| French | Russian |
| abandon d'une attaque | выход из атаки |
| abattre un avion | сбивать самолёт |
| abattre un but | поражать цель |
| accomplir une escorte | сопровождать |
| accomplir une mission | совершать боевой вылет |
| accomplir une mission | выполнять боевую задачу |
| accorder une mission | ставить задачу |
| accrocher une bombe dans le lance-bombes | подвешивать бомбу на бомбодержатель |
| accéléromètre à un axe de sensibilité | однокомпонентный акселерометр |
| acheminer une charge nucléaire | доставлять ядерный боеприпас (к цели) |
| agent de sécurité d'une base de lancement | офицер безопасности полёта ракеты по трассе полигона |
| air animé d'une vitesse uniforme | воздух, движущийся с одинаковой постоянной скоростью |
| air de décharge d'un compresseur | воздух, подаваемый компрессором |
| air de décharge d'un compresseur | воздух, выходящий из компрессора |
| air de décharge d'un compresseur | воздух на выходе из компрессора |
| aire d'une surface | площадь поверхности |
| allongement d'une aile | удлинение крыла |
| allumage d'un voyant | загорание сигнальной лампы |
| allumage d'un voyant | загорание светового сигнала |
| allumage d'une alarme | включение аварийного сигнала |
| allumage d'une alarme | включение аварийного сигнализатора |
| allumage d'une alarme | загорание сигнальной лампы |
| allumer un propulseur | запускать двигатель |
| allumer un propulseur | включать двигатель |
| amorcer une manoeuvre | начинать манёвр |
| amorçage d'une tuyère | приведение в действие сопла |
| amorçage d'une tuyère | выход сопла на режим |
| amplitude d'une rafale | интенсивность порыва |
| angle d'un diffuseur | угол расширения диффузора |
| angle d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| angle de conicité d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| angle de conicité d'un diffuseur | угол конусности диффузора |
| application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| appliquer un bombardement | наносить бомбардировочный удар |
| appliquer un bombardement | выполнять бомбометание |
| appliquer un bombardement | производить бомбардировку |
| appliquer un bombardement | бомбардировать |
| appliquer un coup | наносить удар |
| appliquer un feu nucléaire | наносить ядерный удар |
| appontage sur un seul moteur | посадка на палубу с одним работающим двигателем |
| approche d'un flottement | приближение к режиму флаттера |
| approche d'un flottement | подход к режиму флаттера |
| asservissement d'un avion | вспомогательное оборудование самолёта |
| assiette d'une poutre porte-empennage | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов |
| assigner un objectif | назначать цель |
| assigner un objectif | выделять цель |
| assigner une mission | ставить задачу |
| associer le comburant à un carburant | подбирать окислитель к горючему ракетного топлива |
| associer le comburant à un carburant | подбирать компоненты ракетного топлива |
| assurer une mission | выполнять задачу |
| attaque un quart avant | атака спереди под ракурсом 1/4 |
| attaque un quart avant | атака с передней полусферы под ракурсом 1/4 |
| attaquer une antenne | связываться с радиостанцией |
| attaquer une antenne | вызывать радиостанцию |
| atteindre un avion | поражать самолёт |
| atteindre un objectif | поражать цель |
| atteindre un objectif | попадать в цель |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка с одним работающим двигателем |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка при одном работающем двигателе |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка на одном двигателе |
| atterrissage sur une roue | посадка на одно главное колесо |
| atterrissage à un point désigné d'avance | посадка в заранее назначенном пункте |
| atterrisseur d'un hélicoptère | взлётно-посадочное устройство вертолёта |
| auscultation d'un moteur | прослушивание работы двигателя |
| auscultation d'un moteur en essais | прослушивание работы испытываемого двигателя |
| autoguidage le long d'un faisceau directeur | самонаведение по ведущему радиолучу |
| autorotation d'un rotor | авторотация несущего винта |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| avoir un coup en plein sur l'objectif | получать прямое попадание |
| avoir une panne | терпеть аварию |
