| English | Russian |
| abbreviated visual approach | визуальный заход на посадку |
| abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады |
| abbreviated visual approach slope indicator system | упрощённая система визуальной индикации глиссады |
| abbreviated visual indicator system | упрощённая система визуальной индикации (глиссады) |
| absolute visual threshold | абсолютный зрительный порог (световой чувствительности) |
| absolute visual threshold | абсолютный порог зрения |
| adequate visual cue | адекватная зрительная информация |
| aerodrome visual aids | аэродромные визуальные средства |
| afterburner visual cues | наблюдаемые признаки ЛА при работающей форсажной камере |
| afterburner visual cues | визуальные признаки ЛА при работающей форсажной камере |
| ambient mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки (глаза) |
| ambient visual processing | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии сетчатки |
| ambient visual processing | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения |
| ambient visual system | система периферического зрения |
| ambient visual system | периферическое зрение |
| Audio Visual Aids Unit | Сектор аудиовизуальных средств |
| audio-visual cockpit | кабина, оснащённая средствами звукозаписи и видеозаписи |
| audio-visual presentation | воспроизведение аудиовизуальной информации |
| audio-visual speech perception | аудиовизуальное восприятие речи |
| aviation medicine study group on visual requirements | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения |
| beyond visual line of sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | за пределами прямой видимости (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| beyond-visual-range | вне визуальной связи с противником |
| beyond visual range | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| beyond visual range | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| beyond-visual-range | за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range | без визуального контакта с целью (в воздушном бою) |
| beyond-visual-range capability | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond visual range combat | воздушный бой без визуальной связи с целью |
| beyond visual range combat | воздушный бой без визуального контакта с целью |
| beyond visual range combat | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности визуальной видимости |
| beyond-visual-range missile | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости |
| capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| changeover from instruments to visual flight | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к приборному |
| changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к полёту по приборам |
| cockpit visual dome | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| cockpit visual dome | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| compute the visual range | вычислять дальность видимости |
| computer-generated visual | синтезирующий изображения с использованием ЭВМ ИВО |
| computer-generated visual system | синтезирующая система визуализации |
| computer-generated visual system | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки (тренажёра, пилотажного стенда) |
| construction of visual and instrumental procedures | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| controlled visual flight rules | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве (Баян) |
| day/night visual simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| day/night visual-system simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| Degraded Visual Environment | условия недостаточной видимости (semfromshire) |
| Degraded Visual Environment | условия слабой видимости (semfromshire) |
| Degraded Visual Environments Pilotage System | система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости (semfromshire) |
| determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| domed visual scene | изображение на сферическом экране имитатора визуальной обстановки |
| effective visual range | эффективная дальность видимости |
| egocentric visual localization of horizontal | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали |
| egocentric visual localization of vertical | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали |
| extended visual line of sight | удлинённая линия прямой видимости (MichaelBurov) |
| exterior visual reference | визуальный ориентир |
| extra-cockpit visual simulation | визуальная имитация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| extra-cockpit visual simulation | визуализация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| flights with provision of visual navigation and landing | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966) |
| foveal mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки (глаза) |
| foveal visual processing | обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки |
| foveal visual system | фовеальное зрение |
| foveal visual system | система центрального зрения |
| foveal visual system | система фовеального зрения |
| free visual search | свободный зрительный поиск |
| free visual search | свободный визуальный поиск |
| ground-air visual signal code | код визуального сигнала земля-воздух |
| helmet-mounted visual | нашлемный ИВО |
| helmet-mounted visual system | нашлемная система воспроизведения визуальной обстановки |
| helmet-mounted visual system | нашлемная система имитации визуальной обстановки |
| Hold visual between | Ожидайте визуально между (two landmarks; типовое сообщение по связи; два наземных ориентира) |
| identical visual direction law | закон идентичных зрительных направлений (Геринг) |
| imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| in-cockpit visual override | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| instrument flight rules/visual flight rules | правила полётов ППП–ПВП (MichaelBurov) |
| instrument flight rules/visual flight rules | ППП / ПВП |
| instrument flight rules/visual flight rules | правила полётов ППППВП (MichaelBurov) |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам |
