | полезность |
| value analysis | ценностно-функциональный анализ |
| value assignment | задание значений (величин) |
| value at risk | сумма под риском |
| value distribution theory | теория распределения значений |
| value function | функция ценности |
| value function | функция значений истинности |
| value group | группа нормирования |
| value iteration | итерация по критерию (метод последовательных приближений в пространстве функций) |
| value iteration algorithm | алгоритм итерации по значениям (clck.ru dimock) |
| value matrix | стоимостная матрица |
| value of a determinant | величина определителя |
| value of a game | значение игры |
| value of a game | цена игры |
| value of a vector | величина вектора |
| value of cut | значение разреза (ориентированной сети) |
| value of determinant | величина определителя |
| value of distribution | значение обобщённой функции |
| value of expression | значение выражения |
| value of flow | величина потока (в решении задачи о максимальном потоке в теории графов и теории оптимизации Alex_Odeychuk) |
| a/the value of function | значение функции |
| value of game | значение игры |
| value of information | ценность информации |
| value of mapping | значение отображения |
| value of perfect information | ценность точной информации |
| value of polynomial | значение многочлена |
| value of sequence | значение последовательности |
| value of the critical load | величина критической нагрузки |
| value of the viscosity coefficient | величина вязкости |
| value scale | ценностная шкала |
| value space | пространство значений |
| value trade-off | замещение |
| value transformation | преобразование цены |
| variable value | переменная величина |
| velocity value | значение скорости |
| virtual value | виртуальное значение |
| viscosity value | значение вязкости |
| we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| what value comes out? | какое значение получится? |
| whole-number value | целочисленное значение |
| whose value is | величина которого равна |
| with a value of | со значением (таким-то Alex_Odeychuk) |
