Terms for subject Mathematics containing une

French	Russian
abaissement d'une perpendiculaire	опускание перпендикуляра (vleonilh)
abaissement du degré d'une équation	понижение степени уравнения
abaissement du degré d'une équation	снижение степени уравнения (vleonilh)
abaque à deux courbes et une droite	номограмма с двумя криволинейными шкалами и одной прямолинейной
accepter une hypothèse	принимать гипотезу
adjointe d'une matrice	присоединённая матрица
admettre une solution	иметь решение
affaiblir une définition	ослаблять определение
agrandissement d'une représentation	продолжение представления
alcôve d'une algèbre de Lie	альков алгебры Ли
allure d'une courbe	вид кривой
allure d'une courbe	поведение кривой
amplitude d'une harmonique	амплитуда гармоники
angle balayé par une demi-droite	угол, заметаемый полупрямой
angle d'une droite et d'un plan	угол между прямой и плоскостью
anneau d'une place	кольцо точки
anomalie d'une méthode	аномалия метода
apporter une preuve mathématique formelle	получить формальное математическое доказательство (Alex_Odeychuk)
arbre d'une courbe	дуга кривой
arbre sous-tendu par une corde	дуга, стягиваемая хордой
argument d'une fonction hyperbolique	ареа-функция
argument d'une fonction hyperbolique	обратная гиперболическая функция
atlas d'une variété différentiable	атлас дифференцируемого многообразия
atome d'une algèbre booléenne	атом булевой алгебры
attachement d'une anse	приклеивание ручки
augmentation d'une algèbre	пополнение алгебры
automorphisme d'une algèbre	автоморфизм алгебры
axe d'une conique	ось кривой второго порядка
axe d'une surface de révolution	ось поверхности вращения
base d'une extension	базис расширения
base d'une puissance	основание степени
base d'une pyramide	основание пирамиды
base d'une topologie	база топологии (ssn)
base d'une échelle d'ensembles	база шкалы множеств
bord d'une bande	граница полосы
bord d'une chaîne	граница цепи
bord d'une coupure	берег разреза
bord d'une coupure	край разреза
bord d'une règle	край линейки
bord d'une variété	край многообразия
branche d'une hyperbole	ветвь гиперболы
but d'une application	область прибытия отображения
calcul d'une intégrale	нахождение интеграла
calcul d'une intégrale	вычисление интеграла
caractère d'une représentation	характер представления
carré d'une somme	квадрат суммы
ce n'est qu'une traduction de la définition	это лишь другая формулировка определения
centralisateur d'une involution projective	централизатор проективной инволюции
centre d'une algèbre	центр алгебры
centre d'une boule	центр шара
centre d'une conique	центр кривой второго порядка
centre d'une involution	центр инволюции
centre d'une quadrique	центр поверхности второго порядка
centre d'une sphère	центр сферы
classe d'une courbe algébrique	класс алгебраической кривой
classe d'une forme différentielle	класс дифференциальной формы
classe d'une surface	класс поверхности
cloison d'une chambre	перегородка камеры
coefficients d'une série	коэффициенты ряда
col d'une surface	седловая точка поверхности
colonne d'une matrice	столбец матрицы
complexification d'une algèbre de Lie	комплексификация алгебры Ли
complété d'un corps pour une métrique	пополнение поля по метрике
complété d'un corps pour une valuation	пополнение поля по показателю
conchoïde d'une courbe	конхоида кривой
conjuguée d'une matrice	сопряжённая матрица
contenu d'une notion	содержание понятия
convergence d'une intégrale	сходимость интеграла
convergence d'une méthode	сходимость метода
convergence d'une suite	сходимость последовательности
convergence pour une topologie	сходимость в топологии
convergence vers une limite	стремление к пределу
coordonnées attachées à une base donnée	координаты относительно данного базиса
corps résiduel d'une valuation	поле вычетов нормирования
correction pour sondage dans une population finie	поправочный множитель на конечность совокупности или выборки
correction pour sondage dans une population finie	корректировка конечной совокупности
co-unité d'une cogèbre	коединица коалгебры
coupure d'une série	обрыв ряда
coupure le long d'une ligne	разрез вдоль линии
courbe représentative d'une fonction	график функции
courbe tracée sur une surface	кривая на поверхности
courbure d'une connexion infinitésimale	кривизна инфинитезимальной связности