| instrument/visual controlled airspace | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов |
| internal visual reference | внутрикабинный зрительный ориентир |
| laser-based visual system | лазерная система имитации визуальной обстановки |
| laser-projection visual | ИВО с лазерным проектором |
| left visual field | левая половина поля зрения |
| low-level visual cueing | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости |
| maintaining of visual flight into instrument conditions | продолжение визуального полёта в СМУ |
| maintaining of visual flight into instrument conditions | выполнение визуального полёта в СМУ |
| model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с макетом |
| model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с моделью |
| monocular crescent of visual field | серповидный участок поля зрения |
| monocular crescent of visual field | видимый только одним глазом |
| monocular visual acuity | острота монокулярного зрения |
| navigation visual aids | визуальные навигационные средства |
| night/dusk visual cues | информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости |
| night/dusk visual cues | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости |
| night/dusk visual system | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках |
| on-visual range combat | воздушный бой в условиях визуальной связи с целью |
| on-visual range combat | воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости |
| on-visual range combat | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью |
| onboard visual facilities | бортовые средства технического зрения (Konstantin 1966) |
| optical fibre-fed visual | ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии |
| otolith-visual interaction | взаимодействие отолитовой и визуальной сигнализации |
| out of the cockpit visual scene | изображение внекабинной визуальной обстановки |
| out-of-the-window visual simulation | имитация внекабинной визуальной обстановки |
| para visual director | визуальный командный прибор |
| peripheral visual cues | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| projector-based visual | ИВО с проектором |
| provision of visual navigation and landing | обеспечение визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966) |
| rate of change of visual angle | скорость изменения угла зрения (наблюдаемых внекабинных объектов) |
| Report visual | Доложите, когда увидите землю (типовое сообщение по связи) |
| right visual field | правая половина поля зрения |
| rotational visual cues | визуальная информация о вращательном движении |
| rotational visual cues | зрительная информация о вращательном движении |
| runway visual length | дальность видимости на ВПП |
| runway visual marker | указатель дальности видимости ВПП |
| runway visual range | диапазон видимости на ВПП |
| runway visual range | видимость на взлётно-посадочной полосе |
| runway visual range | дальность видимости на ВПП |
| Runway visual range is ... m | Максимальная дальность видимости на ВПП (типовое сообщение по связи; м) |
| runway visual range observation | наблюдение за дальностью видимости на ВПП |
| slant visual range | линия визирования на цель |
| slant visual range | дальность наклонной видимости (объекта на земле с борта воздушного судна) |
| slant visual range | наклонная дальность до цели |
| Stand by for visual | Ждите визуального сигнала (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| structured visual search | структурированный визуальный поиск |
| structured visual search | системный зрительный поиск |
| stylized representation of the visual environment | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки |
| system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| translational visual cues | визуальная информация о поступательном движении |
| translational visual cues | зрительная информация о поступательном движении |
| trusting to remain visual | стремление продолжать визуальный полёт |
| trusting to remain visual | попытка продолжать визуальный полёт |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ |
| trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ |
| T-type visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады типа "Т" |
| video-disc-based visual system | система визуализации с памятью на видеодисках |
| visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| visual activation | включение переносом взгляда |
| visual aids to approach | визуальные средства обеспечения захода на посадку |
| visual alarm | визуальный предупредительный сигнал |
| visual alarm | зрительный предупредительный сигнал |
| visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и посадки |
| visual approach indicator | визуальный указатель глиссады |
| visual approach slope indicator | индикатор визуального захода на посадку |
| visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады типа VASI |
| visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады |
| visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| Visual approach slope indicator system | Визуально-световой указатель глиссады (Andy) |
| visual approach streamline | схема визуального захода на посадку |
| visual assessment altitude | высота начала визуальной оценки (ВНВО gemlyuda) |
| visual-aural radio range | визуально-звуковой радиомаяк |
| visual-aural radio range | визуально звуковой радиомаяк |
| visual aural range | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией |
| visual beacon | визуальный светомаяк |
| visual bearing | визуальный пеленг |
| visual circling procedure | схема визуального полёта по кругу |
| visual contact approach | ВЗП (визуальный заход на посадку Anchovies) |
| visual contact approach | визуальный заход на посадку |
| visual contact conditions | условия визуального контакта (напр., с ВПП) |
| visual contact flight | полёт с визуальной ориентировкой |
| visual control room | пункт наблюдения (Leonid Dzhepko) |
| visual criterion | критерий видимости |
| visual cue | визуальный ориентир |
| visual cueing | обеспечение визуальной информацией |