| axe d'une dépression | ось области разрежения |
| balancier d'une pompe | рычаг насоса |
| balayer une route | отклоняться от заданной траектории |
| balayer une route | отклоняться от заданного маршрута |
| balisage d'un itinéraire | обозначение пути |
| balisage d'un itinéraire | обозначение маршрута |
| balisage d'une aire d'atterrissage | оборудование ВПП радиомаяками |
| balisage d'une aire d'atterrissage | светотехническое оборудование ВПП |
| balisage d'une aire d'atterrissage | радиотехническое оборудование ВПП |
| balisage d'une aire d'atterrissage | оборудование ВПП маяками |
| baliser un itinéraire | обозначать маршрут (маяками, вехами, знаками, указателями) |
| ballon chargé d'une bombe atomique | аэростат-носитель ядерной бомбы |
| ballon chargé d'une bombe atomique | аэростат-носитель атомной бомбы |
| baptême d'un avion | присвоение самолёту условного обозначения |
| base de soutien d'une unité mobile | база снабжения подвижного боевого ракетного комплекса |
| battement d'une aiguille | качание стрелки (прибора) |
| battre un record | побить рекорд |
| brassage d'un moteur | проворачивание двигателя |
| brassage d'un moteur | прокручивание двигателя |
| bénéficier d'un appui aérien | получать авиационную поддержку |
| capacité d'une voie de transmission | пропускная способность канала связи |
| capacité d'une voie de transmission | ёмкость канала связи |
| caractéristiques balistiques d'une fusée-cargo | баллистические свойства грузовой ракеты |
| Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| chandelle avec une décélération | горка с отрицательной перегрузкой (vleonilh) |
| cockpit coulé d'une pièce | цельнолитой фонарь кабины |
| coefficient de poussée d'une chambre de combustion | тяговый коэффициент камеры сгорания |
| colonne par un | строй "колонна самолётов" |
| colonne par un | боевой порядок "колонна самолётов" |
| commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire | необратимая гидравлическая система управления |
| commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire | необратимая электрическая система управления |
| comportement aérodynamique d'une aile | аэродинамические качества крыла |
| compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| compresseur à une entrée | компрессор с односторонним входом |
| compresseur à une vitesse | односкоростной нагнетатель |
| compresseur à une vitesse | односкоростной компрессор |
| conduite d'un projectile | ведущий поясок снаряда |
| configuration d'un avion | схема самолёта |
| configuration d'un avion | конфигурация самолёта |
| configuration d'un avion | компоновка самолёта |
| consentir un effort aérien | выделять авиацию |
| conserver une combustion correcte | сохранять устойчивый процесс сгорания |
| conserver une combustion correcte | сохранять устойчивый процесс горения |
| constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| continuité d'un cap | сохранение курса |
| continuité d'un cap | постоянство курса |
| convoyer un avion | перегонять самолёт (f Никола) |
| corde d'un profil | хорда профиля |
| corde de référence d'un profil | хорда крылового профиля |
| corde de référence d'un profil | хорда нулевой подъёмной силы |
| corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля (напр., крыла) |
| corde de référence d'un profil | хорда профиля оперения |
| corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля |
| correction-but d'une silhouette | упреждение в фигуру |
| coulé d'une pièce | цельнолитой |
| couplage d'une fusée | включение ракетного двигателя |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывного шнура |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывной лепты |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура |
| courbe d'un tourbillon | вихревая линия |
| courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии крылового профиля |
| courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии профиля |
| court-circuiter un système | перепускать помимо системы |
| couverture d'une ligne de front | прикрытие передовых боевых порядков сухопутных войск |
| couverture d'une ligne de front | дежурство в воздухе над линией фронта |
| cran d'un secteur de commande | зуб сектора газа |
| cran d'un secteur de commande | упор сектора газа |