courbure d'une courbe	кривизна кривой
covariant d'une forme	ковариант формы
croissance d'une fonction	возрастание функции
cycle d'une permutation	цикл перестановки
célérité de propagation d'une onde	скорость распространения волны
côté d'une ligne brisée	звено ломаной линии
côté d'une ligne brisée	сторона ломаной линии
côté d'une surface	сторона поверхности
d'une manière arbitraire	произвольно
d'une manière générale	в общем виде
d'une manière générale	вообще
d'une manière plus détaillée	более подробно
d'une manière triviale	тривиально
d'une manière unique	однозначно
degré d'une application	степень отображения
degré d'une courbe algébrique	порядок алгебраической кривой
degré d'une forme multilinéaire	степень полилинейной формы
degré d'une représentation	степень представления
densité d'une suite	плотность последовательности
diagonale d'une matrice	диагональ матрицы
diagonalisation d'une matrice	приведение матрицы к диагональному виду
diamètre d'une conique	диаметр кривой второго порядка
diamètre d'une sphère	диаметр сферы
diamètre transverse d'une hyperbole	диаметр гиперболы, пересекающий её в действительных точках
différentielle d'une fonction	дифференциал функции
dimension d'une représentation	размерность представления
dimension d'une variété	размерность многообразия
directrice d'une conique	директриса линии второго порядка
discontinuité d'une fonction	разрывность функции
discriminant d'une forme quadratique	дискриминант квадратичной формы
distribution d'une variable aléatoire	распределение случайной величины
distribution d'une variable complexe	обобщённая функция одного комплексного переменного
divergence d'une série	расходимость ряда
diviseur d'une fonction	дивизор функции
domaine d'une carte locale	область определения локальной карты
donnée d'une base	задание базиса
droite singulière d'une congruence	особая прямая конгруэнции
décomposition d'une notion	деление понятия
décroissance d'une fonction	убывание функции
défaut d'une forme quadratique	дефект квадратичной формы
déformation d'une algèbre	деформация алгебры
dénominateur d'une fraction	знаменатель дроби
dénominateur d'une réduite	знаменатель подходящей дроби
déploiement d'une place	деформация точки
déploiement d'une singularité	расщепление особенности
dérivation d'une algèbre	дифференцирование алгебры
dérivation dans une direction	дифференцирование по направлению
dérivation suivant une direction	дифференцирование по направлению
dérivée suivant une direction	производная по направлению
déterminant d'une matrice	определитель матрицы
développable d'une congruence	торс, принадлежащий конгруэнции
développante d'une courbe	эвольвента кривой
développement d'une fonction en série	разложение функции в ряд
développer un déterminant suivant une ligne	разложить определитель по элементам строки
développée d'une courbe	эволюта кривой
développée d'une cycloïde	эволюта циклоиды
effectuer une opération	выполнять операцию
endomorphisme d'une algèbre	эндоморфизм алгебры
ensemble représentatif d'une fonction	график функции
entourage d'une structure uniforme	окружение равномерной структуры
entropie d'une expérience	энтропия опыта
enveloppe d'une famille de courbes	огибающая семейства кривых
enveloppe d'une famille de surfaces	огибающая семейства поверхностей
erreur type d'une estimation	стандартное отклонение оценки
espace rapporté à une base	пространство с заданным базисом
exactitude d'une suite	точность последовательности
existence d'une solution	существование решения
explosion totale d'une solution	полный разрыв решения
exposé d'une méthode	изложение метода
extension d'une algèbre	расширение алгебры
extension d'une application	продолжение отображения
extension d'une notion	объём понятия
extension d'une notion	обобщение понятия
extension d'une place	продолжение точки
extension d'une structure	расширение структуры
extension d'une théorie	расширение теории
extremum d'une fonction	экстремум функции
extremum d'une fonctionnelle	экстремум функционала
extrémale d'une fonctionnelle	экстремаль функционала
extrémité d'une galerie	конец галереи
extérieur d'une sphère	внешность сферы
face d'une chambre	грань камеры
face d'une chaîne	грань цепи
