Terms for subject Quality control and standards containing test

English	German
abrasion test	Verschleißversuch
accelerated test	Kurztest
alternating climate test	Wechselklimatest
basic test bench	Prinzipprüfstand
bench test	Prüfstandsversuch
bend-over test	Faltversuch
buckling test	Knickprüfung
calibration-pump test bench	Fördermengennormal-Prüfbank
can test	Kannentest (Tank-Test)
car-wash test	Waschanlagentest
Charpy test	Kerbschlagbiegeversuch
circuit test	Schaltungsprüfung
climate test bench	Klimaprüfstand
climatic test	Klimaprüfung
cold test	Kälteprüfung
cold test	Kältetest (Andrey Truhachev)
cold test	Kälteversuch
cold test	Kalttest (Andrey Truhachev)
cold test	Kälte-Test (Andrey Truhachev)
cold-test test bench	Kälteprüfstand
comparative test	Vergleichstest
compression shear test	Druckscherversuch
condensation water test	Kondenswassertest
condensed water climate test	Kondenswasser-Klimatest
continuous heat test	Wärmedauerlauf
control loop test	Regelkreisprüfung
copper strip test	Kupferstreifenkorrosionstest
copper strip test	Kupferstreifentest
corrosion fatigue test	Korrosionswechseltest
crackle test	Spratzprobe
crush test	Drücktest
Diesel injection pump test bench	Dieseleinspritzpumpen-Prüfstand
driving test	Versuchsfahrt (Fahrzeugerprobung)
dry heat test	Trockenwärmeprüfung (Andrey Truhachev)
dynamic rollover test	dynamischer Überschlagtest
dynamic rollover test	dynamischer Überschlagversuch
emission test	Abgassonderuntersuchung (veraltet)
emission test	Abgasuntersuchung
emissions tailpipe test	Abgassonderuntersuchung (veraltet)
emissions tailpipe test	Abgasuntersuchung
endurance test bench	Dauerlaufprüfstand
engine test bench	Motorprüfstand
evaporative-emissions test	Verdunstungsprüfung
exhaust emission test	Abgassonderuntersuchung (veraltet)
exhaust emission test	Abgasuntersuchung
exhaust gas test	Abgasprüfung
Falex test rig	Falex-Prüfmaschine
flattening test on tubes	Ringfaltversuch (für Rohre)
frontal offset crash test	frontaler Offset-Crashtest
full-scale crash test	realer Crashtest
high-pressure test	Hochdruckprüfung
hot test	Heißtest (Abgasprüfung)
hydropulse test-bed	Hydropuls-Prüfstand
hydropulse test bench	Hydropuls-Prüfstand
ignition distributor test bench	Zündverteiler-Prüfstand
inspection and test equipment	Prüfmittel (npl)
Kesternich test	Kondenswasser-Wechselklima-Prüfung
latent-pressure test	Vordruckprüfung
lateral-acceleration test	Querbeschleunigungstest
lateral-acceleration test	Querbeschleunigungsprüfung
life test	Lebensdauerversuch
life-cycle test	Lebensdauerprüfung
low-pressure test	Niederdruckprüfung
lubricant test rig	Schmierstoffprüfstand
measuring and test equipment	Mess- und Prüfmittel
mechanical test	mechanische Prüfung
model test	Grundversuch
noise test	Geräuschtest
noise test rig	Geräuschprüfstand
noise-level test	Geräuschprüfung
noise-level test bench	Geräuschprüfstand
notched bar test toughness	Kerbzähigkeit
notched bar test toughness	Kerbschlagzähigkeit
notched bar test toughness	Kerbschlagfestigkeit
offset crash test	Offset-Crashtest
offset test	Offset-Crashtest
operating test	Laufprüfung
overturning test	Kippversuch
paint compatibility test	Lackverträglichkeitstest
pass-by test	Vorbeifahrtmessung
peel test	Peeltest
peel test	Schältest
periodic test	Wiederholungsprüfung (Andrey Truhachev)
principle test	Prinzipversuch
product test	Produkttest
