| Russian | English |
| автомат загрузки | artificial feel (system) |
| автомат загрузки | q-feel system |
| автомат загрузки | feel simulator |
| автомат загрузки | synthetic feel |
| автомат загрузки | feel simulator (органов управления при необратимой схеме) |
| автомат загрузки | feel (управления) |
| автомат загрузки | feel simulator (органа управления) |
| автомат загрузки | feel mechanism |
| автомат загрузки | artificial feel unit |
| автомат загрузки и балансировки | trim/feel unit |
| автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| автомат загрузки по числу М | mach feel |
| автомат загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| без изменения загрузки | physical load change is not involved (ИАТА Prime) |
| беспроводное устройство загрузки | WDU (wireless download unit Natalie_apple) |
| блок управления автоматом загрузки | feel control unit |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| вариант боевой загрузки | soft load (какой-то из вариантов боевой загрузки самолёта – из предопределённого списка nosov99) |
| вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь | side loading version |
| вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк | side-loading airlifter |
| возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку | ground turn-around time |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| вычислитель автомата загрузки | feel computer |
| график загрузки | load sheet (Emilia M) |
| график загрузки и центровки | load sheet |
| график загрузки и центровки | load-and-trim sheet |
| график загрузки и центровки | load and balance sheet |
| грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке | Maximum Takeoff Weight (MTOW Sibiricheva) |
| дальность без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| дальность полёта без коммерческой загрузки | zero-payload range |
| дальность полёта с максимальной загрузкой | full-load range |
| дальность полёта с полной коммерческой загрузкой | commercial range |
| дальность с максимальной загрузкой | full-load range |
| динамика системы загрузки | feel system dynamics (управления) |
| диспетчер по загрузке | load controller |
| диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controlled |
| диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controller |
| доходная загрузка | break-even load |
| доходная загрузка | breakeven load |
| зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта | payload versus range |
| загрузка анализаторов лётчика | pilot sensory loading |
| загрузка воздушного судна | aircraft lading |
| загрузка воздушного судна | lading |
| загрузка выполняемой функции | task saturation |
| загрузка канала | occupancy (связи) |
| загрузка канала | channel occupancy |
| загрузка линии связи | line feed |
| загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля | straight-in loading (в отличие от загрузки с земли) |
| Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания | Loading/unloading and stowing catering loads (Your_Angel) |
| загрузка ручки управления | stick control force |
| загрузка рычага управления | stick control force |
| загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| загрузка через боковой люк | side loading |
| загрузка ЛА через хвостовую часть | rear loading |
| задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| задача минимизации рабочей загрузки лётчика | minimum pilot workload objective |
| "задержка вылета вызвана загрузкой" | DRL (код связи) |
| задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| закреплять загрузку | secure loads (ЛисаА) |
| запаздывание в системе загрузки | feel system delay (управления) |
| индикатор автомата загрузки | artificial feel indicator |
| инструкция по загрузке воздушного судна | aircraft loading instruction |
| испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| коммерческая загрузка | payload (ЛисаА) |
| коммерческая загрузка | traffic load (elentykhomyrova) |
| коммерческая загрузка | payload mass |
| коммерческая загрузка | revenue load |
| коммерческая загрузка, ограниченная по массе | weight limited payload |
| коммерческая загрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| комплектовать загрузку | assemble cargo (ЛисаА) |
| компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| контроль оптимизации загрузки | revenue capacity control (Helenia) |
| коэффициент безубыточной загрузки | break-even load factor |
| коэффициент доходной коммерческой загрузки | break-even load factor |
| коэффициент загрузки | cargo load factor |
| коэффициент коммерческой загрузки | load factor |
| коэффициент загрузки | weight load factor |
| коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна | aircraft load factor |
| коэффициент загрузки кресел | seat load factor (Natamile) |
| seat load factor коэффициент загрузки кресел | SLF (Natamile) |
| коэффициент загрузки кресел | passenger load factor (Viacheslav Volkov) |
| коэффициент загрузки ЛА пассажирами | passenger load factor |
| коэффициент коммерческой загрузки | cargo load factor (отношение количества выполненных тоннокилометров к предельным тоннокилометрам в процентах MichaelBurov) |
| коэффициент полезной коммерческой загрузки | revenue load factor |
| коэффициент полезной коммерческой загрузки | revenue weight load factor |
| коэффициент усиления системы загрузки | feel system gain (управления) |