| cran d'un secteur de commande | вырез сектора газа |
| critère d'efficacité d'une pale | коэффициент эффективности лопасти (винта) |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления |
| d'une contenance. de... | вместимостью литров |
| d'une contenance. de... | ёмкостью литров |
| dans une ambiance de contre-mesures | в условиях радиопротиводействия |
| degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома (количество самолётов на аэродроме) |
| degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома |
| destruction d'un avion | гибель самолёта |
| diffraction d'une onde | дифракция волны |
| direction d'une force | направление силы |
| dispositif de blocage d'un gyroscope | арретир гироскопа |
| disque d'un rotor | ометаемая площадь несущего винта |
| disque d'une hélice | ометаемый диск воздушного винта |
| disque d'une hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| distance couverte par un avion | пройденный самолётом путь |
| distance de formation d'une rafale | длина участка с нарастанием скорости порыва |
| distance de formation d'une rafale | градиентный участок порыва |
| distance d'éclatement d'une étincelle | искровой промежуток (запальной свечи) |
| divergence aéroélastique d'une aile | нарастающие аэроупругие колебания крыла |
| divergence aéroélastique d'une aile | аэроупругая дивергенция крыла |
| doter d'une ogive nucléaire | снабжать ракету ядерной боевой частью |
| doté d'un appui aérien | обеспеченный авиационной поддержкой |
| durée d'une impulsion | ширина импульса |
| durée d'une impulsion | длительность импульса |
| débit d'une gare aérienne | пропускная способность аэровокзала |
| débit d'une piste | пропускная способность ВПП |
| débrayage d'un alternateur avion | отключение самолётного генератора |
| décalage d'un point tournant | изменение координат поворотного пункта маршрута |
| déclenchement d'une attaque | начало атаки |
| déclencher une alerte | поднимать тревогу |
| déclencher une alerte | подавать сигнал тревоги |
| déclencher une alerte | объявлять тревогу |
| déclinaison d'un appareil | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора |
| décoiffer une fusée | снимать колпачок взрывателя |
| décollage d'un plan d'eau | взлёт с воды (Maeldune) |
| décollage suivi d'une traversée des nuages | взлёт с последующим пробиванием облаков |
| décollage sur un moteur | взлёт с одним работающим двигателем |
| décollage sur un moteur | взлёт при одном работающем двигателе |
| décollage sur un moteur | взлёт на одном двигателе |
| décollage un par un | взлёт по одному (Maeldune) |
| décommander une mission | отменять вылет |
| décommander une mission | отменять боевую задачу |
| décrochage d'une aile | срыв потока с крыла |
| décrochage d'une aile | срыв потока на крыле |
| déformation d'un pneu | обжатие пневматика |
| délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки |
| délivrer une poussée | развивать тягу |
| délivrer une puissance | развивать мощность |
| démarrage d'une série en fabrication | запуск серии в производство |
| démarrage d'une série en fabrication | запуск в производство серии (напр., самолётов) |
| démarrage du moteur sur une source extérieure | запуск двигателя с помощью аэродромного источника питания |
| démarrage par une turbine à air comprimé | запуск пневмотурбостартером |
| démarrage sur une source extérieure | запуск от внешнего источника |
| départ à partir d'un satellite | пуск с искусственного спутника |
| départ à partir d'une orbite | пуск с орбиты |
| déplacement d'une commande | отклонение рычага управления |
| déplacement d'une hélice | поступь винта |
| déplacement parallèlement à un plan | плоскопараллельное движение |
| déplacement parallèlement à un plan | двухразмерное перемещение |
| déplacement parallèlement à un plan | плоско-параллельное перемещение |
| déploiement d'un poste de commandement air | развёртывание КП авиации |
| détachement d'une onde de choc | отсоединение скачка уплотнения |
| détenir un record | удерживать рекорд |
| détourner une attaque | отражать атаку |
| développer une poussée | развивать тягу |
| déviation d'une aiguille | отклонение стрелки |
| déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| effectuer une attaque | атаковать |