prototype test report	Baumusterprüfbericht
puncture test	Durchschlagsprüfung
rear impact test	Heckaufprallversuch
rollover test	Kipptest
rollover test	Umsturzversuch (Busse)
rotating bending test	Umlaufbiegeversuch
run test	Laufprüfung
salt spray test	Salzsprühnebelprüfung
salt spray test	Salzsprühtest
salt water spray test	Salzwasser-Sprühtest
salt water test	Salzwassertest
sample test	Mustererprobung
seawater spray test	Seewasserspühtest
short-period test	Kurztest
short-period test	Kurzprüfung
short-period test	Kurzversuch
short-time test	Kurztest
short-time test	Kurzversuch
simulator test bench	Simulationsprüfstand
skid test	Rutschtest
skid test	Schleuderversuch
skid test	Schleudertest (Fahrzeugerprobung)
slalom test	Wedelprüfung
slalom test	Slalom-Test
slalom test	Wedelversuch (Fahrzeugerprobung)
sludge test	Schlammtest
stall test	Blockiertest (Elektromotor)
stalling test	Blockiertest (Elektromotor)
static relaxation test	Relaxationsversuch
stress rupture test	Zeitstandversuch
subcomponent test	Bauteilversuch
test-bed control	Prüfstandssteuerung
test-bed development	Prüfstandentwicklung
test-bed development	Prüfstandsentwicklung
test-chamber conditioning	Prüfraumklimatisierung
test conditions	Prüfbedingungen (fpl)
test conditions	Versuchsbedingungen (fpl)
test configuration	Versuchskonfiguration
test criteria	Prüfmerkmal
test cycle	Prüfzyklus (Abgasprüfung)
test data	Versuchsdaten
test data sheet	Prüfdatenblatt
test driver	Versuchsfahrer
test driving	Testbetrieb
test driving	Versuchsbetrieb (Fahrzeugerprobung)
test dummy	Dummy
test dummy	Prüfpuppe (Aufpralltest)
test engine	Versuchsmotor
test engine	Prüfmotor
test engineering	Prüftechnik (Aufgabengebiet)
test equipment	Prüfausrüstung
test execution	Prüfungsdurchführung
test facility	Versuchseinrichtung
test frame	Prüfbock
test gas	Messgas (Abgasanalyse)
test gradient	Prüfsteigung
test group	Versuchsgruppe
test guideline	Versuchsrichtlinie
test instructions	Prüfhinweise (mpl)
test instructions	Prüfanleitung
test laboratory conditions	Prüffeldbedingungen
test moment	Prüfmoment
test order	Versuchsauftrag
test part	Versuchsteil
test prerequisite	Prüfvoraussetzung
test procedure	Versuchsdurchführung
test release	Versuchsfreigabe
test requirements	Prüfanforderungen (fpl)
test results	Prüfergebnisse (npl)
test rpm	Prüfdrehzahl
test sample	Probenkörper
test scope	Versuchsumfang
test seat	Versuchssitz
test sequence planning	Versuchsablaufplanung
test sled	Prüfschlitten (Aufpralltest)
test specifications	Prüfvorschriften (fpl)
test specifications	Versuchsvorschriften (fpl)
test technology	Prüftechnik (Ausrüstung)
test track	Prüfstrecke (Fahrzeugerprobung)
test vehicle	Versuchsfahrzeug
test velocity	Prüfgeschwindigkeit
test weight	Versuchsgewicht
test work	Prüffeld-Arbeiten (fpl)
tip-in/tip-out test bench	Lastwechselprüfstand (for gearshift, für Schaltbetätigung)
torsional vibration test	Torsionsschwingungsversuch
triaxial test system	3-Achs-Prüfstand
triaxial test system	Dreiachs-Prüfstand
tribological test sequence	tribologische Prüfkette
triple test	Dreifachtest
turning circle test	Drehkreisversuch
under-load test	belastetes Testverfahren
vibration test	Vibrationsprüfung
vibration test	Vibrationstest
wheel bearing test	Radlagertest
wheel-suspension test	Radaufhängungstest
wind tunnel test	Windkanaltest
winter test	Wintertest