| English | Russian |
| is a contributory factor for | способствующий |
| a correction factor | поправочный коэффициент |
| a factor of overriding importance | всеподчиняющий фактор |
| a factor of x | множитель x (x означает любое комплексное число; The right-hand side of this inequality lacks a factor of 2. – В правой части этого неравенства не хватает множителя 2. TarasZ) |
| absolutely free factor | абсолютно свободный сомножитель |
| accumulation factor | множитель |
| additivity of factors | аддитивность эффектов фактора |
| adjustment factor | корректирующий коэффициент (Jenny1801) |
| alpha-factor analysis | альфа-факторный анализ |
| alpha factoring | постоянный множитель первого рода |
| alternating-sign factor | знакопеременный множитель |
| among other factors | в частности (things, processes, etc.) |
| among these factors is | в число этих факторов входит |
| an improved yield is not the only factor of importance | не единственный важный фактор (неполная статья Supa Traslata) |
| area comparability factor | фактор сравнения области |
| attenuation factor | коэффициент затухания |
| automorphic factor | автоморфный множитель |
| Bayes' factor | фактор Бейеса |
| Bayes factors | коэффициенты Байеса (SirReal) |
| be lowered by a factor equal to | уменьшаться в число раз, равное |
| bending stiffness factor | жёсткость на изгиб |
| bipolar factor | биполярный фактор |
| block factor | блоковый фактор |
| Boolean factor analysis | факторный анализ Була |
| by a factor of 100 | на два порядка (MichaelBurov) |
| by a factor of four to one | в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| by a factor of four to one | в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| by a factor of x | в x раз (x означает любое число, большее единицы; I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| by factor of n | в n раз |
| capacite factor | коэффициент использования |
| central significant factor | центральный значимый множитель |
| centrally isomorphic factors | центрально изоморфные множители |
| centroid factor | центроидный фактор |
| chance factor | случайный фактор |
| characteristically simple factor | характеристически простой фактор (группы) |
| chief factor | главный фактор (группы) |
| common factor | простой фактор |
| common factor | множитель |
| common factor space | пространство общих факторов |
| common factor space | общий фактор-пространство |
| common factor variance | общий фактор-вариации |
| common factor variance | относительная дисперсия простых факторов |
| common-factor variance | относительная дисперсия простых факторов |
| commutative factor | коммутативный множитель |
| complementary factor | дополнительный фактор |
| completely crossed factors | полностью пересекающиеся факторы |
| completely simple factor | вполне простой фактор |
| complex factor | комплексный множитель |
| composition factor | композиционный фактор |
| confirmatory factor analysis | подтверждающий факторный анализ |
| constant factor | постоянный множитель |
| constraint factor | ограничивающий фактор |
| controlled factor | контролируемый фактор |
| convergence factor | множитель сходимости |
| converging factor | множитель сходимости |
| conversion factor | коэффициент перехода |
| correct by the factor | вводить поправочный множитель |
| correct by the factor n | исправлять умножением на n |
| correct by the factor n | вводить поправочный множитель n |
| correction factor | поправочный коэффициент |
| correlated factors | коррелированные факторы |
| crest factor | коэффициент формы |
| crest factor | формфактор |
| crossed factors | пересекающиеся факторы |
| crucial factor | определяющий фактор |
| cyclic factor set | циклическая система факторов |
| cyclical factor | периодически действующий фактор |
| damping factor | коэффициент ослабевания |
| decisive factor | определяющий фактор |
| degeneration factor | коэффициент отрицательной обратной связи |
| degree of factor | порядок фактора |
| delay factor | величина задержки |
| demand factor | коэффициент нагрузки |
| depolarizing factor | коэффициент деполяризации |
| deseasonalizing factor | множитель, исключающий сезонную составляющую |
| determining factor | определяющий фактор |
| dimension factor | размерный множитель |
| dimension factor | размерный коэффициент |
| dimensionless factor | безразмерный множитель |
| dimensionless factor | безразмерный коэффициент |
| diminish by factor of N | уменьшать в N раз |
| direct factor | прямой множитель |
| directed factor | направленный множитель |
| directly indecomposable factor | неразложимый в прямое произведение множитель |
| Dirichlet discontinuous factor | разрывный множитель Дирихле |
| dispersion factor | коэффициент дисперсии |
| dissipation factor | диссипации коэффициент |
| dissipation factor | коэффициент рассеяния |
| distortion factor | коэффициент искажения |
| divergence factor | коэффициент расхождения |
| dominant factor | основной фактор (доминирующий) |
| doublet factor | двойной фактор |
| dummy factor | фиктивный коэффициент |
| effect of factor | эффект фактора |
| except for constant factor | с точностью до постоянного множителя |
| expand the number into factors | разложить на множители |