famille stable pour une opération	семейство, замкнутое относительно операции
fermé pour une opération	замкнутый относительно операции
file d'attente à une station	очередь с одним каналом
flexion d'une immersion	изгибание погружения
flux à travers une surface	поток через поверхность
fonction d'une variable	функция одной переменной
fonction somme d'une série	сумма функционального ряда
fonction à une infinité de valeurs	бесконечнозначная функция
fond d'une surface	дно поверхности
formalisation d'une théorie	формализация теории
forme mathématique d'une loi causale	математическая форма причинного закона (ssn)
foyer d'une quadrique	фокус поверхности второго порядка
genre d'une courbe	жанр кривой
genre d'une courbe	род кривой
genre d'une surface	род поверхности
gouverné par une équation différentielle	описываемый дифференциальным уравнением
graduation d'une algèbre	градуировка алгебры
grossissement d'une filtration	укрупнение фильтрации
générateur d'une extension	образующая расширения
génération d'une ligne	образование линии
génération d'une surface	образование поверхности
génératrice d'une surface de révolution	образующая поверхности вращения
hauteur d'une valuation	высота нормирования
hessienne d'une courbe algébrique	гессиан алгебраической кривой
holomorphe d'une algèbre de Lie	голоморф алгебры Ли
homéomorphe à une sphère	гомеоморфный сфере
idéal d'une algèbre	идеал алгебры
idéal d'une place	идеал точки
idéal d'une valuation	идеал нормирования
il existe une solution et une seule	существует одно и только одно решение
image d'un ensemble par une application	образ множества при отображении
image d'une application	образ отображения
image d'une mesure	образ меры
image dans une application	образ при отображении
image par une application	образ при отображении
imposer une condition	накладывать условие
incertitude d'une expérience	неопределённость опыта
incertitude sur une approximation	точность приближённого значения
indice d'une forme	индекс формы
intersection d'une famille d'ensembles	пересечение семейства множеств
intégrale d'une fonction	интеграл функции
intégrale d'une forme différentielle	интеграл дифференциальной формы
intégrale d'une équation différentielle	решение дифференциального уравнения
intégrale d'une équation différentielle	интеграл дифференциального уравнения
intégrale prise le long d'une courbe	интеграл вдоль кривой
invariant d'une conique	инвариант кривой второго порядка
invariant d'une quadrique	инвариант поверхности второго порядка
invariant d'une représentation	инвариант представления
inverse d'une fonction	обратная величина функции
inverser une matrice	находить обратную матрицу
inverser une matrice	обращать матрицу
inversion d'une formule	обращение формулы
inversion d'une intégrale elliptique	обращение эллиптического интеграла
inversion d'une substitution	обращение подстановки
inversion d'une série	обращение ряда
inversion par rapport à une sphère	инверсия относительно сферы
issue d'une expérience	исход испытания
itérer une procédure	повторять процедуру
jacobien d'une transformation	якобиан преобразования
jacobienne d'une courbe	якобиево многообразие кривой
jet d'une pièce de monnaie	бросание монеты
jeu à une personne	игра с одним участником
jouir d'une propriété	обладать свойством
langage d'une théorie	язык теории (ssn)
levée d'une restriction	снятие ограничения
limite d'une fonction	предел функции
localité d'une extension	место расширения
longueur d'une file d'attente	длина очереди
lèvre d'une coupure	край разреза
lèvre d'une coupure	берег разреза
légitimité d'une définition	корректность определения
majorant d'une fonction	мажоранта функции
masse d'une promesure	масса промеры
matrice associée à une application linéaire	матрица линейного отображения
matrice associée à une forme bilinéaire	матрица билинейной формы
matrice d'une représentation	матрица представления
matrice à une colonne	матрица-столбец
matrice à une colonne	одностолбцовая матрица
matrice à une ligne	матрица-строка
matrice à une ligne	однострочная матрица
maximum d'une fonction	максимум функции
membre d'une inégalité	часть неравенства
membre d'une égalité	часть равенства
mineur d'une matrice	минор матрицы
minimisation d'une fonctionnelle	минимизация функционала
minimum d'une fonction	минимум функции