| effectuer une correction | вводить поправку |
| effectuer une correction | корректировать |
| effectuer une correction | вводить корректуру |
| effectuer une jonction | производить стыковку |
| effectuer une navigation | осуществлять самолётовождение |
| effets d'une arme atomique | последствия применения ядерного оружия |
| effets d'une arme atomique | поражающие факторы ядерного оружия |
| effets d'une arme nucléaire | поражающие факторы ядерного оружия |
| effort sur une commande | усилие на рычаге управления |
| emporter une charge | нести боевой заряд |
| enfoncer un coin | вклиниваться |
| enregistrer une correction | вводить поправку |
| enregistrer une correction | вводить корректуру |
| entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной турбулентности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| envoyer un ordre | посылать сигнал |
| envoyer un ordre | посылать команду |
| exploration limitée à un secteur | секторным обзор пространства |
| exécuter un déroutement | отклоняться от маршрута |
| exécuter un déroutement | отклоняться от курса |
| exécuter un déroutement | изменять маршрут |
| exécuter un déroutement | изменять курс |
| exécuter un feu de salve | вести стрельбу очередями |
| exécution d'une mission | выполнение полётного задания |
| exécution d'une patrouille | патрулирование |
| faire suivre une route donnée | вести по заданному маршруту |
| faire un tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| faire une chute | терять высоту |
| faire une chute | падать |
| faire une descente | высаживать десант |
| faire une manoeuvre | совершать манёвр |
| faire une manoeuvre | осуществлять манёвр |
| faire une passe | совершать заход на цель |
| faire une passe | совершать выход на цель |
| faire une ressource | выравнивать самолёт |
| faire une ressource | выходить из пикирования |
| faire une ressource | выравнивать (ЛА) |
| faire une ressource | выводить из пикирования |
| faire une trajectoire | следовать по траектории |
| faire une trajectoire | лететь по траектории |
| faire une tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| fixer une mission | ставить задачу |
| flasque d'un ressort | обжатие пружины |
| flux à travers une surface | поток жидкости через поверхность |
| flux à travers une surface | поток, протекающий сквозь поверхность (в аэрогидромеханике) |
| formation d'une rafale | нарастание воздушного порыва (Maeldune) |
| formule tactique d'un avion | тактико-технические характеристики самолёта |
| fournir une escorte | выделять самолёты сопровождения |
| fournir une poussée | развивать тягу |
| foyer d'un profil | фокус профиля |
| foyer pour le braquage d'une gouverne | фокус по отклонению руля |
| franchir d'une seule étape | совершать беспосадочный перелёт |
| franchir une butée | переводить РУД за упор |
| franchir une butée | переводить РУД за защёлку |
| franchissement d'une côte | пролёт линии побережья |
| freinage d'un écrou | стопорение гайки |
| freinage d'un écrou | контровка гайки |
| front arrière d'une impulsion | задний фронт импульса |
| front avant d'une impulsion | передний фронт импульса |
| fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж, расположенный внутри кольцевого крыла |
| fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж колеоптера |
| fuselage en une seule pièce | неразъёмный фюзеляж |
| fusée armée par une hélice | взрыватель с ветрянкой |
| gagner une bataille | выигрывать сражение |
| gagner une bataille | выигрывать бой |
| gagner une orbite | выходить на орбиту |
| guidage d'un engin | наведение ракеты |
| guidage d'un engin | управление ракетой |
| guidage d'un engin astronomique | астронавигация ракеты |
| guidage d'un engin aéronautique | управление крылатой ракетой |
| guidage par asservissement à un radioaltimètre | наведение путём отслеживания сигналов радиовысотомера |
| guidage par asservissement à un radioaltimètre | наведение по сигналам радиовысотомера |
| guidage par référence à une carte du ciel | астронавигационное автономное управление |
| guidage par référence à une carte du ciel | наведение с распознаванием карты звёздного неба |
| guidage par référence à une carte du ciel | астронаведение |
| génératrice mue par un moulinet | генератор с приводом от ветрянки |
