| Russian | English |
| автоматизированная обработка данных | machine processing (Alex_Odeychuk) |
| адаптер для быстрого переноса данных | quick switch adapter (financial-engineer) |
| алгоритм обработки больших данных | BigData algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обработки данных | processing logic (Alex_Odeychuk) |
| анализ больших данных | big data analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| анализ больших наборов данных | big data analysis (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| анализ данных | exploring (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ данных | insight (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| анализ данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных и прогнозирование | data analysis and forecasting (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных о политических процессах | political analytics (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| анализ данных, основанный на правилах | rule-based analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ и извлечение данных | data analysis and retrieval (Alex_Odeychuk) |
| анализ и управление данными | analytics and data management (Alex_Odeychuk) |
| анализ текстовых данных | text mining (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка и визуализация данных | data analysis and visualization (IBM Alex_Odeychuk) |
| аннотации проверки достоверности данных | data annotations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| асинхронная обработка без блокировки обработки данных | Rx (Alex_Odeychuk) |
| база данных | system (She was processed into the system. joyand) |
| база данных | filling system (документооборот Олег Филатов) |
| база данных с оперативной аналитической обработкой данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки данных и временных рядов | library for data and time series manipulation (Alex_Odeychuk) |
| биологические данные | biodata (Alex_Odeychuk) |
| большие данные | big data (серия подходов, инструментов и методов обработки и анализа структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения полезных на практике, человекочитаемых результатов kopeika) |
| большие наборы данных | big data (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных Alex_Odeychuk) |
| быстрый перенос данных | quick switch (quick switch adapter – адаптер для быстрого переноса данных financial-engineer) |
| в зависимости от полученных данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| взятие вертикальных/горизонтальных срезов и подмножеств данных | slice and dice (capissimo) |
| визуализация биологических данных | biodata visualization (Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | FaaS (сокр. от "functions-as-a-service" Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | functions-as-a-service (serverless computing Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | serverless workload (Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | serverless compute (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | serverless computing (Rori) |
| ... внесерверной обработки данных | serverless (Alex_Odeychuk) |
| выводы из анализа данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| выводы по результатам аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| выгрузка данных | data export (Alex_Odeychuk) |
| выполнить выборку необходимых данных | fetch the required data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку данных в ситуации, когда | handle the situation where (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку и анализ числовых данных | crunch the numbers (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| выполнить чтение данных из файла | read from a file (Alex_Odeychuk) |
| выполняется обработка данных | it is still processing (Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ данных | do the exploring (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ данных | do data analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять визуализацию данных на стороне сервера | perform server-side rendering (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших данных | perform big data operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших данных в реальном времени | process big data in real time (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку численных данных | crunch data (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск и выборку данных | perform data retrieval (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная аналитическая обработка данных | high-end analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычислительная обработка данных | computational processing (Nature Alex_Odeychuk) |
| вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| гигантские наборы данных | big data (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-программист по обработке данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по обработке и анализу данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| графическое изображение данных | plot of data (igisheva) |
| графическое изображение данных | data plot (igisheva) |
| группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| данные биоинформатики | bioinformatics data (Alex_Odeychuk) |
| данные в области биоинформатики | bioinformatics data (Alex_Odeychuk) |
| данные нулевой размерности | zero-dimensional data (individual numbers Alex_Odeychuk) |
| данные, организованные в корзину | data bucket (Alex_Odeychuk) |
| динамические данные | longitudinal data (igisheva) |
| директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию | director of data science (Alex_Odeychuk) |
| длительное хранение данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших объёмов данных | compute-heavy (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| для получения и обработки данных, представленных в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для применения на реальных данных | real-world (говоря об алгоритме, программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| для центров обработки данных | data-center (e.g., data-center SSD – твердотельный накопитель для центров обработки данных Alex_Odeychuk) |
| для центров обработки данных | data center (Alex_Odeychuk) |
| до обработки данных | before being processed (Alex_Odeychuk) |
| добиться ускорения обработки данных | get a speedup (Alex_Odeychuk) |
| достоверность данных | integrity of data |
| загрузка данных | data import (Alex_Odeychuk) |
| задача об автоматизированной обработке данных | computer science problem (Alex_Odeychuk) |
| задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| заносить информацию в базу данных | database |
| записать данные в файл | write to a file (Alex_Odeychuk) |
| запрос на вставку, выборку, обновление или удаление данных | CRUD-based request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос на управление данными | CRUD-based request (на вставку, выборку, обновление или удаление данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| зарегистрировать как данные | datafy (Alex_Odeychuk) |
| значимые данные | meaningful data (igisheva) |
| идентификационные данные | identifying data (Yury_Solomatin) |
| избыточность данных | duplication of data (Alex_Odeychuk) |
| извлечение, передача и загрузка данных | extract, transfer, load (Alex_Odeychuk) |
| излишняя избыточность данных | unnecessary duplication of data (Alex_Odeychuk) |
