Terms for subject Aviation containing препятствие

Russian	English
абсолютная высота пролёта препятствий	OCA (MichaelBurov)
абсолютная высота пролёта препятствий	obstacle clearance altitude (MichaelBurov)
абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями	obstacle clearance altitude (Morning93)
безопасная высота пролёта препятствий	clearance of obstacles
безопасное расстояние до препятствия	safe obstruction clearance
Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием	Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka)
вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием	HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan)
Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием	HTAWS (Stanislav Okilka)
взлёт с пролетом над препятствиями	obstacle clearance takeoff
возможность облёта наземных препятствий	terrain-clearance capability
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий	PO-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий	PL-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий	PP-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий	MC-NOTAM
высота над препятствием	obstacle clearance
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта	takeoff surface level
высота пролёта препятствий	obstacle clearance height
высота пролёта препятствий	obstacle clearance altitude
высота условного препятствия	screen height (в створе ВПП Almighty)
высотомер системы обхода наземных препятствий	terrain-avoidance altimeter
гора как препятствие	hump
Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий	Obstacle Clearance Panel
группа экспертов по пролёту препятствий	obstacle clearance panel
данные о препятствиях	hazard data (slybrook)
датчик облёта препятствий	terrain-following sensor
допуск на максимальную высоту препятствий	dominant obstacle allowance
допуск на максимальную высоту препятствий	DOA
допускаемое расстояние до препятствия	obstruction clearance
допускаемое расстояние до препятствия	obstruction clearance altitude
задача выполнения "змейки" на малой высоте с огибанием наземных препятствий	slalom task
запас высоты над препятствиями	MOC (Morning93)
зона приземления, не имеющая препятствий	unobstructed landing area
зона, свободная от препятствий	obstacle free zone
избегать столкновения с препятствием	avoid the obstacle
изолированное препятствие	single obstacle
информация о препятствиях	obstruction cues
информация, отображаемая при облёте наземных препятствий	terrain-clearance imagery
информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий	terrain-avoidance cues
искусственное препятствие	simulated obstacle
команда на огибание наземного препятствия	TF command
команда на огибание наземного препятствия	terrain-following command
критерий безопасного пролёта препятствий	obstruction clearing criteria
критерий маркировки препятствий	obstruction marking criteria
критерий маркировки препятствия	obstruction marking criteria
линия ограничения препятствий	obstacle line
манёвр обхода наземного препятствия	terrain-avoidance maneuver
манёвр уклонения от препятствия	flight evasive action
маркировать препятствие	mark the obstacle
маркировка препятствий	obstruction marking
маршрут полёта с обходом наземных препятствий	terrain-avoidance route
минимальная безопасная высота над препятствиями	OCA/H (Когда речь идёт о минимальной безопасной высоте полета на конечном этапе захода на посадку и при этом уровень отсчета не требует уточнения, то эту высоту обозначают как OCA/H Morning93)
минимальная безопасная высота пролета препятствий	obstacle clearance limit (Leonid Dzhepko)
минимальная безопасная высота пролета препятствий	obstacle clearance height (Leonid Dzhepko)
минимальная безопасная высота пролета препятствий	obstacle clearance altitude (Leonid Dzhepko)
минимальная безопасная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov)
минимальная безопасная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov)
минимальная высота безопасного полёта над препятствием	obstacle clearance limit
минимальная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance altitude
минимальная высота пролёта препятствий	obstacle clearance limit
минимальная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance
минимально допустимая высота пролёта препятствий	obstacle clearance limit
минимально допустимая высота пролёта препятствий	OCL
минимально допустимое расстояние до препятствия	obstruction clearance limit
минимальный запас высоты над препятствием	MOC – Minimum Obstacle Clearance (mary-john)
минимальный запас высоты над препятствием	МОС – Minimum Obstacle Clearance (mary-john)
наезд на препятствие	obstacle encounter (при движении по ВПП)
невидимое препятствие	unseen obstacle