mode d'une variable aléatoire	мода случайной величины
module d'une courbe	модуль кривой
module d'une intégrale elliptique	модуль эллиптического интеграла
module d'une représentation	модуль представления
module sur une algèbre	модуль над алгеброй
modèle d'une catégorie	модель категории
modèle d'une théorie	модель теории
moment d'une variable aléatoire	момент случайной величины
morphisme d'une catégorie	морфизм категории
multilinéarité d'une application	полилинейность отображения
multiplicateur d'une mesure	мультипликатор меры
multiplicité d'une racine	кратность корня
muni d'une métrique	снабжённый метрикой
munir d'une norme	снабжать нормой
mur d'une chambre	стенка камеры
médiane d'une variable aléatoire	медиана случайной величины
méridien d'une sphère	меридиан сферы
méridienne d'une surface de révolution	меридиан поверхности вращения
mésurabilité d'une fonction	измеримость функции
normale à une surface	нормаль к поверхности
normalisation d'une fonction de fréquences	преобразование плотности распределения в нормальную
norme d'une fonction	норма функции
norme d'une matrice	норма матрицы
noyau d'une application linéaire	ядро линейного отображения
noyau d'une extension	ядро расширения
noyau d'une représentation	ядро представления
noyau d'une équation intégrale	ядро интегрального уравнения
objet d'une catégorie	объект категории
obtenu via une transformation	полученный при помощи преобразования
obtenu via une transformation	полученный посредством преобразования
on aboutit à une contradiction	приходим к противоречию
on aboutit à une contradiction	получаем противоречие
on appelle norme une application ayant les propriétés suivantes	нормой называют отображение, обладающее следующими свойствами
on dit qu'une suite converge vers a si...	говорят, что последовательность сходится к а, если ..
ordre d'une congruence	порядок конгруэнции
ordre d'une courbe algébrique	порядок алгебраической кривой
ordre d'une dérivée	порядок производной
ordre d'une fonction entière	порядок целой функции
ordre d'une matrice carrée	порядок квадратной матрицы
ordre d'une substitution	порядок подстановки
ordre d'une surface algébrique	порядок алгебраической поверхности
ordre d'une équation différentielle	порядок дифференциального уравнения
orientation d'une variété	ориентация многообразия
origine d'une demi-droite	начало полупрямой
par rapport à une analyse de la distribution identifiés	ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению)
paramètre d'une conique	параметр кривой второго порядка
paramètre d'une parabole	параметр параболы
paramètre d'une équation intégrale	параметр интегрального уравнения
paramétrage d'une courbe	параметризация кривой
paramétrisation d'une courbe	параметризация кривой
parcourir une courbe	описывать кривую
parcours d'une courbe	описывание кривой
parité d'une permutation	чётность перестановки
parité d'une substitution	чётность подстановки
part aléatoire d'une erreur	случайная составляющая ошибки
part systématique d'une erreur	систематическая составляющая ошибки
particularité de forme d'une courbe	своеобразие формы кривой
pas d'une suite	шаг последовательности
passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne	пересечение снизу вверх
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne	пересечение сверху
passer par une valeur	принимать значение
pente d'une droite	угловой коэффициент прямой
permanence d'une équation fonctionnelle	перманентность функционального уравнения
permanent d'une matrice	перманент матрицы
petit axe d'une ellipse	малая ось эллипса (I. Havkin)
pliage d'une feuille de papier	складывание листа бумаги при доказательстве некоторых теорем элементарной геометрии
pliage d'une feuille de papier	сгибание листа бумаги при доказательстве некоторых теорем элементарной геометрии
plus d'une fois	много раз
plus d'une fois	многократно
poids d'une densité scalaire	вес скалярной плотности
poids d'une densité tensorielle	вес тензорной плотности
poids d'une représentation	вес представления
polarisation d'une solution	поляризация решения
poloconique d'une conique	полоконика конического сечения
posséder une propriété	обладать свойством
pour éviter une ambiguïté	во избежание недоразумений
primitive d'une fonction	первообразная функции
