| Russian | English |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая карра | smooth face (карра с непосредственным примыканием подновок без выраженных граней) |
| гладкая кольцевая шпонка | split ring (для соединения) |
| гладкая распиловка строгальной пилой с получением фугованных кромок | jointing |
| гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| гладкий пропил | smooth grain |
| гладкий слой | facing (бумаги) |
| гладкий торец | plain end |
| гладкое состояние поверхности | smooth grain |
| делать гладким | sleek |
| клеевое соединение на гладкую фугу | straight joint (кромочное клеевое соединение с плоскими поверхностями склеивания) |
| совершенно гладкая и ровная поверхность | dead level |
| соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке на гладкую фугу | edge butt joint (MichaelBurov) |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу | solid wood edge joining machine with direct application of the edges (с плоскими поверхностями склеивания) |
| строгальный односторонний станок для подготовки гладких поверхностей фугования кромок и т.п., предназначенных для склеивания | glue jointer |
| твёрдая древесноволокнистая плита с гладкими плоскостями | duo-faced hardboard |
| шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| щит на гладкую фугу | edge butt board panel (MichaelBurov) |
| эмаль из лака с небольшим содержанием красящих пигментов, дающая гладкую блестящую поверхность | gloss enamel |