| expand the number into factors | разлагать число на множители |
| experiment of two factors | двухфакторный эксперимент |
| exponential factor | показательный множитель (экспоненциальный) |
| extra factor | дополнительный коэффициент |
| factor analysis | факторный анализ |
| factor analysis | исчисление факторов |
| factor-analysis model | модель факторного анализа |
| factor antithesis | факторные антитезы |
| factor axis | факторная ось |
| factor class | класс факторов |
| factor-closed | фактор-замкнутый |
| factor completely | разлагать на множители (полностью) |
| factor complex | фактор-комплекс |
| factor down | разложить на множители (Oleg Sollogub) |
| factor function | функциональный множитель |
| factor function | коэффициентная функция |
| factor group | факторгруппа |
| factor group | фактор-группа |
| factor groupoid | фактор-группоид |
| factor into | разлагать на |
| factor loading | тест коэффициента |
| factor matrix | матрица факторных коэффициентов |
| factor module | фактор-модуль |
| factor modulo p | множитель по модулю p |
| factor multiplying x | множитель при x |
| factor of a polynomial | множитель многочлена |
| factor of algebraic polynomial | делитель многочлена (алгебраического) |
| factor of an integer | делитель целого числа |
| factor of graph | фактор графа |
| factor of integer | делитель целого числа |
| factor of matroid | множитель матроида |
| factor of production | средства производства |
| factor of proportionality | множитель пропорциональности |
| factor of term | делитель члена |
| factor of the remainder | коэффициент остатка (feihoa) |
| factor operand | фактор-операнд |
| factor out | профакторизовать |
| factor out | делить на коэффициент |
| factor out | выносить общий множитель за скобки |
| factor out from | выносить за скобки |
| factor outside x | множитель перед x |
| factor pattern | модель факторов |
| factor representation | фактор-представление |
| factor reversal test | тест реверсивного фактора |
| factor-reversal test | критерий обратимости факторов |
| factor ring | фактор-кольцо |
| factor rotation | вращение факторов |
| factor score | значение фактора |
| factor sequence | последовательность множителей |
| factor set | фактор-множество |
| factor set | фактормножество |
| factor set | система факторов |
| factor space | факторпространство |
| factor space | фактор-пространство |
| factor structure | факторная структура |
| factor system | фактор-система |
| factor system | система факторов |
| factor theorem | теорема Безу |
| factor theorem | теорема о делимости многочлена на выражение x – a |
| factor transformation | фактор-преобразование |
| factors of regulation | регуляторные факторы |
| factors through | пропускаться через |
| Failure to take into account this factor will cause | неучёт этого фактора |
| finite factor | конечный множитель |
| first shape factor | коэффициент асимметрии |
| fixed factor | постоянный множитель |
| fixed factor | постоянный коэффициент |
| forecasting factor | прогнозируемый фактор |
| Fourier factor sequence | мультипликатор Фурье |
| free factor | свободный множитель |
| fudge factor | поправочный множитель |
| gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| gain factor | коэффициент усиления (clck.ru dimock) |
| gain factor | ковариационный алгоритм фильтрации Калмана (clck.ru dimock) |
| gauss Gaussian elimination is a complicating factor | в процессе |
| general factor | общий для всех переменных фактор |
| general factor | главный фактор |
| governing factor | определяющий фактор |
| greatest common factor | наибольший общий фактор (делитель Alex Lilo) |
| greatest common factor | общий наибольший делитель |
| greatest common factor | наивысший общий фактор (Alex Lilo) |
| greatest common factor | наибольший общий фактор (Alex Lilo) |
| greatest common factor | НОФ (Alex Lilo) |
| greatest common factor | НОД (Alex Lilo) |
| greatest common factor | наибольший общий делитель (greatest prime) |
| group factors | общие факторы |
| harmonic factor | гармонический множитель |
| harmonic factor | гармонический коэффициент |
| highest common factor | общий наибольший делитель |
| highest common factor | наибольший общий делитель |
| highest common factor | наивысший общий фактор (Alex Lilo) |
| highest common factor | НОД (Alex Lilo) |
| human-factor error | ошибка, внесённая человеком |
| human-factor mistake | ошибка, связанная с личным фактором |
| human factors engineering | эргономика |
| hyperfinite factor | гиперконечный множитель |
| ideal factor | идеальный множитель |
| ideal factor | идеальный фактор |
| ignorance factor | коэффициент незнания |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| in the critical case q=p an additional log p factor appears in | дополнительный множитель (4) |
| in the critical case q=p an additional log p factor appears in | в уравнении 4 появился дополнительный множитель (4) |
| increase by a factor of three to five | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| indecomposable factor | неразложимый множитель |
| infinite factor | бесконечный множитель |
| influential common factors | важные закономерности (Sagoto) |
| inseparable factor | множитель несепарабельности |