неподвижное препятствие	fixed obstacle
облёт наземных препятствий	terrain clearance (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта)
облёт препятствия	obstacle clearance
облёт препятствия	flying around obstacle
обозначать препятствие	denote the obstacle
обозначение препятствия	denoting (на аэродроме)
обозначение препятствия	denoting the obstacle
обход наземных препятствий	terrain avoidance (в горизонтальной плоскости при полёте на малой высоте)
огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов	aviation obstruction lights
ограничение высоты препятствий	obstacle restriction
одиночное препятствие	single obstacle
ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий	terrain-avoidance cues
относительная высота пролёта препятствий	OCH (MichaelBurov)
относительная минимальная безопасная высота над препятствиями	obstacle clearance height (Morning93)
оценка высоты препятствия	obstacle assessment
оценка препятствий	obstacles evaluation
Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома	OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis)
оценка высоты препятствия	obstacle assessment
ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью	discrimination of force against limb (при работе с органом управления)
переезд препятствия при рулении	taxiing over obstacle
плоскость мин. высоты пролёта препятствий	obstacle clearance surface (Leonid Dzhepko)
поверхность высоты пролёта препятствий	obstacle free surface
поверхность обозначения препятствий	obstacle identification surface (dimthorn)
условная поверхность ограничения высоты препятствий	obstacle limitation surface (в зоне аэродрома)
условная поверхность ограничения высоты препятствий	obstacle clearance surface (о зоне аэродрома)
поверхность ограничения препятствий	obstacle limitation surface
условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта	takeoff surface
поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты	takeoff climb surface
поверхность оценки препятствий	obstacle assessment surface
повторные препятствия	repeated obstacles
полоса, свободная от препятствий	clearway
полёт на режиме обхода наземных препятствий	terrain-avoidance flight
полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий	TF/TA flight
последовательность препятствий	sequenced obstacles
последовательные препятствия	sequenced obstacles
преодолевать препятствие	overcome the obstacle
препятствие в районе аэропорта	airport hazard
препятствие на ВПП	runway obstacle
проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов	obstacle clearing
безопасно пролетать над препятствием	clear the obstacle
режим облёта наземных препятствий	terrain-clearance mode (сверху на безопасной высоте)
режим обхода наземных препятствий	terrain-avoidance mode (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах)
РЛС системы обхода наземных препятствий	terrain avoidance radar (в полёте на малой высоте)
РЛС системы обхода наземных препятствий	obstacle-avoidance radar (в полёте на малой высоте)
свободная от высотных препятствий полоса	obstruction-free path (воздушных подходов для взлёта и посадки)
сигнализация о наземных препятствиях	obstacle warning (при маловысотном полёте)
система освещения препятствий	obstacle lighting
система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях	cloud and collision warning system
система предупреждения о наземных препятствиях	obstacle warning system
система предупреждения столкновения с наземными препятствиями	Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov)
скрывать препятствия	haze (в зоне полётов)
скрытое препятствие в районе взлётной полосы	runway hidden hazard
скрытое препятствие в районе ВПП	runway hidden hazard
сталкиваться с препятствием	fail to clear
сталкивающийся с препятствием	failing to clear
Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью	cfit (Mamont300)
столкновение с препятствием	failing to clear
траектория облёта наземных препятствий	terrain clearance path
требования по ограничению высоты препятствий	obstacle limitation requirements
требования по ограничению препятствий	obstacle limitation requirements
угроза столкновения с препятствием	threat of collision with obstacle (laguna586)
удар воздушным винтом о препятствие	prop strike (V.Lomaev)
удар воздушным винтом о препятствие	propeller strike (V.Lomaev)
уклонение от препятствий	avoidance the hazards (Konstantin 1966)
упреждающая система предотвращения столкновения с наземными препятствиями	FLTAC (draugwath)
устранение препятствий	obstacle removal
устранение препятствий полёту	clearing
устранять препятствие	clear the obstacle
устранять препятствие	eliminate obstruction
учёт препятствий	considering the obstacles
флаг для обозначения препятствия	obstacle flag