| habitacle d'un instrument | корпус прибора |
| hauteur de rayonnement d'une antenne | действующая высота антенны |
| hauteur effective d'une antenne | действующая высота антенны |
| hydravion à un flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| hélice permettant une mise en drapeau rapide | воздушный винт с быстрой установкой лопастей во флюгерное положение |
| illumination d'un objectif | подсветка цели (лазером, РЛС) |
| implanter une infrastructure aérienne | подготавливать аэродромную сеть |
| implanter une infrastructure aérienne | создавать аэродромную сеть |
| implanter une infrastructure aérienne | размещать аэродромную сеть |
| implanter une infrastructure aérienne | оборудовать аэродромную сеть |
| inclinaison d'une orbite | наклонность орбиты |
| inclinaison d'une orbite | наклонение орбиты |
| inscrire une correction | вводить поправку |
| inscrire une correction | вводить корректуру |
| intercepter un objectif | перехватывать цель |
| interprétation d'une thermographie | дешифрирование снимка, снятого в ИК-лучах |
| intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| jeu d'une machine | ход двигателя |
| jeu d'une machine | ход мотора |
| lancement depuis une orbite terrestre | пуск с околоземной орбиты |
| lancement depuis une orbite terrestre | старт с околоземной орбиты |
| lancement depuis une orbite terrestre | взлёт с околоземной орбиты |
| lancement sur une orbite | вывод на орбиту |
| lancement sur une orbite | запуск на орбиту |
| lancement sur une orbite | выведение на орбиту |
| lancer sur une orbite | выводить на орбиту |
| lancer une fusée | запускать ракету |
| lancer une fusée | запускать ракетный двигатель |
| largage en une fois en salve | залповый сброс |
| livrer un combat | вести бой |
| livrer une charge nucléaire | доставлять ядерный боеприпас (к цели) |
| localiser une cible | определять местоположение цели |
| longueur de base d'une piste | длина рабочей части ВПП |
| louper une attaque | промахнуться при заходе на цель |
| louper une attaque | промахнуться при атаке |
| lâché d'un avion porteur | запуск самолёта-носителя |
| maintenir un bombardement | подвергать непрерывной бомбардировке |
| maintenir un centre de gravité donné | сохранять заданную центровку |
| maintien d'une route | выдерживание маршрута |
| maintien d'une vitesse | выдерживание скорости полёта |
| manquer un atterrissage | уходить на второй круг |
| manquer un atterrissage | прерывать посадку |
| marquer une correction | вводить поправку |
| marquer une correction | вводить корректуру |
| maîtriser un aérodrome | захватывать аэродром |
| maîtriser un aérodrome | занимать аэродром |
| mener une bataille | вести сражение |
| mener une bataille | вести бой |
| mener une mission | выполнять боевую задачу |
| mine soutenue par un parachute | парашютная авиационная мина |
| miser sur une autonomie | увеличивать продолжительность полёта |
| miser sur une autonomie | увеличивать дальность полёта |
| missile d'une version navalisée | ракета, находящаяся на вооружении ВМС |
| missile d'une version navalisée | ракета, принятая на вооружение ВМС |
| missile d'une version navalisée | ракета ВМС |
| modifier une mission | изменять задачу |
| moduler la portance d'une aile | управлять величиной подъёмной силы крыла |
| moment autour d'un axe | момент относительно оси |
| moment statique d'une surface | статический момент площади |
| montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| monter une mission | подготавливать боевой вылет |
| moteur à un corps | однороторный ГТД |
| moteur à un corps | однокаскадный ГТД |
| moteur à un corps | одновальный ГТД |
| moteurs couplés sur une seule hélice | двигатели с приводом на один винт (Maeldune) |
| mouvement d'une figure plane dans son plan | плоское движение неизменяемой фигуры |
| objectif constitué par une zone | площадная цель |
| occuper un aérodrome | захватывать аэродром |
| occuper un aérodrome | занимать аэродром |
| octroi d'une mission aérienne | выделение авиации (для выполнения задачи) |
| ogive d'une fusee | головная часть ракеты |
| orbite d'un satellite | орбита спутника |
| organiser un guet aérien | организовать наблюдение за воздухом |
| parachutage d'une série | выброска группы парашютистов |