| visual cueing model | модель получения визуальной информации |
| visual cues | зрительная информация |
| visual delay | запаздывание зрительного анализатора (напр., лётчика) |
| visual descent point | контрольная точка начала визуального снижения |
| visual detection range | дальность визуального обнаружения |
| visual display | зрительная индикация |
| visual display system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| visual display system | система имитации визуальной обстановки |
| visual display tergum | терминал видеоданных |
| visual display tergum | видеотерминал |
| visual display terminal | терминал видеоданных |
| visual display termination | видеотерминал |
| visual display termination | терминал видеоданных |
| visual display unit | табло информации |
| visual display unit | видеотерминал |
| visual display unit | визуальный дисплей |
| visual docking guidance | визуальное управление стыковкой |
| visual docking guidance system | система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом |
| visual dogfight | ведение ближних воздушных боев (на дальностях визуального обнаружения jagr6880) |
| visual downlock indicator | визуальный указатель выпуска шасси |
| visual downlock indicator | визуальный индикатор выпуска шасси |
| visual drive law | закон работы имитатора визуальной обстановки (тренажёра, моделирующего стенда) |
| visual efference | эффективность зрения |
| visual efference | качество функционирования зрения |
| visual efficacy | качество функционирования зрения |
| visual efficacy | эффективность зрения |
| visual efficiency | качество функционирования зрения |
| visual efficiency | эффективность зрения |
| visual environment | визуальная обстановка |
| visual esthesiophysiology | зрительная оценка |
| visual esthesiophysiology | визуальная оценка |
| visual estimate | зрительная оценка |
| visual estimation | зрительная оценка |
| visual exempted airspace | воздушное пространство с запретом визуальных полётов |
| visual fidelity | точность имитации визуальной обстановки (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| visual field | зона видимости |
| visual field cues | зрительная информация |
| visual field cues | визуальная информация |
| visual field information | визуальная информация |
| visual fighter | дневной истребитель |
| visual fixing | визуальное определение местоположения |
| visual flight path | отображаемая на индикаторе траектория полёта |
| visual flight rules | правила визуальных полетов |
| Visual Flight Rules | ПВП (MichaelBurov) |
| visual flight rules flight | полёт по правилам визуальных полётов |
| visual flight rules flight | полёт по ПВП |
| visual flight rules weather conditions | простые метеорологические условия (VFR weather conditions) |
| visual flight task | задача визуального полёта |
| visual flying rating | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам |
| visual flying rules system | система для визуальных полётов (по правилам визуальных полётов) |
| visual field frame of references | система зрительных ориентиров |
| visual field frame of references | система зрительных координат |
| visual field framework | координаты поля зрения |
| visual field framework | ориентиры поля зрения |
| visual free time | время, не занятое наблюдением (за приборами в кабине) |
| visual function | функция зрения |
| visual glide slop indicator | визуальный индикатор глиссады |
| visual glide-path indication system | система визуальной индикации глиссады |
| visual glidepath indicator | визуальный индикатор глиссады |
| visual ground fixing | определение местоположения по наземным ориентирам |
| visual ground signal | наземный визуальный сигнал |
| visual guidance | визуальное пилотирование |
| visual guidance | визуальное управление |
| visual guidance information | информация, используемая при визуальном пилотировании |
| visual guidance information | информация, используемая при визуальном наведении |
| visual guide | визуальный указатель |
| visual hairy | половина поля зрения |
| visual half-field | половина поля зрения |
| visual holding point | зона ожидания для визуальных полётов |
| visual horizon | видимый горизонт |
| visual identification | визуальное опознание |
| visual illusion | зрительная иллюзия |
| visual illusion of movement | зрительная иллюзия движения |
| visual imagery | зрительные представления |
| visual imagery | зрительные образы |
| visual imaging | визуальная индикация |
| visual impairment | зрительное расстройство |
| visual impairment | зрительное нарушение |
| visual indicator | зрительный указатель |
| visual indicator | визуальный индикатор глиссады типа T-VASI и PAPI |
| visual indicator | визуальный указатель |
| visual information | зрительная сигнализация |
| visual information | зрительная информация |
| visual information load | объём воспринимаемой зрительной информации |
| visual information processing | переработка зрительной информации |
| visual information processing | обработка зрительной информации |
| visual information storage | хранилище зрительной информации |
| visual information storage | зрительная память |
| visual input | приток зрительных сигналов |
| visual input | зрительная сигнализация |
| visual input | приток зрительных импульсов |
| visual input | визуальный входной сигнал |
| visual isolation | зрительная изоляция |
| visual landing | посадка под контролем зрения |
| visual landing | визуальная посадка |
| visual landing circuit | визуальная схема посадки |
| visual line of sight | в пределах визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах прямой видимости (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах прямого визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах линии визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах видимости (MichaelBurov) |
| visual link | визуальная связь |
| visual loop | потеря зрения |
| visual loop | ухудшение зрения |
| visual loop | понижение зрения |
| visual loss | потеря зрения |
| visual loss | выключение зрения |
| visual maneuvering area | зона визуального маневрирования (lepre) |
| visual measure | количественный показатель зрения |
