| Russian | English |
| аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance equipment |
| верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| взять за основу тот факт, что | use an assumption that (М. Ефремов) |
| выбраковка проб из-за гемолиза | hemolysis rejections (медицина, гематология olga don) |
| выигрыш за счёт резервирования | redundancy gain |
| выход за некоторый уровень | upcrossing |
| выход параметров за пределы допусков | out-of-tolerance condition |
| выходить за пределы поля допусков | drift out of tolerance bounds |
| выходящий за ожидаемые пределы | Out-of-Expectation (о результате испытания (An OOE result is a result that meets specifications, but is outside the expected variability of the analytical procedure.) Игорь_2006) |
| выходящий за установленные пределы | out-of-control |
| Группа надзора за контролем качества | Quality Assurance Review Team (Alexey Lebedev) |
| деталь с размерами, выходящими за заданные пределы | off-limit piece |
| за пределами поля допусков | out-of-tolerance |
| за пределами поля допусков | out of tolerance |
| затраты из-за задержки в очереди | costs of queue |
| имеющий размер за пределами поля допуска | out-of-size |
| контроль за внесением изменений | corrective action control (в конструкцию) |
| контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| контроль за внесением исправлений | corrective action follow-up |
| контроль за движением заказов и состоянием запасов | ordering-and-stock control |
| контроль за доставкой | shipping inspection |
| контроль за изменениями | change control (конструкции) |
| контроль за изменениями в чертежах | drawing-change control |
| контроль за инженерным проектированием | design engineering inspection |
| контроль за использованием материалов | material utilization control |
| контроль за надёжностью в процессе сборки | assembly reliability control |
| контроль за окончательным использованием | end use surveillance (изделия) |
| контроль за окружающими условиями | environmental control (напр., при испытаниях) |
| контроль за отклонениями от первоначального проекта | configuration management |
| контроль за поставками | shipping control |
| контроль за правильностью комплектации | design-configuration control (изделия) |
| контроль за правильностью комплектации | configuration control (изделия) |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control |
| контроль за упаковкой | packaging inspection |
| контроль за хранением | preservation inspection |
| контроль за эксплуатацией | extra-plant management (изделий) |
| лицо, ответственное за гарантию качества | quality assurance representative |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| наблюдение за оборудованием | equipment supervision |
| награда "за высокие достижения" | excellence award (Stella70) |
| надзор за качеством | quality supervision (Alex_Odeychuk) |
| надзор за соблюдением качества | quality supervision (Alex_Odeychuk) |
| не выходящий за установленные предельные значения | in control (о свойствах) |
| нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | lower action limit |
| ответственность за допущенную ошибку | error chargeability |
| ответственность за появление отказа | failure chargeability |
| отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| отказ из-за погодных условий | weather failure |
| отчёт о контроле за программой обеспечения качества | quality program audit report |
| отчёт по итогам испытаний за день | daily comment sheet |
| оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| ошибка за счёт линейной аппроксимации | linearity error |
| переход за установленный предел | overrunning |
| переход за установленный предел | overranging |
| период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия | policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации) |
| плата за техническое обслуживание | service charge |
| повышение надёжности многокомпонентной системы за счёт перераспределения исправных компонентов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| подъём за нижнюю часть | bottom lift (miracle_v07) |
| помещение для наблюдения за испытаниями | observation room (изделий) |
| предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | action limit |
| предохранение от выхода параметра за пределы регулирования | overrange protection |
| представитель ВВС, ответственный за проект | Air Force project representative (США) |
| прекращённый из-за неисправности | aborted (abortive; напр., о полёте или испытании) |
| премия "за высокие достижения" | excellence award (Stella70) |
| пульт контроля за неисправностями | malfunction control panel |
| результат, выходящий за пределы спецификации отклоняющийся от спецификации | out of specification result (ProtoMolecule) |
| с выходом за верхнюю границу допуска | above upper tolerance |
| с выходом за нижнюю границу допуска | below lower tolerance |
| сделанный за одно целое | in block |
| Система надзора за качеством | Quality Surveillance System (Alexey Lebedev) |
| следовать за | succeed |
| спрос за время доставки заказа | lead-time demand |
| среднее за определённый период | period average |
| технический надзор за работой | procedure control |
| техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ | off-site -level maintenance (напр., в мастерской) |
| элемент с размерами, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance unit |
