Terms for subject Aviation containing balance

English	Russian
aerodynamic balance	аэродинамическая компенсация (поверхности управления)
aircraft balance	центровка ЛА
aircraft balance	балансировка ЛА
aircraft weight-and-balance measuring system	система измерения массы и центровки ЛА (при загрузке)
balance and trim tab	триммер-флеттнер
balance and trim tab	триммер-сервокомпенсатор
balance area	площадь осевой или роговой компенсации (поверхности управления)
balance axis	измерительная ось весов
balance calculations	расчёт центровки
balance chamber	компенсационная камера (магнитного компаса)
balance chamber	разгрузочная полость
balance characteristics	балансировочные характеристики
balance chart	балансовый график
balance control manual	инструкция по регулировке центровки
balance coordinates	система координат, связанная с весами
balance cues	информация, воспринимаемая вестибулярным аппаратом
balance cues	вестибулярные ощущения
balance data	центровочные данные
balance data	данные измерений с помощью аэродинамических весов
balance diagram	центровочный график (ЛА)
balance-fixed coordinate system	неподвижная относительно весов система координат
balance grid	центровочный график (ЛА)
balance horn	роговый компенсатор
balance illusions	имитируемые вестибулярные ощущения
balance illusions	вестибулярные иллюзии
balance limit	предельная центровка (ЛА)
balance mark	балансировочная метка (Идентификационная красная точка, расположенная в легком месте боковины шины. meganorm.ru Natalya Rovina)
balance mode	балансировочный режим
balance of space not requested	остаток мест не запрашивался
balance panel	балансировочная панель
balance plug	втулка весового балансира
balance relay	качалка весового балансира
balance sheet	балансовая ведомость
balance spring	пружина весового балансира
balance system	балансировочная система
balance tab	флеттнер
balance tab	сервокомпенсатор
balance tab	компенсатор (Andreasyan)
balance tab	сервокомпенсатор руля
balance the aircraft	балансировать воздушное судно
balance the control surface	балансировать поверхность управления
balance the propeller	балансировать воздушный винт
balance washer	шайба весового балансира
balance weight	балластный груз (для центровки воздушного судна)
balance weight	противовес, уравновешивающий груз
balance weight moment	момент противовеса
control surface balance	аэродинамическая компенсация руля
defense based strategic balance	стратегическое равновесие сил обороны
distributed balance weight	распределённый балансировочный груз
double-balance system	измерительная система с двумя аэродинамическими весами
double-balance technique	метод измерения с использованием двух весовых элементов
double-balance technique	метод измерения с использованием двух весов
dynamic balance	подвижный баланс
electrical balance	электрические весы
electronic balance	электронные весы
Final balance	Сальдо конечное (Uchevatkina_Tina)
fine balance	точная регулировка
five-component balance	пятикомпонентные аэродинамические весы
force balance	силоизмерительный элемент (аэродинамических весов)
force balance	весы для измерения сил
free-to-roll sting balance	весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену
harmonic balance equation	уравнение метода гармонического баланса
horn balance	роговая аэродинамическая компенсация
hover balance	балансировка на режиме висения
hub balance	весы для измерений на втулке
intertank balance pipe	межбаковая трубка для перекачки балансировочного топлива
load and balance sheet	график загрузки и центровки
mass balance	балансировка по массе
mass balance	массовая балансировка
mass balance	весовая балансировка
mass balance weight	груз для весовой балансировки
moment balance	моментоизмерительный элемент (аэродинамических весов)
moment balance	весы для измерения моментов
nose balance	балансировочный груз в носовой части
nose balance	осевая аэродинамическая компенсация
onboard weight and balance system	бортовая система определения массы и центровки
out-of-balance	разбалансированный
out-of-balance condition	режим разбалансировки
out-of-balance force	неуравновешенная сила
out-of-balance propeller	несбалансированный воздушный винт
pitch balance	продольная балансировка
pitch balance	равновесие моментов тангажа
post to its autonomous balance sheet	учитываемое на его самостоятельном балансе (Uchevatkina_Tina)
pressure balance tube	соединительная трубка (для выравнивания давления)
pressure balance tube	дренажная трубка
remote balance weight	вынесенный за переднюю кромку руля балансировочный груз
rotary balance	вращающиеся весы (для измерений при исследованиях методом установившегося вращения)
rotary-balance apparatus	вращающаяся установка (для испытаний методом установившегося вращения)
rotary-balance data	данные исследований методом установившегося вращения
rotary-balance experiment	экспериментальное исследование методом установившегося вращения
rotary-balance experiment	экспериментальное исследование на вращающейся установке
rotary-balance instrumentation	контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки (для испытаний методом установившегося вращения)
rotary-balance rig	стенд установившегося вращения
rotary-balance rig	вращающаяся установка
rotary-balance tests	испытания методом установившегося вращения
rudder balance	компенсатор руля
sealed internal balance	внутренняя аэродинамическая компенсация (за счёт разности давлений на гибкую диафрагму)
self-balance	автоматическая балансировка
self-balance	самобалансировка
six-component balance	шестикомпонентные аэродинамические весы
sting balance	стержневые аэродинамические весы
strain-gage balance	тензометрические аэродинамические весы
strake balance	весы для измерения сил и моментов на наплыве
Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina)
tail balance	балансировочный груз в хвостовой части
the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility	Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект
thermal balance measurement	определение теплового равновесия
thermal balance measurement	измерение теплового баланса
thrust balance	равновесие сил тяги
thrust balance	равновесие тяг
torque balance	уравновешивание реактивного момента (несущего винта)
transportation documentation and weight-balance document	перевозочная документация и центровочные графики (tina.uchevatkina)
trim balance	балансировка
trim balance exercise	отработка балансировки
trim balance screw	балансировочный винт (используемый в эксплуатации Victorian)
unpaid balance in favour of	задолженность в пользу (Uchevatkina_Tina)
wall balance	центровка перегородки
weight and balance	вес и центровка (User)
weight and balance chart	диаграмма весов и центровок
weight and balance chart	центровочный график (ЛисаА)
weight and balance controlled	диспетчер по загрузке и центровке
weight and balance controller	диспетчер по загрузке и центровке
weight and balance data	данные измерений массы и центровки (ЛА при загрузке)
weight and balance data	весовые и центровочные данные
weight and balance form	сводка по весам и центровкам
Weight and Balance Manual	Руководство по загрузке и центровке (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
Weight and Balance Manual	Руководство по загрузке и центровке ВС (lepre)
weight and balance manual	руководство по центровке и загрузке (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj)
weight and balance report	отчёт о центровке и балансировке (elena.kazan)
weight and balance sheet	сводка по весам и центровкам
weight and balance sheet	центровочный график (YanYin)
weight balance	балансировка по массе
weight balance	весовая центровка
weight-balance document	центровочный график
weight balance equation	уравнение весового баланса
when the aircraft's balance is checked	в то время как происходит балансировка воздушного судна (Your_Angel)
wind-tunnel balance	весы в аэродинамической трубе
wind-tunnel balance	весы аэродинамической трубы