| инициировать обновление данных в реальном времени | issue a real-time refresh (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент интерактивного анализа данных | interactive data analysis tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструмент очистки и преобразования данных | data wrangler (для очистки и преобразования исходных данных в приемлемую для анализа форму: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| инструмент сериализации и десериализации данных | serializer/deserializer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент сериализации и десериализации данных в формате JSON | JSON serializer/deserializer (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation", формат обмена данными, удобный для чтения и записи как человеком, так и компьютером Alex_Odeychuk) |
| интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных в реальном времени | real-time data mining (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных о технологических процессах | process mining (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс загрузки и выгрузки данных | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсы загрузки и выгрузки данных | APIs (Alex_Odeychuk) |
| информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений | data-intensive and compute-intensive information technology (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура анализа данных | analytics infrastructure (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| искажённые данные | corrupt data (Alex_Odeychuk) |
| исходные данные | input values (Alex_Odeychuk) |
| исходные данные в формате JSON | raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| комплексирование данных | data fusion (из разнородных источников Alex_Odeychuk) |
| комплексная визуализация данных | visual fusion (Alex_Odeychuk) |
| консолидация процессов обработки данных | consolidated IT processes (Alex_Odeychuk) |
| корпус данных | corpus of data (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| корпус текстовых данных | corpus of text data (Alex_Odeychuk) |
| крупный центр обработки данных | large-scale data center (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенный обмен данными | cross-platform data exchange (Alex_Odeychuk) |
| межпрограммная передача данных | inter-program communication (Alex_Odeychuk) |
| межпрограммный обмен данными | inter-program communication (Alex_Odeychuk) |
| местный центр обработки данных | local data center (Alex_Odeychuk) |
| механизм обмена данными | communication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| многомашинная обработка данных в сети | processing across many machines on a network (Alex_Odeychuk) |
| многомерная оперативная аналитическая обработка данных | multidimensional OLAP (Alex_Odeychuk) |
| модель обработки и анализ данных | data management and analytics model (Alex_Odeychuk) |
| на вставку, выборку, обновление или удаление данных | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе анализа данных | based on the data analysis (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных | based upon data (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных | based on the data (Alex_Odeychuk) |
| на основе объективных данных | based on objective data (Alex_Odeychuk) |
| на управление данными | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| накопление текстовых данных | text collection (Alex_Odeychuk) |
| направление "статистика и теория вероятностей, машинное обучение, интеллектуальный анализ данных, обработка естественного языка, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| недостоверные данные | suspect data (igisheva) |
| необратимое преобразование данных | data munging (Alex_Odeychuk) |
| необходимые данные | relevant data (Alex_Odeychuk) |
| непрерывный сбор и обработка данных | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| неструктурированные данные | unstructured data (тексты, звуки или изображения, видеоматериалы rklink_01) |
| неструктурированные данные | dark data (e.g., from dark data to structured information Alex_Odeychuk) |
| обеспечения качества данных в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать постоянную скорость чтения данных | maintain consistent read response times (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать хранение данных | perform data storage (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера | persist data through the server model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать исходные данные в формате JSON | handle raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать особо важные данные | handle high-profile data (data in financial and order processing systems Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать реальные данные | be handling real data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | big data operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка больших наборов данных | large–scale data processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных от датчиков | sensory processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам | request-based processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по умолчанию | default behavior (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data management and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data wrangling and analysis (Alex_Odeychuk) |
| обработка массивов численных данных | crunching of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка численных данных | crunching of data (Alex_Odeychuk) |
| обширный ввод данных | extensive data entry (Alex_Odeychuk) |
| объект доступа к данным | data access object (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объект доступа к данным | DAO (сокр. от "data access object"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ограничения на данные | data constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограничения по данным | data constraints (Alex_Odeychuk) |
| огромный пакет данных | a huge pile of data (Alex_Odeychuk) |
| оперативная транзакционная обработка данных | OLTP (русс. перевод взят из научной статьи: Гладков Л.А., Щеглов С.Н. Современные тенденции развития технологий извлечения знаний // Известия Южного федерального университета. Технические науки. – 2007. – Вып. 2. – Том. 77. – Ростов-на-Дону Alex_Odeychuk) |
| оперативная транзакционная обработка данных в оперативной памяти | in-memory OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация данных | data optimization (напр., за сутки хранилище данных пополняется миллиардами новых записей, около 4 Tб информации, и суммарно в нём уже хранится больше триллиона записей. Ведется работа над тем, чтобы специалисты могли создавать на основе данных из этого хранилища свои собственные метрики для анализа данных. Для этого нужно выполнить оптимизацию данных, продумать интерфейс так, чтобы специалисты по анализу данных могли описывать на высоком уровне, какие вычисления им нужны Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти | in-memory (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под быструю запись и изменение данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под задачи массового ввода и модификации данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в облаке | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на оперативную транзакционную обработку данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| отображение данных | plotting (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка больших данных | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка больших данных | big data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка данных | data wrangling (подготовка данных для дальнейшей обработки и анализа данных, – очистка исходных данных и преобразование данных, хранящихся в произвольных форматах, в формат, требуемый для аналитических приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| передача аудиовизуальных данных | transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| переменные, определяющие источники и приёмники данных | host variables (Host variables are used for receiving data from a table or inserting data in a table. Host variables must be declared for all values that are to be passed between the program and the database. Alex_Odeychuk) |