primitive d'une forme	примитивная функция формы
produit d'une famille d'ensembles	произведение семейства множеств
projection suivant une droite	проектирование параллельно прямой
projection suivant une droite	проектирование вдоль прямой
projection sur une droite	проекция на прямую
projeter parallèlement à une droite	проектировать параллельно прямой
prolongement d'une application	продолжение отображения
prolongement d'une fonctionnelle	продолжение функционала
prolongement d'une mesure	продолжение меры
prolongement d'une solution	продолжение решения
provoquer une perturbation	вызывать возмущение
prédicat d'une seule variable	унарный предикат
prédicat d'une seule variable	одноместный предикат
puissance d'un point par rapport à une sphère	степень точки относительно сферы
racine d'une algèbre	корень алгебры
radical d'une algèbre	радикал алгебры
raffinement d'une chaîne	уплотнение цепи
raffinement d'une série	уплотнение ряда
raison d'une progression arithmétique	разность арифметической прогрессии
raison d'une progression géométrique	знаменатель геометрической прогрессии
ramener à une quadrature	сводить к квадратуре
ramification d'une intégrale	ветвление интеграла
rang d'une algèbre	ранг алгебры
rang d'une application	ранг отображения
rang d'une forme	ранг формы
rapport d'une affinité	коэффициент растяжения родственного преобразования
rayon d'une sphère	радиус сферы
recollement des solutions le long d'une surface	склеивание решений вдоль поверхности
redondance d'une langue	избыточность языка
refus d'une hypothèse	непринятие гипотезы
rejeter une hypothèse	отклонять гипотезу
relèvement d'une application	поднятие отображения
relèvement d'une section	подъём сечения
remise d'une boule dans l'urne	возвращение шара в урну
remplissage d'une table	заполнение таблицы
renforcer une condition	усилить условие
représentant d'une classe	представитель класса
reste d'une division	остаток при делении
reste d'une intégrale convergente	остаток сходящегося интеграла
reste d'une soustraction	разность
reste d'une série	остаток ряда
reste d'une série	остаточный член ряда
restriction d'une application	ограничение отображения
restriction d'une application	сужение отображения
restriction d'une fonction	сужение функции
restriction d'une fonction	ограничение функции
restriction d'une représentation	сужение представления
restriction d'une représentation	ограничение представления
rigidité d'une variété	жёсткость многообразия
réalisation d'une expérience	проведение опыта
réduction d'une conique	приведение кривой второго порядка к каноническому виду
réflexivité d'une relation binaire	рефлексивность бинарного отношения
régularisation d'une fonctionnelle	регуляризация функционала
résolution d'une inéquation	решение неравенства
résolution d'une équation	решение уравнения
résolvante d'une équation intégrale	резольвента интегрального уравнения
réunion d'une famille d'ensembles	объединение семейства множеств
satellite d'une conique	сателлит конического сечения
saturation d'une variable	корреляция между простым фактором и переменной
saut d'une fonction	разрыв функции
scission d'une suite	расщепление последовательности
section d'une fibration	сечение расслоения
simplification d'une expression	упрощение выражения
simplification d'une équation	упрощение уравнения
simplifier une fraction par	сократить дробь на (transland)
singularité d'une application différentiable	особенность дифференцируемого отображения
singularité d'une fonction	особая точка функции
singularité d'une fonction	особенность функции
solution d'une congruence	решение сравнения
solution d'une inéquation	решение неравенства
solution d'une équation	решение уравнения
sommation d'une série	суммирование ряда
somme d'une série	сумма ряда
sommet d'une homologie	центр гомологии
sommet d'une parabole	вершина параболы
soumettre un espace à une transformation	подвергнуть пространство преобразованию
souplesse d'une méthode	гибкость метода
source d'une application	область определения отображения
sous-gradient d'une fonctionnelle	субградиент функционала
spectre d'une fonction	спектр функции
spire d'une hélice	виток винтовой линии
spécialisation d'une place	специализация точки
stabilité d'une méthode	устойчивость метода