| parachute à ouverture automatique par une boîte anéroïde | парашют с анероидным автоматом раскрытия |
| parcours d'un circuit | замкнутый маршрут |
| perdre une bataille | проигрывать сражение |
| perdre une bataille | проигрывать бой |
| perte d'une génératrice | прекращение работы генератора (постоянного тока) |
| perte d'une génératrice | отключение генератора (постоянного тока) |
| pilotage d'un avion | самолётовождение |
| pilotage d'un avion | пилотирование самолёта |
| piste desservie par un GCA | ВПП с посадочной РЛС |
| piste desservie par un ILS | ВПП с оборудованием системы ИЛС |
| placer un coup au but | попадать в цель |
| point de largage d'une bombe | точка сбрасывания бомбы |
| portance d'une aile | подъёмная сила крыла |
| porter un coup | наносить удар |
| poste avant d'un avion | застеклённая штурманская кабина в носовой части самолёта |
| poste central d'un réseau d'alerte | главный пост сети оповещения |
| poursuite d'un but aérien | сопровождение воздушной цели |
| poursuite d'un spot | слежение за точкой |
| pourvoir d'une escorte | обеспечивать сопровождение |
| procurer un appui | поддерживать |
| procurer un appui | оказывать поддержку |
| procéder à une descente | спускаться |
| procéder à une descente | снижаться |
| profil de mission d'une attaque | профиль полёта при нанесении удара |
| profil de mission d'une attaque | профиль полёта при атаке цели |
| profil type d'une mission | типовой профиль полёта на задание |
| prononcer un coup | наносить удар |
| prononcer un raid de bombardement | совершать бомбардировочный налёт |
| prononcer une attaque | атаковать |
| provoquer une crise de confiance | спровоцировать кризис доверия (entraîner, ouvrir une crise de confiance Maeldune) |
| prédiction de la position d'un but | предварительное определение местоположения цели |
| puissance maximum continue pour une altitude considérée | номинальная мощность на выбранной высоте |
| ramener à un braquage de 30% | возвращать закрылки в отклонённое на 30% положение |
| ravitaillement par une prise unique | централизованная заправка топливом |
| recherche d'une altitude | набор высоты |
| recherche d'une ascendance | набор высоты |
| reconnaissance d'un itinéraire | разведка маршрута |
| reconnaître un avion | опознавать самолёт |
| rectifier une panne | исправлять отказ |
| rectifier une panne | исправлять неисправность |
| refouler par un tracteur | буксироваться тягачом |
| refouler par un tracteur | буксировать тягачом |
| rejeter une mission | прекращать полёт |
| relèvement magnétique d'un aéronef QDR | МПС магнитный пеленг самолёта (Natalia Nikolaeva) |
| remplir une mission | выполнять боевую задачу |
| remédier à une panne | устранять отказ |
| remédier à une panne | устранять неисправность |
| rentabilité d'une attaque | эффективность атаки |
| repère de direction marqué sur le bord d'une photographie aérienne | координатная отметка на поле аэроснимка |
| rivetage d'un panneau de fuselage | клёпка фюзеляжной панели |
| réacteur doté d'une réchauffe | ТРД с форсажной камерой |
| récupération d'une pointe de sonde | спасение головной части ракеты-зонда |
| récupération d'une pointe de sonde | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда |
| réflexion sur un objectif | отражение сигнала от цели |
| réglage de l'incidence amont par une grille distributrice | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата |
| résistance externe d'une entrée d'air | внешнее сопротивление воздухозаборника |
| résister à une surpression de... | равное... |
| résister à une surpression de... | выдерживать избыточное давление |
| se dérober dans une couche nuageuse | уходить в облака |
| section plane d'un tourbillon en ligne | плоскость сечения линейного вихря |
| simulation d'arrêt d'un réacteur | имитация останова двигателя |
| simulation du sol par un plancher fixe | имитация земли неподвижным экраном |
| simulation visuelle d'un atterrissage | имитация визуальной посадки |
| simuler une attaque | выполнять ложную атаку |
| siège d'un opérateur | кресло оператора |
| solo d'une équipe de voltige | "солист" (пилотажной группы I. Havkin) |
| sommet d'un nuage | вершина облака |
| soufflante à un étage | одноступенчатый вентилятор |
| souffle d'une hélice | спутная струя винта |
