| Russian | French |
| автомат защиты сети со свободным расцеплением | disjoncteur à déclenchement libre |
| амплитуда свободных колебаний | arc d'oscillation propre (детали конструкции) |
| аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| бомба свободного падения | bombe lisse (в отличие от бомбы замедленного падения) |
| вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| вылет истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| высота равновесия свободного аэростата | altitude d'équilibre |
| высота свободного падения | hauteur de chute libre |
| высота свободного падения | chemin parcouru en chute libre |
| вытяжной трос раскрытия свободного парашюта | câble de déclenchement à main |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | turbine à roue libre |
| газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной | moteur à turbine libre |
| газотурбинный двигатель со свободной турбиной | turbomoteur à turbine libre |
| граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique à manche libre |
| граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique manche libre |
| график предельных эволюций со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| ГТД со свободной турбиной | turbomoteur à turbine libre |
| двигатель со свободной турбиной | turbine libre |
| двигатель со свободной турбиной | moteur à turbine libre |
| двигатель со свободными поршнями | moteur à pistons libres |
| двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre simple |
| двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre compound |
| двухвальный турбовинтовой двигатель со свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre |
| задача истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| запас статической устойчивости со свободным рычагом управления | marge statique à manche libre |
| запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| зона, свободная от препятствий | aire dégagée d'obstacles |
| испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе | essai de vol libre en soufflerie |
| испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" | essai au banc d'évolutions libres |
| кривая свободного падения | parabole de chute |
| метод свободных колебаний | technique des oscillations libres |
| механизм свободного колеса | mécanisme de la roue libre |
| муфта свободного хода | embrayage à roue libre |
| нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| нейтральная точка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| нейтральная точка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| нейтральная точка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| нейтральная центровка по перегрузке со свободным рулем высоты | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre |
| нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| нейтральная центровка по скорости со свободным рулем высоты | point neutre, gouverne de profondeur libre |
| нижняя зона свободных полётов | couche inférieure de libre circulation (зона воздушного пространства до 300 м) |
| нижняя зона свободных полётов | couche inférieure de libre circulation |
| парашют со свободным раскрытием | parachute à retardement |
| площадь свободного обзора | surface de vision (о фонаре кабины лётчика) |
| полоса, свободная от препятствий | prolongement dégagé |
| продольная устойчивость при свободной ручке управления | stabilité longitudinale manche libre |
| продольная устойчивость со свободной ручкой управления | stabilité longitudinale manche libre |
| продольная устойчивость со свободными рулями | stabilité longitudinale manche libre |
| прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée sans délai |
| прыжок со свободным раскрытием парашюта | saut à ouverture commandée |
| пуск свободного аэростата | ascension du ballon libre |
| работа при свободном истечении струи | fonctionnement à échappement libre |
| размах свободных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний | arc d'oscillation propre (деталей конструкции) |
| свободная атмосфера | atmosphère libre |
| свободная охота | chasse libre (вид боевой деятельности) |
| свободная площадь заряда | surface libre du bloc |
| свободная ручка управления | commande lâchée |
| свободная ручка управления | manche libre |
| свободная нерасчаленная стойка | mât non haubané |
| свободная стойка | mât non haubané |
| свободная струя | veine libre |
| свободная струя | jet libre |
| свободная турбина | liberté-turbine |
| свободно несущее крыло | aile poutre |
| свободно подвешенная тяга | bielle coulissante |
| свободное воздушное пространство | espace aérien libre |
| свободное движение | réponse libre |
| свободное истечение струи | échappement libre |
| свободное падение | descente libre |
| свободное раскрытие | ouverture commandée (парашюта) |
| свободное раскрытие парашюта | ouverture commandée du parachute |
| свободное сечение клапана | section libre de la soupape |
| свободные колебания | mode naturel |
| свободные колебания | mode propre d'oscillation |
| свободные колебания | mode propre |
| свободные колебания | vibrations naturelles |
| свободные колебания | mode de vibration naturel |
| свободный вал | arbre flottant |
| свободный вес | poids disponible (напр., аэростата) |
| свободный взлёт | décollage libre |
| свободный вихрь | tourbillon marginal |
| свободный вихрь | filet d'air du tourbillon torique (сбегающий с конца лопасти воздушного винта) |
| свободный вихрь | tourbillon de bord de fuite |
| свободный вихрь | tourbillon au bord de fuite |
| свободный вихрь лопасти | tourbillon d'extrémité de pale |
| свободный вихрь, сбегающий с конца лопасти | tourbillon d'extrémité de pale (винта) |
| свободный воздушный винт | hélice libre (без обтекателя) |
| свободный гироскоп | gyroscope à trois degrés de liberté |
| свободный гироскоп | gyroscope 3 axes |
| свободный гироскоп | gyro d'attitude |
| свободный кислород | oxygène libéré |
| свободный класс | classe libre (планеров) |
| свободный объём | volume d'expansion (напр. топливного бака) |
| свободный объём маслобака для ценообразования | voûte d'émulsion |
| свободный отклик | réponse libre |
| свободный нерасчаленный подкос | mât non haubané |
| свободный подкос | mât non haubané |
| свободный поиск и перехват | interception découverte |
| свободный поиск и штурмовая атака наземных целей | assaut découvert |
| свободный полёт | vol libre |
| свободный полёт на аэростате | ascension en ballon libre |
| свободный поток | écoulement libre |
| свободный руль | gouverne libre |
| свободный рычаг управления | commande lâchée |
| свободный рычаг управления | commande libre |
| свободный ход руля | jeu de la barre |
| свободный штопор | vrille libre (модели в аэродинамической трубе) |
| сеть свободного аэростата | filet de ballon libre |
| сигнал "путь свободен" | signal de voie libre (на старте) |
| система свободных вихрей | lanières tourbillonnaires |
| Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| схема со свободной турбиной | montage à turbine libre |
| сцепление со свободным ходом | embrayage à roue libre |
| ТВД со свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre |
| траектория свободного падения | trajectoire libre |
| ТРД со свободной турбиной | turboréacteur à turbine libre |
| турбовинтовой двигатель с турбиной свободного привода вала | turbopropulseur à turbine libre entraînant un arbre |
| ускорение свободного падения | accélération de la gravité |
| устойчивость со свободным управлением | stabilité commandes libres |
| физика свободной атмосферы | physique de l'atmosphère libre |
| центр манёвренности со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| эшелон свободного пролёта | couche de libre circulation |
| ядро концевого свободного вихря | noyau du tourbillon marginal |
