Terms for subject Wood processing containing торец

Russian	German
вершинный торец	Zopfende (бревна)
вершинный торец	schwächeres Ende (бревна)
вершинный торец	Topende (бревна)
вершинный торец бревна	oberes Stammende
вершинный торец бревна	Zopf
диаметр в комлевом торце	Unterstärke (бревна)
диаметр вершинного торца	Zopfdurchmesser (бревна)
доска, выпиленная из вершинного торца бревна	Zopfbrett
закрепление торца бревна S-образными скобами	Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания)
закрепление торца хлыста S-образными скобами	Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания)
инструмент для снятия фасок на торцах шкантов	Dübelspitzer (вручную)
комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением	Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна)
комлевый торец	Stockende
комлевый торец	stärkeres Ende (бревна)
комлевый торец бревна	Stockabschnitt
комлевый торец бревна	Unterende
комлевый торец бревна	Stammende
обрезка торца	Querabschneiden
основа столярной плиты, соединённая в торец	Hirnholz-Mittellage
отпиливание козырька с торца поваленного дерева	Spanzen
подача чураков торец в торец	Klotz-an-Klotz-Vorschub
понижение величины диаметра вершинного торца	Zopfabschlag
продольное сращивание скошенных торцов	Schäftverbindung (деревянных брусков)
продольное сращивание скошенных торцов	Schaffung (деревянных брусков)
пропитка древесины уложенной в штабель с торца	Stapelsaugtränkung
с округлёнными торцами	rundstirnig
с торца	stirnseitig
скашивать торцы	schaffen (для продольного сращивания брусков)
склеивание древесины в торец	Hirnholzklebung
склеивание торцами	Stirnverleimung
снижение величины диаметра вершинного торца	Zopfabschlag
соединение в торец	aneinanderstoßende Verknüpfung
соединение в торец шипом	aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen
соединение вполдерева с косым шипом, прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами	Gratschnitt (refusenik)
соединение ср. прямым замком со скошенным торцом	schräger Stoß mit geradem Blatt
сплачивать в торец	im Stoß verbinden
способ пропитки древесины уложенной в штабель с торца	Stapelsaugverfahren
способы пропитки древесины с торца под давлением	Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери)
станок для склеивания брусков в торец	Stirnverleimmaschine
текстура на торце	Endmaserung
толщина в комлевом торце	Unterstärke (бревна)
толщина вершинного торца	Zopfdicke (бревна)
тонкий торец бревна	Zopf
торец бревна	Hirnseite des Holzes
торец в торец	Stoß an Stoß (напр., о подаче заготовок в станок)
торец крыши	Giebel
узел торцовочных пил для выравнивания досок в торец	Bretterkappsägeneinheit