Terms for subject Wood processing containing Кор

Russian	German
верхняя кора	Oberrinde
включение коры	Rindeneinschluss (marinik)
внешний слой коры	Steinkork
врастание коры	Gallen
врастающая кора	Rindentasche (в древесине)
вросшая кора	eingewachsene Rinde
вросшая кора	eingewachsene Borke
вторичная кора	sekundäre Rinde
вторичная кора	Innenrinde
вычисление объёма коры	Rindenberechnung
гладкая кора	Spiegelrinde
гребень коры	Rindenstauchung
грибы на коре	Rindenpilze
грубая кора	Rauhrinde (старых деревьев)
грубая кора	Altholzrinde
древесная грубая наружная кора	Borke
деловая пробковая кора	Handelskork
дерево с кольцами вспученной коры	Wanzenbaum
диаметр ствола дерева или сортимента без учёта коры	Durchmesser ohne Rinde
диаметр ствола дерева или сортимента в коре	Durchmesser mit Rinde
доля коры	Rindenanteil (вместе с лубом)
доля коры в объёме дерева	Rindenanteil am Holz
доля коры в объёме ствола	Rindenteil
древесина без коры	Entrindungszustand
древесная порода с гладкой корой	glattrindige Holzart
дубильная дубовая кора	Eichengerbrinde
дубильная кора ели	Fichtengerbrinde
дубильная кора ёли	Fichtenlohrinde
дубильное вещество коры	Rindengerbstoff
дубильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности коры	Rindengalle
дубящее вещество коры	Rindengerbstoff
зарастание корой	Verkorkung
зеркальная кора	Glanzlohe
измеритель толщины коры	Rindenmesser
измеритель толщины коры	Rindendickenmesser
исключение коры	Rindenabzug (при измерении объёмов древесины marinik)
использование коры	Rindenverwertung
использование коры	Rindennutzung
карман с корой	Rindentasche
клетка коры	Rindenzelle
кольчатая кора	Ringelborke
кора, используемая в качестве топлива	Brennrinde
кора ивового прутняка, предварительно выдержанного в пруду	Teichschäle
кора, снятая с пробконоса в виде пластины	Korkplatte
кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку	Rindenrolle
кора ствола	Schaftrinde
коэффициент коры	Rindenfaktor (отношение диаметра с корой к диаметру без коры)
коэффициент коры	Rindenquotient
коэффициент коры	Fleischanteil der Rinde
лигнин коры	Rindenlignin
лётное отверстие, просверливаемое короедом в коре	Flugloch
машина для очистки ивовых прутьев от коры	Weidenschälmaschine
машина для рубки снятой коры	Rindenzerkleinerer
машина для рубки снятой коры	Rindenzerhackmaschine
мука из коры	Rindenmehl
мука из коры	Korkmehl
мука из коры	Borkemehl
мягкая кора	Weichbast
надрезать кору	lachen (для сбора живицы)
нарост на коре	Rindenwulst
древесная наружный омертвелый слой коры дерева	Borke
наружный слой коры	Oberhaut der Rinde
наслоение отмершей коры	Verborkung
некроз коры	Rindennekrose
нерасколотые поленья с корой	Brennknüppel (диаметром 7-14 см)
обгладывание коры дикими животными в зимний период	Winterschälung
обновление коры	Verborkung
образование коры	Verkorkung
образование коры	Berindung
образование рубцов коры	Rindenstauchung
образование струпа на коре	Verkrustung der Rinde
объедание коры дичью летом	Sommerschälung
объедать кору	schälen
объём бревна с корой	Bruttobandmaß (рассчитанный на основе замеров рулеткой)
окорка сортимента для замера толщины без коры	Messschälen
окорочная машина, удаляющая кору с лубом	Entbastungsmaschine
окорённая кольцевая полоса для определения диаметра бревна без коры	Messring
отделять наружную кору	entborken
отклонение бороздок коры	Rindenrillenabweichung (от направления оси ствола дерева)
отлуп коры	Schälriss
отмирание коры	Rindensterben
отмирание коры	Rindentod
отпад коры	Rindenrest
отслаивание коры	Abblätterung der Rinde
отслои коры	Rindenabgang
очистка от коры	Abborken
пазуха с корой	Rindentasche
первичная кора	primäre Rinde
пласт коры, снятый со ствола дерева	Rindenplatte
пластинчатая кора	Plattenborke
пластинчатая кора	Tafelborke
плита из коры	Rindenplatte
повреждение, вызванное обгладыванием коры дичью	Schälschaden
повреждение коры	Rindenverletzung
подсочка методом последовательного срезания полосок коры	Schabmethode des Zapfens
прибавка на кору	Rindenzuschlag
припуск на кору	Rindenzuschlag
разрушение коры при поражении гнилью	Rindenbrand
раневое пятно на коре дерева	Rindenrose
ребристость коры	Rippigkeit der Rinde
резак для снятия коры	Rindenschäler
рост коры	Rindenwachstum
рубец коры	Rindennarbe
рубец на коре	Rindenritze
с грубой корой	grobborkig
с шершавой корой	rauhborkig (о стволе)
серая кора	Graurinde (нижней части ствола у сосны)
скидка на кору	Rindenabschlag
скидка на кору	Maßzuschlag für Rinde
складка коры	Rindenfalte (на месте заплывшего сучка)
слой коры	Rindenschicht
слой коры	Borkeschicht
смоляные ходы в коре	Rindenharzkanäle
снимать верхний слой коры	röteln (растущего дерева)
снимать верхний слой коры	röten (растущего дерева)
снимать дубильную кору	lohen
снимать кору	abkrusten
снимать кору	schnitzen
снимать кору	Holz abrinden
снимать наружную кору	entborken (без луба)
снятие коры кольцами	Ringelung
снятие коры полосками	Bandentrindung
сопротивление коры на отрыв	Zugentrindungswiderstand (в процессе окорки)
сопротивление отрыву коры	Ablösungswiderstand der Rinde
сопротивление снятию коры	Ablösungswiderstand der Rinde
способ очистки щепы от коры в молотковой дробилке	Abraderverfahren
станок для переработки пробковой коры	Korkverarbeitungsmaschine
строение коры	Rindenaufbau
сушилка для коры	Rindentrockner
ткань коры	Rindengewebe
толстая кора	Grobrinde (со старых деревьев)
толщина коры	Rindendicke
топливная кора	Brennrinde
тополевая кора	Pappelrinde
углубление в коре	Rindenritze
утолщение коры	Rindenstauchung
утолщения в наружном слое коры	Lentizellen
фестметр древесины с учётом коры	Festmeter mit Rinde
флоэмные элементы коры	Phloemrindeelemente
чернильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности коры	Rindengalle
чешуйка коры	Borkenschuppe
чешуйчатая кора	Schuppenrinde
чешуйчатая кора	Schuppenborke
шаг лущения коры	Schälbandsteigung (Swetlana)
шершавая кора	raue Rinde
шершавая кора	Rauhrinde (старых деревьев)
щель в коре	Rindenritze
экологически безопасная утилизация коры	Rindenentsorgung