| Russian | English |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха | air-flow lumber surface roughness method |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| степень концентричности пилы | degree of sawblade roundness |
| степень наполнения варочного котла | digester wood charge degree (количество щепы в 1 м3 варочного котла) |
| степень проковки | degree of tensioning (напр., у дисков круглых пил) |
| степень сжатия стружечного ковра | chip mattress compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного ковра | mat compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного ковра | chip mat compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного ковра | mattress compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного ковра | compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного пакета | wood sandwich compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного пакета | sandwich compression degree (MichaelBurov) |
| степень сжатия стружечного пакета | compression degree (MichaelBurov) |
| степень удлинения тыловой стороны пилы | degree of the elongation of the saw's back |
| степень частоты пожаров | fire concentration |
| численное выражение для указания степени щёлочности раствора | pH (Цифрой 7 обозначается нейтральное состояние, от 7 до 1 кислоты, от 7 до 14 щёлочи, этот показатель соответствует обратной величине логарифма (основание 10) концентрации ионов, каждая единица соответствует 10-кратному повышению кислотности) |
| шаблон для изгиба полосы пилы при проверке степени вальцевания | tension gauge |