| integrating factor | интегрирующее звено |
| interaction factor | фактор взаимодействия |
| interaction factor | коэффициент взаимодействия |
| invariant factor | инвариантный множитель |
| irreducible factor | неразложимый делитель |
| joining factor | множитель связи |
| Kalman gain factor | коэффициент усиления Калмана (clck.ru dimock) |
| key factor | главный фактор |
| lattice-ordered factor | структурно упорядоченный множитель |
| let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| level of a factor | уровень фактора |
| likelihood factor | коэффициент правдоподобия |
| linear factor | линейный фактор |
| linear factor | линейный множитель (матрицы) |
| literal factor | буквенный множитель |
| lock factor | лок-склейка |
| logarithmic factor | логарифмический множитель |
| logical factor | логический множитель |
| lower central factor | нижний центральный фактор |
| lowest common factor | наименьшее общее кратное |
| main effect of a factor | главный эффект фактора |
| main factor | основной фактор |
| main plot factor | основной фактор делянки (факторного эксперимента) |
| matching factor | коэффициент согласования |
| measurable factor | измерительный фактор |
| method of grouping for resolution into factors | группировки метод для разложения на множители (for factorization) |
| method of rotating factors | метод вращения факторов |
| model with constant factors | модель с постоянными факторами (в дисперсионном анализе) |
| model with random factors | модель со случайными факторами |
| modulation factor | глубина модуляции |
| monomial factor | общий множитель (выражения) |
| monomial factor of expression | общий множитель выражения |
| multiple factor | кратный множитель |
| multiple factor analysis | анализ множественного фактора |
| multiplication factor | мультипликативный множитель |
| multiplicative factor | мультипликативный коэффициент (duracello) |
| multiplicative factor | мультипликативный множитель |
| multiplicity factor | кратность |
| multiplying factor | коэффициент |
| mutual coupling factor | коэффициент взаимосвязи |
| neglect of this factor was | неучёт этого фактора |
| nested factor | группированный фактор |
| nilpotent factor | нильпотентный фактор |
| noise factor | шумфактор |
| noncommutative factor | некоммутативный множитель |
| nonrandom factor | неслучайный фактор |
| normalization factor | нормированный множитель |
| normalizing factor | нормирующий множитель |
| numerical factor | числовой коэффициент (численный) |
| oblique factor | неортогональный фактор |
| oblique factors | неортогональные факторы |
| one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
| one-factor model | однофазная модель |
| operator factor | операторный множитель |
| optimum factor level | оптимальный уровень фактора |
| ordered factor | упорядоченная склейка |
| orthogonal factors | ортогональные факторы |
| other factors being equal | при прочих равных условиях |
| outperform by a factor of 5 | работать эффективнее в 5 раз |
| overrelaxation factor | сверхрелаксационный множитель |
| packing factor | коэффициент упаковки |
| packing factor | коэффициент заполнения |
| partly crossed factors | частично пересекающиеся факторы |
| peak factor | коэффициент амплитуды |
| periodic factor | периодический множитель (функции) |
| periodic factor | периодически действующий фактор |
| periodicity factor | множитель периодичности |
| plot factor | фактор делянки (факторного эксперимента) |
| Plucker factor | множитель Плюккера |
| Postnikov factor | постниковский фактор |
| precision factor | показатель точности |
| preexponential factor | предэкспоненциальный множитель |
| primary factor | основной фактор |
| prime factor | простой делитель (Lifestruck) |
| prime factor decomposition | разложение на простые множители |
| principal factor | основной фактор |
| principal factor | главный фактор |
| principal-factor analysis | метод главных факторов (в факторном анализе) |
| principal-factor method | метод главных факторов (в факторном анализе) |
| probability factor | вероятностный множитель |
| prognostic factor | прогностический фактор |
| propagation factor | коэффициент распространения |
| proper factor | собственный делитель |
| proportionality factor | коэффициент пропорциональности |
| pseudo-factor | псевдо-фактор |
| Q-factor | Q-фактор (clck.ru dimock) |
| quadratic factor | квадратичный фактор |
| quadratic factor | квадратичный множитель |
| quotient convergence factor | множитель сходимости по частным |
| raising factor | увеличивающий фактор |
| reduce a fraction by a factor | сокращать дробь на некоторый множитель |
| reduce a fraction by a factor | сократить дробь на некоторый множитель |
| reduce fraction by a factor | приводить дробь к общему знаменателю |
| reduce fraction by a factor | сокращать дробь на некоторый множитель |
| reduce fraction by factor of | сокращать дробь на |
| reduced factor | приведённый коэффициент |
| reducing a fraction by a factor | сокращение дроби на некоторый множитель |
| reducing a fraction by a factor | сокращающий дробь на некоторый множитель |
| reducing factor | понижающий фактор (yurych) |
| reduction factor | переводной множитель |
