| Russian | German |
| автомат для заготовки дров | Brennholzautomat |
| аппарат для деления коробочного шпона на заготовки коробок | Spanteilmaschine |
| брусковая заготовка | Stabrohteil |
| брусковая заготовка | Kantel (напр., для изготовления ножек мебели) |
| макс. высота обрабатываемой заготовки | Durchlasshöhe (marinik) |
| гнутарный станок для заготовки деревянных обручей | Holzreifenbiegemaschine |
| деревянная заготовка | Holzwerkstück |
| деревянные заготовки | Hölzer |
| держатель отрезанной заготовки | Abschnitthalter (в ножницах) |
| диаметр деревянной заготовки | Holzdurchmesser |
| дисковая пила для заготовки дров | Brennholzkreissägemaschine |
| дисковая пила для заготовки дров | Brennholzkreissäge |
| длина деревянной заготовки | Holzlänge |
| длина заготовки | Werkstücklänge |
| древесностружечная заготовка по форме | Holzspanformling |
| заготовка балансовой древесины | Faserholzschlag |
| заготовка в виде необстроганной доски | Bretterrohteil |
| заготовка делового леса | Gewerbeholzernte |
| заготовка деревьев с корнем | Baumrodung |
| заготовка деревьев с корнем | Baumroden |
| вырубная заготовка для изготовления профильного ножа | Blankett |
| заготовка для обувных колодок | Schuhleistenholz |
| заготовка для паркетной дощечки | Parkettrohfriese |
| заготовка для паркетной дощечки | Parkettrohstab |
| прямоугольная отторцованная отстроганная заготовка для паркетной дощечки | Friese |
| заготовка для паркетной дощечки из бука | Buchenrohfriese |
| заготовка для строгания | Hobelstück |
| заготовка древесины | Ernte |
| заготовка древесного сырья | Rohholzbereitstellung |
| заготовка древесной шерсти | Holzwollehobeln |
| заготовка дров | Brennholzmachen (на зиму marinik) |
| заготовка дров | Holzung |
| заготовка дров | Brennholzeinschlag |
| заготовка дубильного корья | Entlohen |
| заготовка жердей | Stangengewinnung |
| заготовка ивовых прутьев | Weidenrutengewinnung |
| заготовка из древесины | Holzwerkstück |
| заготовка круглых лесоматериалов | Rundholzerzeugung |
| заготовка круговой формы | Rundstück |
| заготовка леса | Abholzungsgang |
| заготовка леса | Holzernte |
| заготовка леса | Holzschlägerung (валка деревьев и обрубка сучьев) |
| заготовка леса | Holzerzeugung |
| заготовка леса | Holzausbeute |
| заготовка леса | Hauung |
| заготовка леса | Holzung |
| заготовка леса | Waldabholzung |
| заготовка леса | Abholzung |
| заготовка леса зимой | Wintereinschlag |
| заготовка леса лесозаготовки | Holzgewinnung |
| заготовка леса /древесины на дрова | Brennholzeinschlag (marinik) |
| заготовка леса со спиливанием деревьев на уровне земли | erdgleicher Einschlag |
| заготовка лесоматериалов | Holzzurichtung (включая грубую обработку) |
| заготовка пиловочника | Sägeholzeinschlag |
| заготовка пилёного шпона | Furniersägen |
| заготовка пневой древесины | Stockholzgewinnung |
| заготовка сортиментов | Kurzholzmethode |
| заготовка сотового заполнителя | Wabenwellenherstellung (элементов мебели) |
| заготовка спичечной коробки | Schachtelspan |
| заготовка стружки | Spanaufbereitung |
| заготовка тонкомерного лесоматериала | Schwachholzaufarbeitung |
| заготовка тонкомерной древесины | Dünnholzgewinnung |
| заготовка тонкомерной древесины | Dünnholzernte |
| заготовка древесины целыми деревьями с кроной | Ganzbaumernte |
| заготовках леса | Holzversorgung |
| профильные заготовки из клеёной древесины | lamellierte Rohprofile (напр., склеенные по толщине бруски для оконных блоков) |
| зажим заготовки | Werkstückspannung |
| закрепление заготовки | Werkstückspannung |
| застревание заготовок | Materialstockung (в станке, напр., из-за чрезмерного прижима) |
| затор заготовок | Materialstockung (в станке, напр., из-за чрезмерного прижима) |
| затраты на заготовку и вывозку леса | Holzerntekosten |
| защита от наползания заготовки на предыдущую | Hochreißsicherung (при непрерывной подаче их в станок) |
| изготовление пробной заготовки | Probelauf |
| искривлённая "скрученная" деревянная заготовка | verschüsseltes Holz |
| калиброванная заготовка из древесины | Kaliberholzwerkstück |
| круглопалочный калёвочный станок для одновременной обработки нескольких заготовок | Vielstabfräser |
| картонная заготовка наружной части спичечной коробки | Kartonaußenschachtelzuschnitt |
| комплект оснастки для обработки непросушенных заготовок | Rohholzpaket |
| круглопалочный калёвочный станок для одновременной обработки нескольких заготовок | Vielrundstabfräser (напр., в карандашном производстве) |
| круговая заготовка | Rondell |
| круговая заготовка | Ronde |
| ленточная пила для заготовки клёпки | Daubenbandsäge |
| летняя заготовка древесины | Sommerhieb |
| летняя заготовка древесины | Sommereinschlag |
| машина для формирования лотков из заготовок | Tray-Aufrichtemaschine |
| метод заготовки деревьев с кроной | Baummethode |