| soupape à pointeau commandée par un diaphragme | игольчатый клапан с диафрагменным управлением |
| soutenir une température | выдерживать температуру |
| stocker dans une mémoire | хранить в запоминающем устройстве |
| stocker dans une mémoire | хранить в блоке памяти |
| subir une attaque | подвергаться атаке |
| suivre une trajectoire | следовать по заданной траектории |
| suivre une trajectoire | лететь по заданной траектории |
| suivre une trajectoire | выдерживать заданную траекторию |
| supporter une vitesse verticale | выдерживать вертикальную скорость при посадке (Maeldune) |
| surface efficace d'une antenne | эффективная площадь антенны |
| sustentateur rotatif d'un hélicoptère | несущий винт вертолёта |
| système survivant à une panne | система, продолжающая функционировать при одном отказе |
| système survivant à une panne | одноотказная система |
| sélection d'un objectif | выбор цели |
| table de pointage des avions signalés dans une zone de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| taux d'un virage | угол разворота |
| taux de pression d'un étage de compresseur | степень повышения давления ступени компрессора |
| toucher un objectif | поражать цель |
| toucher un objectif | попадать в цель |
| tourillon équipé d'une rotule | поворотный узел крепления |
| tourillon équipé d'une rotule | шаровой узел крепления |
| tracer un itinéraire | обозначать маршрут |
| trajectoire d'une bombe | траектория падения бомбы |
| trajectoire à une parabole | параболическая траектория |
| transfert sur un autre circuit | переход на другую систему |
| transfert sur un autre circuit | переключение на другую систему |
| transformer une équation | преобразовывать уравнение |
| transvasement d'une masse d'air | перемещение массы воздуха |
| treuil d'une capacité de... kg | лебёдка грузоподъёмностью... кг |
| tête porteuse d'une charge à hydrogène | боевая часть с водородным зарядом |
| une image par seconde | один кадр в секунду (частота съёмки) |
| verrière d'une seule pièce | цельный фонарь кабины |
| verrière d'une seule pièce | цельноштампованный фонарь кабины |
| virage avec une inclinaison jusqu'à 90 degrés | вираж с креном до 90 градусов (vleonilh) |
| virage dans un plan horizontal | горизонтальный вираж |
| virage en maintenant une largeur d'aiguille | разворот с угловой скоростью, соответствующей ширине стрелки (прибора) |
| virage à une incidence de 8° | разворот с углом атаки 8° |
| vitesse de pointe d'une rafale | максимальная скорость порыва |
| vol stationnaire un patin au sol | приземление на один полоз |
| vol suivant un quadrilatère | полёт по "коробочке" |
| vol suivant un quadrilatère | полёт по четырёхугольнику |
| vol suivant un quadrilatère | "коробочка" |
| vol sur un réacteur | полёт при одном работающем двигателе |
| vol sur un réacteur | полёт на одном двигателе |
| voler sur un moteur | лететь с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | лететь на одном двигателе |
| voler sur un moteur | лететь при одном работающем двигателе |
| voler sur un moteur | летать с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать на одном двигателе |
| voler sur une seule turbine | лететь на одном ГТД |
| zone de filtrage d'un service d'alerte aérienne | контрольная зона воздушного оповещения |
| à l'intérieur d'une mission | в составе группы (самолётов) |
| éclatement d'une étincelle | проскакивание искры |
| élément aérien d'une opération | авиация, участвующая в боевой операции |
| émission d'un brouilleur | помеха |
| émission d'un brouilleur | мешающий сигнал |
| équation de portée d'un radar | уравнение дальности действия РЛС |
| équation d'état d'un fluide | уравнение состояния жидкости |
| équipe d'un projecteur de signalisation | отделение светосигнальщиков |
| équipe d'un projecteur de signalisation | команда светосигнальщиков |
| établissement d'un croquis-navette | составление схемы производимых на аэродроме работ |
| établissement d'un plan de vol | составление плана полёта |
| état d'entretien d'un itinéraire aérien | состояние оборудования воздушной трассы |
| éteindre un radar | выключать РЛС |
| étirement d'un dispositif | размыкание боевого строя |
| étirement d'un dispositif | размыкание боевого порядка |
| évolution d'un paramètre | изменение параметра (по времени) |