| reduction factor | коэффициент приведения |
| regular factor | регулярный множитель |
| regulator factors | регуляторные факторы |
| relative complexity factor | коэффициент относительной сложности |
| relaxation factor | множитель релаксации |
| relaxation factor | коэффициент релаксации |
| resolution into factors | разложение на множители (factorization) |
| resolve into factors | разлагать на множители |
| ripple factor | коэффициент пульсации |
| risk factor | показатель риска |
| safety factor | запас надёжности |
| safety factor | запас прочности |
| scalar factor | скалярный множитель |
| scale factor | коэффициент Ламе |
| scaling factor | масштабирующий множитель |
| scatter factor | коэффициент рассеяния |
| second shape factor | коэффициент эксцесса |
| secondary factor | второстепенный фактор |
| selectivity factor | коэффициент избирательности |
| semifinite factor | полуконечный множитель |
| semigroup factor | фактор полугруппы |
| sensitivity factor | фактор чувствительности (clck.ru dimock) |
| separable factor | множитель сепарабельности |
| shape factor | формфактор |
| signature factor | сигнатурный множитель |
| significant factor | значимый фактор |
| significant factor | значимый множитель |
| single-factor analysis of variance | однофакторный дисперсионный анализ |
| single-factor model | однофакторная модель (эксперимента) |
| single-factor solution | однофакторное решение |
| single factor theory | теория единичного фактора |
| single scale factor | единый масштабный коэффициент |
| single scale factor | единый масштабный множитель |
| singular factor | сингулярный множитель |
| some basic factors | некоторые фундаментальные положения (ssn) |
| space factor | коэффициент упаковки |
| spatial amplification factor | коэффициент пространственного усиления |
| Spearman two-factor theorem | двухфакторная теорема Спирмана |
| specific factor | частный фактор |
| stability factor | запас устойчивости (киб.) |
| stability factor | коэффициент устойчивости |
| stabilization factor | коэффициент стабилизации |
| statistical factor | статистический множитель |
| step factor | шаговый множитель |
| stiffness factor | коэффициент жёсткости |
| subgroup factor | фактор подгруппы |
| subplot factor | фактор подделянки (факторного эксперимента) |
| summability factor | фактор суммируемости (ряда) |
| summation factors | суммирующие множители (ssn) |
| surplus factor | добавочный множитель |
| system of factor groups | спектр фактор-групп |
| the deciding factor | решающий фактор |
| the factor a can be used to advantage | альтернативно |
| the factor n is involved reciprocally | фигурирует обратная величина множителя n |
| the factor n is involved reciprocally | множитель n фигурирует в знаменателе |
| the governing factor | решающий фактор |
| the rate-determining factor | лимитирующий фактор |
| these factors do not offer opportunities for improvement of | не сулить благоприятных возможностей |
| these two vectors differ by a scale factor | отличаться на (от) |
| this factor can contribute markedly | данный фактор может влиять значительно (or materially, or appreciably) |
| this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| three-factor design | трёхфакторный план |
| three-factor experiment | трёхфакторный эксперимент (trivariate) |
| three-factor interaction | взаимодействие трёх факторов |
| three-factor interaction | взаимодействие второго порядка |
| time comparability factor | фактор временной сравнимости |
| time factor | коэффициент, зависящий от времени (coefficient) |
| time factor | зависящий от времени множитель |
| to reduce a the fraction by a factor of two | сокращать дробь на |
| tolerance factor | фактор толерантности |
| transmission factor | коэффициент передачи |
| trigonometric factor | тригонометрический множитель |
| trivial factor | тривиальный фактор |
| twiddle factor | поворачивающий множитель (larisa_kisa) |
| twiddle factor | настраиваемый параметр (larisa_kisa) |
| two-factor analysis | двухфакторный анализ |
| two-factor classification | классификация по двум признакам |
| two-factor experiment | двуфакторный эксперимент |
| two-factor interaction | взаимодействие первого порядка |
| two-factor interaction | взаимодействие двух факторов |
| two-factor interaction | парное взаимодействие |
| two-factor model | двухфакторная модель |
| two-factor solution | двухфакторное решение |
| Ulm factor | ульмовский фактор (группы) |
| uncontrolled factor | неконтролируемый фактор |
| unessential factor | несущественный фактор |
| unique factor | однозначный фактор |
| unit factor | единичная склейка |
| unsymmetrical factor | коэффициент асимметрии |
| upper central factor | верхний центральный фактор |
| use factor | коэффициент загрузки |
| variable factor | переменный фактор |
| visibility factor | относительная видность |
| wave amplification factor | коэффициент усиления волны |
| weighting factor | коэффициент весомости (VicTur) |
| weighting factor | вес |
| within a factor of ten | в пределах одного порядка |
| within constant factor | с точностью до постоянного множителя |
| x is factor of n higher | х в n раз больше |
| x is factor of n lower | х в n раз меньше |