| многопильный станок для заготовки ламёлей | Vielblattlamellensäge |
| многоугольная заготовка | Rondell |
| многоугольная заготовка | Ronde |
| надвигание деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| наибольший диаметр заготовки | Durchlass |
| наибольший размер заготовки | Materialdurchlass (для данного станка) |
| накопитель заготовок | Pufferstation (в автоматической линии) |
| наползание коротких заготовок одна на другую | Übereinanderlaufen (при подаче их в станок) |
| наряд на заготовку леса | Hauungsauftrag |
| пакеты заготовок | Werkstückbunde |
| пачка заготовок | Nutzenpaket |
| перезажим заготовки | Umspannen |
| круглая пила для заготовки клёпки | Daubenfügesäge |
| пила для заготовки ламёлей | Lamellensäge |
| пила для заготовки паркетной дощечки | Lamellensäge |
| пила для заготовки паркетных реёк | Federnsäge |
| пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| повреждения при заготовке леса | Schlagschäden |
| подача деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| подача заготовок сплошной лентой | Stoß-an-Stoß-Beschickung (торец в торец) |
| поперечное сечение заготовки | Werkstückquerschnitt |
| потери древесины при заготовке | Ernteverlust |
| прижим отрезанной заготовки | Abschnitthalter (в ножницах) |
| прижоги на деревянной заготовке | Brandstellen am Werkstück (при обработке затупленным инструментом) |
| припуск на обработку деревянной заготовки | Holzaufmaß |
| припуск на обработку заготовки | Holzübermaß |
| пристаночный стеллаж для укладки заготовок | Ablagepolter |
| пропускать заготовки через станок | Holz durch die Maschine fahren |
| профильные заготовки для бревенчатых домов | Blockhausprofile (чушь marinik) |
| процесс заготовки | Fertigungsprozess (леса) |
| пустотелая заготовка | Hohlwerkstück |
| размер заготовки с припуском на обработку | Rohmaß |
| размеры заготовки | Werkstückabmessung |
| разобщение заготовок с заданным интервалом при подаче их из плоского загрузочного магазина | Flacheintaktung |
| расстояние между заготовками | Werkstückabstand |
| рубильный станок для заготовки спичечной соломки | Holzdrahtschneidemaschine |
| рубильный станок для заготовки спичечной соломки | Holzdrahtschlagmaschine |
| система заготовки леса | Holzwerbungssystem |
| система передачи заготовок | Werkstückübergabesystem |
| система разобщения заготовок при подаче их с заданным интервалом из плоского загрузочного магазина | Flacheintakter |
| сортимёнтная заготовка | Sortimentsgewinnung (леса) |
| сортировка круглых лесоматериалов в процессе заготовки на прицепе лесовалочной машины | Fallsortierung (шведская система) |
| сплошная заготовка | Vollwerkstück |
| способ заготовки леса | Einschlagverfahren |
| станок для заготовки длинной спичечной соломки | Langhobelmaschine |
| станок для заготовки древесной массы | Holzschliffherstellungsmaschine |
| станок для заготовки пилёного шпона | Furniersägemaschine |
| станок для заготовки пилёного шпона | Furniersäge |
| станок для заготовки пробок, заделываемых в сучковые отверстия | Astlochzapfenschneider |
| станок для заготовки спичечной соломки | Holzdrahtmaschine |
| станок для фрезерования стержневых заготовок шкантов | Dübelfräsmaschine |
| стоимость заготовки | Erntekosten (древесины) |
| впередипрессовый стол для заготовок | Vorlegetisch |
| стопа заготовок | Rohholzstapel (предназначенных для дальнейшей обработки) |
| стружечный станок для переработки мерных заготовок | Meterholzzerspaner |
| токарный станок для заготовки днищ бочек | Fassbodendrehbank |
| токарный станок для обточки брусковых заготовок | Kanteldrehautomat (напр., для ножек стульев) |
| толщина заготовки | Werkstückhöhe |
| толщина заготовки при обработке на станке | Durchgangshöhe |
| торцовочная пила для заготовки дров | Brennholzkappsäge |
| установка для продольного соединения заготовок зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage (Коллега) |
| зажимное устройство для фиксации заготовок/деталей | Spannlade (при работе на настольном фрезерном станке напр., фирмы Aigner marinik) |
| фактическая заготовка | Einschlagist (леса) |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| фрезерный станок для заготовки декоративных планок | Zierleistenfräsmaschine |
| круглопалочный фрезерный станок для изготовления стержневых заготовок шкантов | Dübelstabfräsmaschine |
| круглопалочный фрезерный станок для изготовления стержневых заготовок шкантов | Dübel- und Rundstabfräsmaschine |
| цилиндрическая пила для заготовки клёпки | Daubensäge |
| черновые заготовки | Rohkanteln |
| четырёхгранная заготовка | Vierkantknüppel |
| ширина заготовки при обработке на станке | Durchgangsbreite |
| макс. ширина обрабатываемой заготовки | Durchlassbreite (marinik) |
| штабель заготовок | Rohstapel |
| штабель заготовок | Rohholzstapel (предназначенных для дальнейшей обработки) |
| штабель заготовок паркетной фризы | Rohfriesenstapel |