| visual mechanism | механизм зрения |
| visual mechanism | зрительный механизм |
| visual meteorological conditions | метеоусловия для визуальных полётов (VMC Maeldune) |
| visual meteorological conditions | метеорологические условия видимости |
| visual meteorological conditions | простые метеорологические условия (VMC) |
| visual meteorological conditions | простые метеоусловия (visual flight rules Maeldune) |
| visual meteorological conditions | визуальные метеорологические условия |
| visual-missile fighter | дневной истребитель с ракетным вооружением |
| visual monitor | прибор визуального контроля |
| visual monitoring | зрительный контроль |
| visual navigation | визуальная аэронавигация |
| visual navigation aids | визуальные навигационные средства |
| visual navigation flight | полёт по наземным ориентирам |
| visual nerve | второй черепной нерв |
| visual observation | зрительное наблюдение |
| visual observations | визуальные наблюдения |
| visual omnidirectional radio range | всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| visual organization | зрительная организация (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| visual organization | визуальная организация (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| visual orientation | зрительная ориентация |
| visual orientation | визуальное ориентирование (Konstantin 1966) |
| visual orientation | визуальная ориентировка |
| visual orientation and landing at bad weather conditions | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| visual output | визуальный выходной сигнал |
| visual output | визуальный вывод (информации) |
| visual overlearning | перегрузка зрительной информацией |
| visual overreliance | переход от одного вида зрительной информации к другому |
| visual override | переход от одного вида зрительной информации к другому |
| visual pathway | зрительный проводящий путь |
| visual percept | зрительный образ |
| visual perceptual phenomenon | зрительный перцептивный феномен |
| visual perceptual phenomenon | зрительный перцептивный образ |
| visual performance | зрительная работоспособность |
| visual performance | выполнение зрительной работы |
| visual performance | зрительная работа |
| visual performance index | показатель зрительного качества работы |
| visual performance index | показатель зрительной работоспособности |
| visual performance task | задание на выполнение зрительной работы |
| visual performance task | задача на выполнение зрительной работы |
| visual performance task | задача на зрительную работоспособность |
| visual performance task | задание на зрительную работоспособность |
| visual phosphene | зрительный фосфен |
| visual pick-up range | кругозор |
| visual pick-up range | обзор |
| visual pick-up range | поле зрения |
| visual pick-up range | дальность зрительного обнаружения |
| visual pick-up range | дальность видимости |
| visual pigment | зрительный пурпур |
| visual pinpoint | ориентир для визуальной ориентировки |
| visual plotting | визуальная прокладка курса |
| visual presentation | отображение визуальной информации |
| visual presentation | зрительная индикация |
| visual problem | проблема нарушения зрения (лётчика при неблагоприятных условиях полёта) |
| visual problem | проблема зрения |
| visual processor | процессор обработки визуальной информации |
| visual prostration | защита зрения |
| visual range | дальность видимости |
| visual reaction | зрительная реакция |
| visual reaction task | задача на зрительную реакцию |
| visual reaction test | исследование реакции на зрительный раздражитель |
| visual reaction time | время реакции на зрительный раздражитель |
| visual reaction time task | задача на время зрительной реакции |
| visual readout | визуальное считывание показаний |
| visual realism | достоверность воспроизведения визуальной обстановки (на тренажёре) |
| visual reception | визуальное восприятие |
| visual recognition | зрительное распознавание |
| visual recognition | визуальное опознание |
| visual reference | визуальная привязка (Andy) |
| visual reference | визуальный ориентир |
| visual reference | видимый ориентир |
| visual reference | визуальный контакт (с наземными ориентирами) |
| visual reference | визуальная ориентировка |
| visual reference point | визуальный контрольный ориентир |
| visual rules flight | визуальный полёт |
| visual scene | изображение визуальной обстановки |
| visual sensory system | зрительный анализатор (напр., лётчика) |
| visual sighting | визуальное обнаружение |
| visual signal | визуальный сигнал |
| visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| visual signature | визуальная заметность |
| visual simulation | имитация визуальной обстановки |
| visual simulation system | система имитации визуальной обстановки |
| visual simulation system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| visual slope aid | визуальный индикатор глиссады |
| visual spatial orientation | зрительная пространственная ориентировка |
| visual stimulation | зрительная стимуляция |
| visual stimulation | зрительное раздражение |
| visual symptoms | симптомы нарушения зрения |
| visual system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| visual system | система имитации визуальной обстановки |
| visual system | зрительный анализатор (напр., лётчика) |
| visual system-equipped simulator | пилотажный моделирующий тренажер с системой визуализации (Maeldune) |
| visual technology | техника средств имитации визуальной обстановки (моделирующего стенда, тренажёра) |
| visual-vestibular-kinesthetic interaction | взаимодействие зрительного, вестибулярного и кинестетического анализаторов (человека-оператора) |
| visual warning device | средство аварийного оповещения |
| visual warning device | средство визуального аварийного оповещения |
| visual workload | загруженность визуальным наблюдением |
| wide angle visual system | широкоугольная система имитации визуальной обстановки (тренажёра, пилотажного стенда) |
| wide-angle visual system | широкоугольная визуальная система |
| wide-angle visual system | система с широким углом обзора |