| петабайты больших данных | petabytes of Big Data (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки данных | DataOps platform (DataOps – сокр. от "data operations" Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки данных | data platform (BizTech Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа больших данных | big-data platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа данных | analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| по управлению данными | CRUD-based (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянную скорость чтения данных | maintain consistent read response times (Alex_Odeychuk) |
| подтверждающие данные | supporting information (igisheva) |
| подход к моделированию данных | data modeling approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получающий для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получающий и обрабатывающий данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поперечные данные | cross-sectional data (igisheva) |
| поставщик фиктивных данных | dummy data provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поток обработки и анализа данных | analytics workflow (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| превратить в данные | datafy (Alex_Odeychuk) |
| приводить к потере данных | lead to data loss (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки и анализа данных | analytics application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| проектирование бессерверной обработки данных | serverless design (Alex_Odeychuk) |
| прочесывание данных | data snooping (подробный просмотр данных с целью найти что-то интересное – зависимости, закономерности, выбросы Valeriy_Yatsenkov) |
| работать с большими объёмами данных | work with a lot of data (Alex_Odeychuk) |
| размерность данных | dimensionality of data (Alex_Odeychuk) |
| ранжированные данные | rank ordered data (Alex_Odeychuk) |
| распределённая обработка данных | distributed scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| распределённый анализ данных | distributed data analysis (Alex_Odeychuk) |
| режим изменения данных | edit mode (Alex_Odeychuk) |
| режим редактирования данных | edit mode (Alex_Odeychuk) |
| реляционная модель представления данных | relational data model representation (Alex_Odeychuk) |
| репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности | data replication for business continuity (financial-engineer) |
| решение по обработке данных | data solution (Alex_Odeychuk) |
| руководство данными | data governance (MyxuH) |
| с параллелизмом данных | data parallel (capissimo) |
| с применением на реальных данных | real-world (Alex_Odeychuk) |
| сбор данных | data-gathering (Alex_Odeychuk) |
| сбор данных из источников | data gathering (Alex_Odeychuk) |
| сборщик данных | data collector (igisheva) |
| связанный с обработкой данных | data-related (Alex_Odeychuk) |
| сетка данных | datagrid (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис обработки данных | processing syntax (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис управления обработкой данных | processing syntax (Alex_Odeychuk) |
| синхронная обработка данных | synchronous processing (Alex_Odeychuk) |
| скорость обработки данных | throughput (Alex_Odeychuk) |
| скорость чтения данных | read response times (Alex_Odeychuk) |
| служба аналитической обработки и визуализации данных | data analysis and visualization service (IBM Alex_Odeychuk) |
| служба преобразования данных | conversion service (Alex_Odeychuk) |
| сомнительные данные | suspect data (igisheva) |
| соответствующие данные | relevant data (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области моделирования и абстрактного представления данных | specialist in the field of data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу и обработке данных | data worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист по визуализации данных | data visualizer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по многопоточной обработке данных | concurrency expert (Alex_Odeychuk) |
| срез данных | dimension of data (tiranuz) |
| срез данных | segment of data (tiranuz) |
| срок на анализ данных | time to insight (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| статические данные | cross-sectional data (igisheva) |
| стратегия в области внесерверной обработки данных | serverless strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия доступа к данных | access policy (Alex_Odeychuk) |
| структурированные и неструктурированные данные | structured and unstructured data (IBM Alex_Odeychuk) |
| считывать данные из файла | read from a file (Alex_Odeychuk) |
| сырые данные | dark data (Alex_Odeychuk) |
| технология аналитической обработки данных | analytical technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| технология больших данных | big data technology (Vetrenitsa) |
| технология внесерверной обработки данных | serverless technology (Alex_Odeychuk) |
| технология облачной обработки данных | cloud technology (Alex_Odeychuk) |
| технология обработки больших данных | big data technology (BizTech Alex_Odeychuk) |
| технология очистки данных | data cleaning (Alex_Odeychuk) |
| транзакционная обработка данных | OLTP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Холод И.И., Тесс М.Д., Елизаров С.И. Анализ данных и процессов Alex_Odeychuk) |
| транзакционная обработка данных | online transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| управление большими данными | BigData (Alex_Odeychuk) |
| управление данными | data manipulation (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| управление данными в динамике | data management (Alex_Odeychuk) |
| управление центром обработки данных | data center management (Alex_Odeychuk) |
| устройство обработки данных | data processing unit |
| уточнённые данные | fresher data (Alex_Odeychuk) |
| файл коммерческих данных | commercial file (Alex_Odeychuk) |
| фильтр исходных данных | input filter (Alex_Odeychuk) |
| фильтрация исходных данных | input filtering (Alex_Odeychuk) |
| формат описания данных | data description format (Alex_Odeychuk) |
| формат сериализации данных | serialization format (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент данных | chunk (уникальный элемент-фрагмент данных Alex_Odeychuk) |
| функция предварительной обработки данных | preprocessing function (Alex_Odeychuk) |
| центральный компьютер сбора данных | central data collection computer (igisheva) |
| центральный компьютер сбора данных | central data acquisition computer (igisheva) |