stabilité d'une théorie	стабильность теории
stabilité pour une opération	замкнутость относительно операции
subir une discontinuité	претерпевать разрыв
subir une transformation	подвергаться преобразованию
superficie d'une sphère	площадь поверхности сферы
support d'une application	носитель отображения
support d'une cloison	носитель перегородки
support d'une distribution	носитель обобщённой функции
support d'une facette	носитель ячейки
support d'une fonction	носитель функции
support d'une forme	носитель формы
support d'une mesure	носитель меры
support d'une section	носитель сечения
supposons que fx ait une dérivée	предположим, что функция fx имеет производную
surface à une feuille	однолистная поверхность
surface à une seule face	односторонняя поверхность
symétrie d'une relation	симметричность отношения
symétrie par rapport à une droite	осевая симметрия
symétrie par rapport à une droite	симметрия относительно прямой
taille d'une matrice	размер матрицы
tangente à une courbe	касательная к кривой
tangente à une surface	касательная к поверхности
terme d'une somme	слагаемое
terme d'une suite	член последовательности
terme d'une série	член ряда
test à une queue	односторонний критерий
test à une queue	асимметричный тест
théorie des fonctions d'une variable complexe	теория функций комплексного переменного
théorie des fonctions d'une variable réelle	теория функций действительного переменного
tirage d'une boule d'une urne	извлечение шара из урны
tomber sur une difficulté	столкнуться с трудностью
torsion d'une connexion linéaire	кручение линейной связности
torsion d'une courbe	кручение кривой
toucher un plan le long d'une droite	касаться плоскости вдоль прямой
trace d'une application	след отображения
transformer une équation	преобразовать уравнение
transport d'une topologie	перенос топологии
transport le long d'une courbe	перенос вдоль кривой
transposée d'une matrice	транспонированная матрица
travail d'une force le long d'une courbe	работа силы вдоль кривой
triangularisation d'une matrice	приведение матрицы к треугольному виду
tronquer une série	урезать ряд
trouver la limite d'une forme indéterminée	раскрывать неопределенность (IceMine)
type d'une constante	тип константы
type d'une facette	тип ячейки
type d'une fonction entière	тип целой функции
type d'une galerie	тип галереи
type d'une représentation	тип представления
une telle suite s'appelle croissante	такая последовательность называется возрастающей
unité d'une collection	элемент совокупности
valeur d'une dissection	величина рассечения
valeur d'une variable	значение переменной
validité d'une définition	корректность определения
validité d'une solution	правильность решения
variance d'une variable aléatoire	дисперсия случайной величины
variation d'une fonctionnelle	вариация функционала
vecteur localisé sur une droite	скользящий вектор
ventre d'une onde	пучность волны
version d'une martingale	версия мартингала
vibration d'une barre	колебание стержня
vibration d'une corde	колебание струны
vibration d'une membrane	колебание мембраны
vibration d'une plaque	колебание пластинки
voisinage d'une partie	окрестность множества
vérifier une condition	удовлетворять условию
vérifier une équation	удовлетворять уравнению
zéro d'une fonction	нуль функции
à une constante additive près	с точностью до аддитивной постоянной
écartement d'une oblique	длина проекции отрезка наклонной
échantillon d'une population	выборка из совокупности
échantillonnage sur une grille	конфигурация
éclatement d'une variété	раздутие многообразия
élever à une puissance	возводить в степень
élimination d'une variable	исключение переменной
éliminer une inconnue	исключить одно неизвестное
élévation à une puissance	возведение в степень
élévation à une puissance	возвышение в степень
épaisseur d'une plaque	толщина пластины
épigraphe d'une fonction	надграфик функции
épigraphe d'une fonctionnele	надграфик функционала
épinglage d'une algèbre	разметка алгебры
épure d'une droite	эпюра прямой
équation d'une courbe	уравнение кривой
équation d'une droite	уравнение прямой
équation d'une ligne	уравнение линии
équation d'une surface	уравнение поверхности
établir une formule	выводить формулу
étendre une notion	расширять понятие
étendue d'une notion	объём понятия