| люк для бесконтейнерной загрузки | bulk cargo compartment door |
| люк для бесконтейнерной загрузки | bulk-cargo door |
| место для загрузки | loading ramp (воздушных судов) |
| место загрузки | loading area |
| место загрузки воздушного судна | aircraft's loading position |
| местоположение при загрузке | loading location |
| неполная загрузка воздушного судна | aircraft underloading |
| неполная загрузка воздушного судна | underloading |
| оборудование для загрузки | loading equipment |
| оборудование для загрузки | cargo-loading equipment |
| ограничения по загрузке | loading restrictions |
| орган управления с малой загрузкой | light control |
| отметка уровня загрузки | freight loading datum point |
| оценка рабочей загрузки | workload rating |
| ощущение загрузки органов управления | feel feeding from controls |
| пассажирская загрузка | seat utilisation (Mec) |
| план загрузки | cargo plan |
| планирование загрузки | load planning (MichaelBurov) |
| планирование загрузки ВС | load planning (MichaelBurov) |
| платная загрузка | commercial load |
| показатель рабочей загрузки | workload metric |
| полюс передаточной функции системы загрузки | feel system pole (управления) |
| превышать загрузку | overweight |
| превышение загрузки | overweighting |
| предел загрузки воздушного судна | aircraft capacity range |
| предел коммерческой загрузки воздушного судна | aircraft capacity range |
| предельная загрузка | breakpoint weight |
| предельная рабочая загрузка | workload saturation |
| предлагать объём загрузки | offer the capacity |
| при условии что физические свойства загрузки не изменены | provided that a change of load is not involved (Your_Angel) |
| приёмник полного давления автомата загрузки | artificial feel system pitot head (системы управления ЛА) |
| проверка загрузки | loading check |
| процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| пружина автомата загрузки | q-spring assembly |
| пружина автомата загрузки | feel spring |
| пружинный автомат загрузки | artificial feel bungee (устройство органов управления) |
| пружинный механизм загрузки | feel spring (системы управления) |
| пружинный механизм загрузки руля направления | rudder feel spring mechanism |
| рабочая загрузка лётчика | pilot workload |
| рабочая загрузка лётчика | cockpit workload |
| рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА | single-pilot workload |
| рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком | single-pilot workload |
| рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком | single-pilot workload |
| рабочая загрузка экипажа | crew workload |
| рабочая загрузка экипажа | cockpit workload |
| рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| разгрузку / загрузку ВС | aircraft unloading/uplift |
| распределение загрузки воздушного судна | aircraft load distribution (для соблюдения центровки) |
| расчёт загрузки | weight calculation (воздушного судна) |
| "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| Руководство по загрузке и центровке | Weight and Balance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| руководство по центровке и загрузке | weight and balance manual (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| силовой цилиндр автомата загрузки | feel simulator jack |
| система загрузки | feel system (управления) |
| система загрузки поперечного управления | lateral feel system |
| система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| система загрузки управления с автоматом регулирования усилий | force-feel system |
| система искусственной загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| собственная частота системы загрузки | feel system natural frequency (управления) |
| состояние загрузки | situation of loads carriage (ЛА) |
| средняя коммерческая загрузка | average revenue load (общий вес перевезённых грузов, деленный на число самолёто-миль) |
| степень загрузки | uplift ratio (воздушного судна) |
| степень загрузки аэродрома | usability |
| степень загрузки аэродрома | aerodrome usability |
| схема загрузки | loading conditions (воздушного судна) |
| схема загрузки | loading chart |
| схема загрузки воздушного судна | aircraft loading diagram |
| схема загрузки воздушного судна | aircraft loading chart |
| схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части | rear-loading configuration |
| управление загрузкой воздушного судна | load control ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки | feel |
| усилие на органах управления от автомата загрузки | artificial feel |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload situation (экипажа) |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload environment (лётчика) |
| устройство загрузки | control-loading device (рычага управления) |
| устройство контроля загрузки данных | DL/V (data load verifier Дюнан) |
| фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| фильтр системы загрузки | feel system filter (управления) |
| цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
| чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter (воздушного судна) |
| чувство загрузки органов управления | feel feeding from controls |
| эстакада загрузки | out bound ramp (mariab80) |
| этап полёта с большой рабочей загрузкой | high-workload phase (экипажа) |
| этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
